نظرة عامة

هناك شكلان للتهجئة في لغة الشعوب:

1.       التهجئة المشابهة للإنجليزية: هذا الشكل من التهجئة يشبه إلى حدٍ كبير التهجئة في اللغة الإنجليزية، باستثناء حالة واحدة. يمكن لأي شخص لديه معرفة باللغة الإنجليزية قراءته بسهولة دون أي مقدمة مسبقة للغة الشعوب. وهذه هي الميزة الإيجابية لهذا الشكل من التهجئة. ومع ذلك، إذا أمضى القارئ وقته صباحًا في تصفح هذا الموقع، فسوف يتمكن من تحسين قراءته للنصوص المكتوبة بلغة الشعوب بشكل كبير. تمامًا كاللغة الإنجليزية، يتمثل العيب في التهجئة المشابهة للإنجليزية في لغة الشعوب في أنه يجب على الطالب غير الناطق للإنجليزية أن يحفظ الآلاف من الاستثناءات لقواعد الهجاء الأساسية، كلمةً تلو الأخرى، مثل المئات من الأفعال والتعابير الشاذة والآلاف من الحروف الصامتة ومتطلبات عديدة للحروف المزدوجة. 

لاحظ أن الجذور التي لا تتغير تهجئتها أبداً تكون متميزة، حيث أنها تُفصل بشُرَيطة (ترسم بنصف طول الشرطة الاعتيادية) عن البادئات واللواحق، والتي يكون لكل منها معنى فريد.

    2.       طريقة كل ما يلفظ يكتب: وتعني أن صوت الحرف وتهجئته يكونان متماثلين بشكلٍ كامل: يمكن للقارئ معرفة كيفية قراءة كلمة مكتوبة بلغة الشعوب على طريقة كل ما يلفظ يكتب بالاطلاع عليها  فقط. ويمكن للمستمع أيضًا أن يتهجى كلمة مكتوبة بلغة الشعوب على طريقة كل ما يلفظ يكتب من خلال سماعها فقط. نظرًا لأن تهجئة كل ما يلفظ يكتب بديهية ومتسقة، فمن السهل نسبيًا أن يتعلمها الناطقين باللغة الإنجليزية وغير الناطقين بها. وهذه هي الميزات الإيجابية لهذا الشكل من التهجئة.

يمكنك النقر على الرابطين المخططين أعلاه للاطلاع على شرح مفصل لشكلين التهجئة.

لماذا هناك شكلان للتهجئة في لغة الشعوب؟

التهجئة المشابهة للإنجليزية هي طريقة مؤقتة للتهجئة تتيح للمتحدثين باللغة الإنجليزية، دون أي إعداد مسبق، التعرف على الفور على المزايا العديدة للغة الشعوب بالمقارنة باللغة الإنجليزية، كما هو مفصل في هذا الموقع. يمكن للقارئ باللغة الإنجليزية قراءة هذا الشكل من لغة الشعوب بنفس السرعة التي يقرأ بها الإنجليزية دون الحاجة لمعرفة مسبقة عن لغة الشعوب. ولكن، من أجل أن يستطيع الشخص الكتابة بشكل صحيح بلغة الشعوب باستعمال شكل التهجئة المشابهة للإنجليزية، يجب عليه تعلم آلاف الاستثناءات في قواعد الإملاء الأساسية عن طريق حفظها عن ظهر قلب (والذي يعتبر مملاً ومضيعة للوقت ومكلفً اقتصاديًا).

بالنسبة لطريقة ما يلفظ يكتب في لغة الشعوب فإنها تتطلب فقط معرفتك بالأصوات في أبجدية لغة الشعوب والتي تشبه الأبجدية الإنجليزية مع بعض الاستثناءات وهي

في لغة الشعوب الحرف θ يمثل الصوت "th" في الإنجليزية

في لغة الشعوب الحرف x يمثل الصوت "sh" في الإنجليزية

في لغة الشعوب الحرف q يمثل الصوت "ch" في الإنجليزية

لا يوجد الحرف "c" في لغة الشعوب

في لغة الشعوب، أحرف العلة هي نفسها الموجودة في الإنجليزية ولكن لغة الشعوب تضع خطاً فوق أحرف العلة الطويلةā ē ī ō ū.

يوجد في لغة الشعوب حرف واحد لكل صوت (على النقيض من اللغة الإنجليزية التي تحتوي 26 حرفًا تمثل 44 صوتاً). وبالتالي، فإنه أي كلمة تسمعها في لغة الشعوب سوف تكون قادراً على تهجئتها بشكل صحيح، وأي كلمة مطبوعة سوف تعرف كيف تنطقها بالضبط. عيبها هو أنه على عكس شكل التهجئة المشابه للإنجليزية، فإن تهجئة ما يلفظ يكتب ليست بديهية للمتحدثين باللغة الإنجليزية لأنها في بعض الحالات تتطلب نطق الكلام قبل إدراك المعنى. ومع ذلك يجب أن يكون المتحدث باللغة الإنجليزية قادرًا على قراءة لغة الشعوب بطريقة ما يلفظ يكتب بطلاقة نسبياً في غضون أسبوع أو أسبوعين على الأكثر بالمقارنة مع العديد من السنوات المطلوبة لتعلم لغات أخرى.

يمكنك النقر على الرابطين المخططين أعلاه للاطلاع على العديد من التفاصيل الأخرى.

أمثلة نصّية:

العربية:

جلب الأوروبيون الذين أتوا إلى الجزيرة الشمالية الغربية لبريطانيا العظمى معهم لغاتهم. خلال القرن الخامس الميلادي وصل الأنجليون والسكسونيين الذين أصبحت لهجاتهم الجرمانية الغربية في نهاية المطاف معروفة باسم "Englisc" والتي أضافها عليها الفايكنج وغيرهم من الغزاة والمستوطنين شمال غرب أوروبا.

خلال القرون الأخيرة، تأثرت اللغة بشكل كبير بالفرنسية والرومانية والإغريقية. وفي القرن الرابع عشر، عندما كانت اللغات المكتوبة الطاغية والمستخدمة من قبل الحكومة والتجارة هي اللاتينية والفرنسية، قام الكاتب جيفري تشوسر بكتابة حكايات كانتربري باللغة الإنجليزية العامية الوسطى، مما جعلها لغة إنجلترا الشرعية الأدبية الجديدة. بعد ذلك، قامت سلسلة من التغييرات بتعديل كيفية النطق مما أدى إلى ما يسمى بالإنجليزية الحديثة.

منذ بداية القرن السابع عشر تقريبًا، استعمر الإنجليز جزءًا كبيرًا من أمريكا الشمالية وجنوب آسيا وأستراليا وشرق إفريقيا، وبذلك رسّخوا اللغة الإنجليزية كاللغة المستخدمة في تلك المناطق. لكن يعدّ الاستعمار من قبل الدول الأوروبية الأخرى ونشر لغاتها (الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والهولندية إلخ) أقل توسعاً.

خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، اخترع الناطقون باللغة الإنجليزية الهواتف والطائرات وشبكة إلكترونية عالمية مما أدى إلى ثورة عالمية في مجال النقل والاتصالات. وهكذا أصبحت اللغة الإنجليزية لغة الطيران والإنترنت. تطلّب التسارع الهائل في مجالات الأعمال والسياحة لغة واحدة، خاصّة في عالم يضم أكثر من 6000 لغة. تعتبر اللغة الصينية الأكثر نطقاً، لكنها لغة نغميّة دون حروف فكان من الصعب تعلّمها من قبل معظم الأجانب. وتعدّ اللغات الهندية والأوروبية مليئة في نهايات الكلمات المتغيرة باستمرار. ومع بداية القرن الحادي والعشرين، أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الدولية الرسمية على الرغم من آلاف أشكال الإملاء والكلمات غير النظامية والمفردات التي تتوسع باستمرار لأكثر من مليون كلمة.

والآن تمّ تمهيد الطريق لقدوم لغة الشعوب.

الإنجليزية:

            Continental Europeans who come۔d to the north∙western island of Britai bring۔d they's languages.  Dur   5۔eth century CE arrive۔d Angles and Saxons, whose western Germanic dialects eventual۔ly become۔d know۔t as Englisc, to which Vikings and other north∙western European invade۔ors and settle۔ors add۔d.  Dur later centurys that language wuz significant۔ly influence۔t by Francans, Romans, and Hellasans.  Dur 14۔eth century, when the dominant written languages of government and commerce wuz Latin and France۔ese, write۔ort Geoffrey Chaucer pen۔d Canterbury Tales in vernacular Middle England۔ese, thereby legitimize۔ing it as England’s new literary language.  Subsequent۔ly the socall Great Vowel Shift alter۔d pronunciation, result۔ing in what iz dub۔t Modern English.
            Begin۔ing ap 17۔eth century, English۔mans colonize۔d much of North America, South Asia, Australia, and eastern Africa, thereby establish۔ing England۔ese as the defacto linguafranca in those regions.  Colonization by other Europens (Espanyans, Portugalans, Francens, Nederlandans) wuz less expansive.
            Dur 19۔eth and 20۔eth centurys England۔ese-speak۔ing mans invent۔d telephones, airplanes, and a global electronic network, result۔ing in a planet۔around transportation and communication grand∙transformation.  England۔ese thus become۔d the language of aviation and Internet.  Rampant acceleration in commerce and tourism, on a planet with more than 6,000 languages, necessitate۔d a single language.  China۔ese, with the most speak۔ors, but a tonal language with no alphabet, was too difficult for most foreignors to learn.  Hindi۔ese and continental Europen languages were awash with require۔t ever-change۔ing word-endings.  By early 21۔eth century England۔ese, despite its thousands of non۔regular spellings and word forms, and a constantl۔y expand۔ing vocabulary to more than half a million words, wuz become۔ing the international language by default.
            The stage wuz set for the advent of Peoplese..         

لغة الشعوب / التهجئة المشابهة للإنجليزية:

            Continental Europeans who come۔d to the north∙western island of Britai bring۔d they's languages.  Dur   5۔eth century CE arrive۔d Angles and Saxons, whose western Germanic dialects eventual۔ly become۔d know۔t as Englisc, to which Vikings and other north∙western European invade۔ors and settle۔ors add۔d.  Dur later centurys that language wuz significant۔ly influence۔t by Francans, Romans, and Hellasans.  Dur 14۔eth century, when the dominant written languages of government and commerce wuz Latin and France۔ese, write۔ort Geoffrey Chaucer pen۔d Canterbury Tales in vernacular Middle England۔ese, thereby legitimize۔ing it as England’s new literary language.  Subsequent۔ly the socall Great Vowel Shift alter۔d pronunciation, result۔ing in what iz dub۔t Modern English.
            Begin۔ing ap 17۔eth century, English۔mans colonize۔d much of North America, South Asia, Australia, and eastern Africa, thereby establish۔ing England۔ese as the defacto linguafranca in those regions.  Colonization by other Europens (Espanyans, Portugalans, Francens, Nederlandans) wuz less expansive.
            Dur 19۔eth and 20۔eth centurys England۔ese-speak۔ing mans invent۔d telephones, airplanes, and a global electronic network, result۔ing in a planet۔around transportation and communication grand∙transformation.  England۔ese thus become۔d the language of aviation and Internet.  Rampant acceleration in commerce and tourism, on a planet with more than 6,000 languages, necessitate۔d a single language.  China۔ese, with the most speak۔ors, but a tonal language with no alphabet, was too difficult for most foreignors to learn.  Hindi۔ese and continental Europen languages were awash with require۔t ever-change۔ing word-endings.  By early 21۔eth century England۔ese, despite its thousands of non۔regular spellings and word forms, and a constantl۔y expand۔ing vocabulary to more than half a million words, wuz become۔ing the international language by default.
            The stage wuz set for the advent of Peoplese.. 

لغة الشعوب / طريقة كل ما يلفظ يكتب:

            Kontinentel Yūrōpen۔s hū kum۔d tū θe nōrθ∙western īland ov Briten bring۔d θā’s langwaj۔s.  Dūr 5۔eθ senqurē CE arīv۔d Anglo۔s and Saksen۔s, hūz western Jermanik dīelekt۔s evenqūalē bēkum۔d nō۔t az Englisc, tū wiq Vīking۔s and oθer nōrθ∙western Yūrōpen invād۔ōrs and setel۔ōrs ad۔d.  Dūr lāter senqūrē۔s θat langwaj wuz signífikent۔lē ínflūens۔t bī Fransen۔s, Rōman۔s, and Helasan۔s.  Dūr 14۔eθ senqūrē, wen θe dominent riten langwaj۔s ov govern۔ment and komers wuz Latin and Frans۔ēz, rīt۔ort Jefrē Qoser pen۔d Kanterbur Tāl۔s in vernakyūler Midel England۔ēz, θerbī lejítemat۔īzing it az England’s nū lítererē langwaj. Subsikwent۔lē θe sōkald Grāt Voel ꝭift alter۔d prōnowns۔un, rēzult۔ing in wut iz dub۔t Modern England۔ēz.
            Bēgin۔ing ap17۔eθ senqūrē, Englandan mans kolōnē۔īzd muq ov Nōrθ Amerika, Sowθ Amerika, Ostrālya, and ēstern Áfrika, θerbī establiʃ۔ing England۔ēz az θe dēfaktō lingwafranka in θōz rējens.  Kolōnē۔īzun bī oθer Yūropens (Espanyan۔s, Porqūgalan۔s, Fransan۔s, Nederlandan۔s) wuz les ekspansiv.
           Dūr 19θ and 20۔eθ sensqūrē۔s Ingland۔ēz-spēk۔ōrs invent۔ed telefōn۔s, ārplān۔s, and a globel elektronik netwerk, rēsult۔ing in a planet-around transpōrt۔un and komyūnekāt۔un grand∙transfōrm۔un.  England۔ēz θus bekom۔d θe langwaj ov āvēāxun and internet.  Rampent akselerātun in komers and tūrizim, on ā planet wiθ mōr θan 6,000 lankwaj۔s, nesesitāt۔d ā singel langwaj.  Qīna۔ēz, wiθ θe mōst spēk۔ōrs, but a tōnel langwaj wiθ nō alfabet, wuz tū dífikult fōr mōst  fōrenōr۔s tū lern.  Hindē۔ēz and kontinentel Yūropen langwaj۔s wuz awaʃ wiθ rēkwīre۔t word-ending۔s.  Bī erlē 21۔eθ senqūrē England۔ēz, despīt it’s θowsand۔s of non۔regyeler spel۔ins and word fōrm۔s, and ā konstentlē ekspand۔ing vōkábyūlerē ov mōr θan 500,000 word۔s, wuz bēkom۔ing θe internāʃunal langwaj bī dēfalt.
           Θe stāj wuz set fōr θe advent of Pēpolēz.