الصفحة الرئيسية      نظرة عامة      التهجئة     الاستخدام     القاموس     تعلّم لغة الشعوب
استخدام الكلمات

استخدام الكلمات حسب الموضوع

الحيوانات
حين يكون جنس الحيوان غير معروف أو غير مهم أو لا صلة له بالموضوع (وهذا هو الغالب)، تستخدم لغة الشعوب «it» و«which». وحين يكون جنس الحيوان معروفًا ومهمًّا (كأن يدور الحديث عن حيوان أليف أو تُروى القصة على لسان حيوان)، تُستخدم الضمائر الدالة على الجنس («he» أو «she») و«who». أمثلة: ⁦Our dog Spot bark when he is hungry.⁩ (كلبنا سبوت ينبح حين يجوع.) ⁦The snake slither۔d into it's hole.⁩ (انسلّت الأفعى إلى جحرها.)
«chun» (من الصينية 群، «قطيع») تُستخدم لمجموعة من الحيوانات معًا. وهي تحلّ محل الإنجليزية «flock» (سرب طيور)، و«school» (سرب أسماك)، و«herd» (قطيع أبقار)، و«swarm» (سرب نحل)، و«flock» (قطيع غنم)، و«pride» (جماعة أسود)، و«tribe» (جماعة قرود)، و«colony» (مستعمرة نمل) وغيرها. مثال: ⁦A chun of turquoise butterflys flutter۔d across the path.⁩ (رفرف سرب من الفراشات الفيروزية عبر الطريق.)

فضلات الجسم
«pee» (عامية) و«urinate» (رسمية)، وكذلك «poop» (عامية) و«excrement»، كلمات مناسبة للبول والبراز. لكنها تستحضر صورًا غير مستحبة، ولذلك ينبغي استخدامها بحذر.

الملابس
abaya: العباءة: ثوب نسائي طويل من الرأس إلى القدمين، أسود عادةً، مع غطاء للرأس والوجه فيه فتحة أو شقّ للعينين. ترتديه بعض المسلمات في الأماكن العامة.
⁦bell-bottom trouser⁩: بنطال واسع الأسفل (شارلستون) يتّسع عند الكاحل؛ انتشر في الستينيات بفضل الهيبيز. بصيغة المفرد.
blouse: البلوزة: قميص تلبسه النساء عادةً.
bra: حمّالة الصدر.
burka: البرقع: ثوب طويل من الرأس إلى القدمين ترتديه بعض المسلمات في الأماكن العامة. أكثر محافظة من العباءة: أمام العينين شبكة بدل الشق. منتشر في أفغانستان.
chador: الشادور: غطاء أسود طويل نصف دائري بطول الجسم ترتديه الإيرانيات في الأماكن العامة؛ يغطي الجسم والشعر، بلا أكمام ولا أزرار ولا مشابك، ويُمسك باليد أو تحت الإبط.
choli: الشولي: بلوزة قصيرة ترتديها نساء جنوب آسيا تحت الساري (انظر sari).
⁦g-string⁩: سروال خيطي: قطعة صغيرة من القماش تغطي الأعضاء التناسلية فقط، بخيط حول الخصر وآخر يمر من الأسفل.
denim: الدنيم، قماش الجينز: قماش متين للجينز، مثل ⁦blue denim trouser⁩ (بنطال جينز أزرق).
dress: الفستان: ثوب من قطعة واحدة من العنق إلى الساقين، نسائي تقليديًّا.
gown: فستان السهرة: فستان طويل أنيق للمناسبات الرسمية.
jean: الجينز: كان في الأصل بنطال رعاة البقر الأمريكيين، ثم صار لباسًا يوميًّا شائعًا. بصيغة المفرد.
jellabiya: الجلابية: ثوب قطني طويل حتى الكاحلين واسع الأكمام، أبيض عادة في الصيف؛ يرتديه الرجال في شمال شرق أفريقيا.
keffiyeh: الكوفية: غطاء رأس رجالي عربي، عادة من قماش قطني مربع مخطط.
⁦micro-skirt⁩: تنورة أقصر من التنورة القصيرة.
⁦mini-skirt⁩: التنورة القصيرة: تنورة لا تصل إلى منتصف الفخذ.
necktie: ربطة العنق: شريط من القماش يُعقد حول العنق ويتدلى من الأمام، ليسهل على المدير أن يشدّه منه؛ رمز للطاعة.
⁦night-gown⁩: قميص النوم: ثوب من قطعة واحدة للنوم، عادة بلا حزام.
nikab: النقاب: غطاء للوجه ترتديه بعض المسلمات.
pajama (مفرد): البيجامة من قطعتين، يلبسها النساء والرجال.
pant: البنطال. بصيغة المفرد: فكل شخص يلبس عادة بنطالًا واحدًا ⁦(pant)⁩ في كل مرة.
panty (مفرد): سروال داخلي نسائي صغير، يُعدّ جذابًا.
robe: الرداء: ثوب خارجي طويل فضفاض.
sari: الساري: اللباس التقليدي لنساء جنوب آسيا: قماش طويل مستطيل يصل إلى القدمين، يُلفّ حول الخصر فوق تنورة داخلية ويُجمع في ثنيات؛ ويُلبس تحته الشولي الضيق قصير الأكمام، ويُلقى أحد طرفي القماش على الكتف.
shirt: القميص: الاسم العام للملبس الذي يغطي الجسم من الكتفين إلى الخصر.
⁦short-trouser⁩: السروال القصير، الإنجليزية «shorts».
skirt: التنورة: لباس بلا ساقين تلبسه النساء تحت الخصر.
suitset: البدلة: بنطال أو تنورة مع سترة مطابقة من قماش فاخر، وأحيانًا مع صدرية.
⁦swim·wear⁩: أي ملابس للسباحة.
teeshirt: القميص القطني (تي شيرت): قميص بسيط قصير الأكمام، قطني عادة، رخيص غالبًا، بلا زخارف.
tunic: السترة الطويلة (تونيك): قميص فضفاض ينزل إلى ما تحت الخصر.
trouser (مفرد): البنطال: لباس خارجي من الخصر إلى الكاحلين، رجالي عادة.
⁦under-pant⁩ (مفرد): السروال الداخلي الذي يُلبس تحت البنطال والتنورة.
⁦under-clothes⁩: الملابس الداخلية: ما يُلبس تحت الملابس الخارجية.

الجهات الأصلية
الجهات على البوصلة بالترتيب: north (الشمال)، ⁦north·east⁩ (الشمال الشرقي)، east (الشرق)، ⁦south·east⁩ (الجنوب الشرقي)، south (الجنوب)، ⁦south·west⁩ (الجنوب الغربي)، west (الغرب)، ⁦north·west⁩ (الشمال الغربي). الشمال والجنوب يسبقان الشرق والغرب (بخلاف الصينية) ويتصلان بهما بالنقطة الوسطى. فمثلًا «North» اسم، و«Northern» اسم وصفي كما في «⁦northern gate⁩» (البوابة الشمالية). و«⁦North۔ward⁩» تعني «نحو الشمال»، مثل ⁦north۔ward of the river⁩ (شمال النهر). أوروبا ليست «فوق» أفريقيا بل إلى شمالها ⁦(north۔ward of Africa)⁩. ويمكنك أن «تصعد» من هونغ كونغ بمنطاد، لا بقطار.

بدائل الشتائم إذا أوقعت شيئًا قابلًا للكسر واحتجت إلى أن تعبّر عن ذلك، فقل «darn». وعند هفوة صغيرة (إسقاط قلم) قل «oops». وعند سماع خبر سيئ تناسب «gosh». وعند الخبر السار «golly». و«Gee» تعبّر عن الحماس.

الشتائم إن كان لا بد من شتيمة، فـ«shit» (البراز، شيء كريه) مقبولة إذا لم يكن بالقرب أطفال أو أشخاص قد تجرحهم الكلمة. أما استخدام «God» (الله) شتيمةً فيجرح كثيرًا من المؤمنين جرحًا عميقًا، ويُعدّ المتكلم تلقائيًّا جاهلًا أو عديم الإحساس أو سيئ التربية.

مراحل التعليم
⁦elementary·school⁩: المدرسة الابتدائية، بما فيها الصف التمهيدي والسنوات الست الأولى من الدراسة؛ الإنجليزية «⁦primary school⁩».
⁦middle·school⁩: المدرسة المتوسطة الثانوية، من الصف السابع إلى الثاني عشر.
⁦junior middle·school⁩: المرحلة الإعدادية، أي السنوات الثلاث الأولى من المدرسة المتوسطة الثانوية.
⁦senior middle·school⁩: المرحلة الثانوية العليا، أي السنوات الثلاث الأخيرة منها.
⁦middle·school diploma⁩: شهادة الثانوية العامة.
university: الجامعة، أربع سنوات عادةً بعد المدرسة الثانوية.
⁦university diploma⁩: الشهادة الجامعية؛ الإنجليزية «⁦baccalaureate degree⁩» و«⁦bachelor's degree⁩» (البكالوريوس).
⁦specialty·university⁩: الجامعة التخصصية، سنة أو سنتان بعد الجامعة، تخصص في مجال واحد.
⁦specialty university diploma⁩: شهادة التخصص؛ الإنجليزية «⁦master's degree diploma⁩» (الماجستير).
⁦doctorate·university⁩: جامعة الدكتوراه، تُخرّج الأطباء وحَمَلة الدكتوراه؛ ومدة الدراسة متفاوتة.
⁦doctorate diploma⁩: شهادة الدكتوراه؛ ولها في الإنجليزية أسماء كثيرة.
college: الكلية: وحدة أكاديمية في الجامعة.

Embryo (الجنين المبكر) + fetus (الجنين) = ⁦womb·baby⁩ (رحم·طفل)
Embryo: الجنين المبكر: من البويضة المخصبة حتى أول نبضة قلب (عند الإنسان نحو ستة أسابيع بعد آخر حيض).
Fetus: الجنين: المرحلة التالية، حين تنمو أجهزة الجسم وتتطور بسرعة؛ وتنتهي بالولادة.
⁦Womb·baby⁩: رحم·طفل: الثدييّ الذي لم يولد بعد، من الحمل حتى الولادة؛ الإنجليزية «⁦prenatal organism⁩» و«conceptus».

الأثاث
drawerstack: خزانة الأدراج: خزانة منخفضة من الأدراج، عادة للملابس؛ الإنجليزية «⁦chest of drawers⁩».
wardrobe: خزانة الملابس: خزانة عالية قائمة بذاتها للملابس.

أسماء بحسب الجنس والعمر
girl: بنت
boy: ولد
laddy (تصغير lad): صبيّ أو شاب غير متزوج
lassy (تصغير lass): بنت صغيرة أو فتاة غير متزوجة
⁦teenagor, teenagort, teenagorm⁩: مراهق من 12 إلى 20 عامًا
lady: سيدة: امرأة ذات رقة وأدب وجاذبية وأنوثة
gal: فتاة
guy: شاب
galfriend: الفتاة التي تربطها بالشخص علاقة عاطفية؛ الإنجليزية «girlfriend»
guyfriend: الشاب الذي تربطه بالشخص علاقة عاطفية؛ الإنجليزية «boyfriend»
⁦man / woman⁩: رجل بالغ / امرأة بالغة
⁦man friend, woman friend⁩: صديق، صديقة (دون شَرطة ولا نقطة وسطى)، لصداقة بلا علاقة عاطفية
(لا تُذكر هنا الكلمات ذات المعنى الجنسي المرتبطة بالنوع الاجتماعي، فمعانيها في تغيّر مستمر.)

الأقارب
⁦ma, mom⁩: ما يناديه الأطفال لأمهم (ماما)
⁦pa, dad⁩: ما يناديه الأطفال لأبيهم (بابا)
⁦grand۔mother⁩: الجدة (دون تحديد)
⁦grand۔father⁩: الجد (دون تحديد)
⁦grand۔ma⁩: الجدة لأم، أي أم الأم
⁦grand۔pa⁩: الجد لأم، أي أبو الأم
⁦grand۔mom⁩: الجدة لأب، أي أم الأب
⁦grand۔dad⁩: الجد لأب، أي أبو الأب
⁦greatgrand۔mother⁩: أم الجد أو الجدة
⁦greatgrand۔father⁩: أبو الجد أو الجدة

الطرق البرية
في المدينة:
boulevard: الجادة المشجّرة: شارع عريض بشريط أخضر (عشب، أحواض زهور، أشجار، ممرات)
avenue: الجادة: شارع رئيسي عريض
street: الشارع: طريق عام للسيارات في المدينة، معبّد عادةً، وكثيرًا ما تكون له أرصفة
lane: الزقاق: شارع صغير ضيق في المدينة
alley: الممر الخلفي: ممر ضيق خلف المباني أو بينها في المدينة
خارج المدينة:
⁦toll throughway⁩: الطريق السريع ذو الرسوم
throughway: الطريق السريع بفاصل بين الاتجاهين، لا يُدخل إليه ولا يُخرج منه إلا عند التقاطعات المنفصلة، بلا إشارات مرور؛ طريق آمن نسبيًّا للسير السريع بين أماكن بعيدة
expressway: الطريق السريع العادي: طريق معبّد خارج المدن بين أماكن متباعدة؛ تسير فيه السيارات عادةً أسرع من الطرق العادية، وكثيرًا ما توجد إشارات مرور عند تقاطعاته؛ والإنجليزية «highway» تسمية غير موفقة
road: الطريق: طريق طويل خارج المدن، معبّد أو غير معبّد، عريض عادةً بما يكفي لتتجاوز السيارات بعضها
lane: الدرب: طريق قصير ضيق خارج المدن، كثيرًا ما يقع بين أسيجة شجرية أو أسوار أو أفنية

الشؤون العسكرية
terrorist: الإرهابي: من يستخدم العنف غير العسكري ضد المدنيين لأهداف سياسية
guerrilla: المقاتل غير النظامي: عضو في جماعة مسلحة غير نظامية تقاتل جيشًا نظاميًّا

الموسيقى
⁦pentatonic scale⁩: السلّم الخماسي: سلّم شائع من خمسة أصوات، يُستخدم مثلًا في معظم موسيقى البلوز («penta» باليونانية «خمسة»)
⁦heptatonic scale⁩: السلّم السباعي: سلّم شائع من سبعة أصوات، يُستخدم مثلًا في معظم الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية («hepta» باليونانية «سبعة»)
(الإنجليزية «octave» مربكة: ففي الأوكتاف الواحد 8 أصوات، وفي الأوكتافين 15.)

تسميات عرقية وإثنية (وصفية غير مسيئة)
mestizo: المستيزو: من نسل البيض (القوقازيين) والأمريكيين الأصليين (الهنود الحمر)
mulatto: الخِلاسي: من نسل البيض (القوقازيين) والسود

الروحانيات / الدين
Evil: الشر: مخالفة شريعة الله عن جهل أو دون وعي. Sin: الخطيئة: مخالفة شريعة الله عن قصد وتعمّد. Iniquity: الإثم: المخالفة المتعمدة والمستمرة لشريعة الله.
Koran: كتابة اسم القرآن، الكتاب المقدس في الإسلام، في لغة الشعوب (في الإنجليزية صيغ كثيرة: «⁦Qu’ran⁩» و«Quran» و«Koran» وغيرها).

الرياضة
football: كرة القدم: الرياضة التي تُسمّى في الإنجليزية (الأمريكية) «soccer»؛ والكرة المستديرة تُسمّى «⁦football ball⁩».
ovalball: كرة القدم الأمريكية، التي تُسمّى في الإنجليزية الأمريكية «football» (تسمية غير موفقة)؛ تُلعب بكرة بيضاوية.
رياضات أخرى: basketball (كرة السلة)، tennis (التنس)، ⁦field·hockey⁩ (هوكي الميدان)، ⁦ice·hockey⁩ (هوكي الجليد)، dodgeball (كرة المراوغة)، baseball (البيسبول) وغيرها.

المناصب والألقاب
المناصب السياسية (بحرف صغير)
president: الرئيس: رئيس حكومة ديمقراطية منتخب في انتخابات نزيهة، مثل ⁦president Nelson Mandela⁩ (الرئيس نيلسون مانديلا)
primeministor: رئيس الوزراء: رئيس حكومة ديمقراطية برلمانية منتخب في انتخابات نزيهة
senator: عضو مجلس الشيوخ: عضو في مجلس الشيوخ (المجلس الأعلى) منتخب في انتخابات نزيهة، وطنية أو إقليمية
⁦congress۔man, congress۔woman⁩: عضو الكونغرس: من دخل الكونغرس عبر انتخابات نزيهة
king: الملك: حاكم رجل. وكذلك: queen (الملكة)، prince (الأمير)، princess (الأميرة)، مثل ⁦king Henry⁩ (الملك هنري)، ⁦princess Diana⁩ (الأميرة ديانا)
dictator (بحرف صغير؛ وهو وصف لا منصب): الديكتاتور: أي حاكم لبلد ليس ملكًا ولم يُنتخب في انتخابات نزيهة، مثل ⁦dictator Josef Stalin⁩ (الديكتاتور جوزيف ستالين)
tyrant (بحرف صغير؛ وهو وصف لا منصب): الطاغية: ديكتاتور قاسٍ، مثل ⁦tyrant Stalin⁩ (الطاغية ستالين)
ألقاب مخاطبة الأشخاص (بحرف صغير، دون اختصار)
dentist (لطبيب الأسنان)، مثل ⁦dentist Sapperstein⁩ (طبيب الأسنان سابرستاين)
doctor (للطبيب)، مثل ⁦doctor Sanchez⁩ (الدكتور سانشيز)
doctorate (لحامل الدكتوراه)، مثل ⁦doctorate Puff Sunpath Moore⁩ (الدكتور مور)
miss (للمرأة غير المتزوجة)
misses (للمرأة المتزوجة)
miz (للمرأة، متزوجة أو لا)
mister (للرجل، متزوجًا أو لا)
professor (لأستاذ الجامعة)، مثل ⁦professor Chang⁩ (البروفيسور تشانغ)
وهناك ألقاب كثيرة أخرى بحسب المهنة، مثل ⁦plumbor Heinz⁩ (السبّاك هاينز)، ⁦lawyor Singh⁩ (المحامي سينغ)، ⁦teach۔or Lee⁩ (المعلّم لي)
ويمكن أيضًا إضافة الألقاب الثقافية والنبيلة والعسكرية.
أمثلة: ⁦sir Lancelot⁩ (السير لانسلوت)، ⁦lord Jim⁩ (اللورد جيم)، ⁦sergeant Miller⁩ (الرقيب ميلر)، ⁦lady Godiva⁩ (الليدي غوديفا)، ⁦duke X⁩ (الدوق X)

وسائل النقل
jeepney: الجيبني: شاحنة صغيرة ⁦(truck۔et)⁩ بمقعدين طويلين في الخلف وسقف لنقل الركاب، كما في جزر الفلبين
rickshaw: الريكشا: عربة بمقعد للركاب؛ ذات العجلتين يجرّها رجل ماشيًا، وذات الثلاث عجلات يقودها راكب دراجة
trisikad: دراجة بعربة جانبية لشخصين (جزر الفلبين)
⁦truck۔et⁩: شاحنة صغيرة بمقصورة في الأمام وصندوق مكشوف بجوانب في الخلف (الإنجليزية «⁦pickup truck⁩»، البيك أب)
tuktuk: التوك توك: سيارة أجرة آلية بثلاث عجلات (تايلاند وكمبوديا)

استخدام كلمات بعينها

about: حرف جر بمعنى «عن، حول»، مثل «⁦This website is about Peoplese.⁩» (هذا الموقع عن لغة الشعوب.) ولا يحلّ محل «approximately» (تقريبًا). ففي لغة الشعوب «تقريبًا» هي «ap»: ⁦The population of the town iz ap 50,000.⁩ (عدد سكان المدينة نحو 50000 نسمة.)
⁦afraid, fear⁩: الخوف: القلق من خطر قائم أو متوقَّع. ولا يُستخدم بمعنى «على مضض» أو «للأسف» أو «أخشى أن» كما في الإنجليزية.
arms: الذراعان (من أعضاء الجسم)، لا الأسلحة.
as: ليست مرادفة لـ «because» (لأن).
⁦bass·guitar⁩: الغيتار الجهير: غيتار بصوت أخفض من الغيتار العادي. ⁦Bass·guitarior⁩ (عازف الغيتار الجهير).
⁦backward / rear۔ward⁩ «⁦Rear۔ward⁩» تدل على اتجاه مادي، «إلى الخلف»، عكس «forward». أما «Backward» فتعني «متخلّف». مثال: ⁦A backward economy is not realizing its potential.⁩ (الاقتصاد المتخلّف لا يحقق إمكاناته.)
⁦bath·room⁩: الحمّام: غرفة صغيرة فيها حوض استحمام و/أو دُش، وكثيرًا ما يكون فيها مرحاض ومغسلة أيضًا، لكن ليس بالضرورة. انظر أيضًا «loo».
bazaar: البازار، السوق: سوق في الشارع، أي منطقة من شارع واحد أو أكثر يبيع فيها التجار بضائعهم؛ لا في البلاد العربية وحدها بل في كل مكان.
⁦beside / besides⁩ «Beside» تعني «بجانب»، مثل «⁦Can I sit beside you?⁩» (هل أجلس بجانبك؟). و«Besides» تعني «إضافةً إلى». مثال: ⁦Besides spinach, I love carrots.⁩ (إضافة إلى السبانخ، أحب الجزر كثيرًا.)
birth يمكن أن تكون اسمًا («⁦he was present at the birth⁩»، كان حاضرًا عند الولادة)، واسمًا وصفيًّا («⁦her birth anniversary⁩»، عيد ميلادها)، وفعلًا («⁦she birth۔d two babys⁩»، ولدت طفلين).
birthcycle: الجيل: كل الناس من عمر متقارب. أما «generation» فتعني إنتاج شيء ما، مثل توليد الكهرباء.
booze: أي مشروب كحولي؛ الإنجليزية «alcohol» ولها معانٍ أخرى أيضًا.
business: ليست مرادفة لـ «commerce» (التجارة).
but: بعد عبارة إيجابية تُدخل «but» أمرًا سلبيًّا: «⁦I much like my job, but my salary is low.⁩» (أحب عملي كثيرًا، لكن راتبي قليل.) انظر أيضًا «yet».
cement: الإسمنت: أحد مكوّنات الخرسانة؛ ففي الخرسانة أيضًا رمل وحصى.
certainty: متيقّن: أقوى من «belief» (الاعتقاد). مثال: ⁦He believes his partner is honest, he is certain that winter follows autumn.⁩ (يعتقد أن شريكه أمين، ومتيقّن من أن الشتاء يلي الخريف.)
chance: ليست مرادفة لـ «opportunity» (الفرصة).
⁦character / charactor⁩ «Character» هي الشخصية، أي صفات الإنسان، مثل «⁦She demonstrate good character.⁩» (تُظهر خُلقًا حسنًا.) و«charactor» هي الشخصية في عمل فني، مثل «⁦The movie has eight charactors.⁩» (في الفيلم ثماني شخصيات.)
⁦circular·predicament⁩: الحلقة المفرغة: موقف لا مخرج منه بسبب قواعد أو شروط متناقضة؛ الإنجليزية «⁦catch-22⁩».
⁦close·by / near·by⁩ (في الإنجليزية «nearby» كلمة واحدة و«⁦close by⁩» كلمتان. وفي لغة الشعوب في كلتيهما نقطة وسطى.)
⁦commute·period⁩: الإنجليزية «⁦rush hour⁩»: ساعات الذروة، صباحًا ومساءً، حين يذهب كثير من الناس إلى العمل ويعودون منه.
corpshare: الإنجليزية «⁦corporation stock⁩» (أسهم الشركة).⁦corpshare·market⁩: الإنجليزية «⁦stock market⁩» (سوق الأوراق المالية).
country: الريف: المساحات الخضراء خارج المدن والبلدات والقرى. وليست مرادفة لـ «nation» (البلد).
deejay: منسّق الأغاني (دي جي): من يشغّل الموسيقى المسجلة في المناسبات التجارية وغيرها أو في الإذاعة.
democracy: الديمقراطية: نظام سياسي يحكم فيه ممثلو الشعب المنتخبون في انتخابات نزيهة. فإن لم تكن الانتخابات نزيهة تمامًا، فالنظام ⁦pseudo۔democracy⁩ (ديمقراطية زائفة).
dont: الإنجليزية «⁦don't⁩». و«⁦do not⁩» تضيف توكيدًا؛ وتُستخدم في لغة الشعوب للنهي أو التقييد أو التحذير من فعل.
⁦dis۔embark⁩: النزول من وسيلة نقل: الريكشا أو التوك توك أو السيارة أو القطار أو الطائرة أو القارب وغيرها.
⁦drama performance⁩: العرض المسرحي، أي التمثيل، على المسرح عادة؛ الإنجليزية «drama» و«play».
dur: الإنجليزية «during» (أثناء، في).
dwell: التفكير الملحّ في أمر ما. وليست مرادفة لـ «reside» أو «live» (يسكن، يقيم).
⁦east۔ward wind⁩: ريح تهب نحو الشرق. والإنجليزية «⁦west wind⁩» (الريح الغربية) ملتبسة. وكذلك «⁦south۔ward wind⁩» (ريح تهب نحو الجنوب) وغيرها.
elderly: المسنّ: كلمة مهذبة لكبار السن الذين لا يحبون أن يُوصفوا بـ «old» (عجوز).
⁦envy / jealousy⁩ «Envy» (الحسد، الغبطة): عدم الرضا عن مزايا الآخر أو ممتلكاته أو نجاحاته، ممزوجًا أحيانًا بإعجاب غير إرادي. ولا يتضمن الحسد بالضرورة الحقد أو الطمع، وإن كان يتضمنهما كثيرًا؛ وقد يكون الحسد أيضًا دافعًا إيجابيًّا. «Jealousy» (الغيرة): الشك أو اليقين بأن شخصًا آخر يحتل أو قد يحتل مكانك في قلب أحد؛ وعدم الثقة بإخلاص الزوج أو الحبيب.
etcetera: وغيرها: يُستخدم أقل ما يمكن أو لا يُستخدم أصلًا؛ ودون اختصار. حين تُذكر ثلاثة عناصر أو أكثر تفصل بينها فواصل، فإن غياب «and» قبل العنصر الأخير يبيّن أن هناك عناصر أخرى. مثال: ⁦Red, orange, yellow are colors of a rainbow.⁩ (الأحمر والبرتقالي والأصفر من ألوان قوس قزح.) (غياب «and» يدل على أن لقوس قزح ألوانًا أخرى.) مثال: ⁦My friends’ names are Ani, Avi, and Chi-chi.⁩ (أسماء أصدقائي آني وآفي وتشي تشي.) (إذن ليس لي إلا ثلاثة أصدقاء، لأن «and» جاءت قبل العنصر الأخير.) ولا يوجد في لغة الشعوب الاختصار etc.
exam: الإنجليزية «examination» (الامتحان).
fearful: مليء بالخوف (لا «مخيف»، فهذه fearsome).
fire: ليست مرادفة لـ «shoot» (يطلق النار) ولا لـ «⁦job۔terminate⁩» (يفصل من العمل).
⁦flotation·vest⁩: الإنجليزية «⁦life jacket⁩» (سترة النجاة).
forex: الإنجليزية «⁦for example⁩» (على سبيل المثال).
⁦forward / front۔ward⁩ «⁦Front۔ward⁩» عكس «⁦rear۔ward⁩»، وتدل على الاتجاه المادي إلى الأمام. مثال: ⁦He drive۔d front۔ward.⁩ (قاد السيارة إلى الأمام.) أما forward فلا تُستخدم للاتجاه. أمثلة: ⁦I look forward to seeing you tomorrow.⁩ (أتطلع إلى رؤيتك غدًا.) ⁦The European Union move۔d forward on commercial union.⁩ (تقدّم الاتحاد الأوروبي نحو الاتحاد التجاري.)
⁦fourty: 40⁩، الإنجليزية «forty» (تهجئة غير منطقية؛ فلماذا نجبر الأطفال على حفظها؟).
free: حرّ: قادر على التصرف دون التزامات. وليست مرادفة لـ «gratis» (مجانًا).
function: يعمل (عن الآلة)، يؤدي وظيفته. وليست مرادفة للإنجليزية «work». مثال: ⁦I fixed the clock, so now it works.⁩ (الإنجليزية)؛ ⁦I fixed the clock, so now it function.⁩ (لغة الشعوب) (أصلحت الساعة، فصارت تعمل.)
⁦further / far۔er⁩ «⁦Far۔er⁩» صيغة المقارنة من «far»، ولا تُستخدم إلا للمسافة المادية؛ الإنجليزية «farther». و«Further» تُستخدم للكمية و/أو الدرجة في كل شيء عدا المسافة المادية.
get: يحصل على. للفعل «get» في الإنجليزية ما لا يقل عن 24 معنى (⁦get ready⁩: يستعد، ⁦get out⁩: يخرج، ⁦get sick⁩: يمرض). وفي لغة الشعوب يُستخدم «get» أقل ما يمكن.
gift: الهدية: ما يُعطى دون انتظار مقابل؛ الإنجليزية «present».
⁦grand·transformation⁩: التحوّل الكبير؛ الإنجليزية «revolution» (الثورة) تسمية غير موفقة، فلا شيء فيها يدور ليعود إلى مكانه السابق.
grow تُستخدم للكائنات الحية فقط. ولذلك فالمدينة «expand» (تتوسع) أو «⁦increase in population⁩» (يزداد عدد سكانها)، والشجرة «⁦grow tall۔er⁩» (تطول).
gungho: الإنجليزية «⁦gung ho⁩» (كلمتان، «متحمس جدًّا»). كثير من التراكيب الإنجليزية غير المنطقية المكوّنة من كلمتين (⁦gung ho⁩، ⁦of course⁩، ⁦no matter⁩، ⁦vice versa⁩) تُكتب في لغة الشعوب كلمة واحدة (gungho، ofcourse، nomatter، viceversa).
hair إذا كان المقصود شعرة واحدة فالمفرد، وإلا فالجمع. كم أنت مستعد أن تدفع مقابل «⁦hair cut⁩» (قص شعرة واحدة)؟
hard: صلب، عكس «soft» (لين). وليست مرادفة لـ «difficult» (صعب).
⁦home·town⁩: المدينة التي يوجد فيها بيتك الآن. وكذلك ⁦home·village⁩ و⁦home·city⁩ و⁦home·nation⁩ و⁦home·province⁩ وغيرها. «⁦Native·town⁩» وغيرها: مسقط الرأس (المدينة التي وُلد فيها الشخص).
⁦home·wife⁩، ⁦home·wifes⁩، ⁦home·husband⁩ وغيرها بدلًا من الإنجليزية «housewife» (ربة البيت) وما شابهها.
humorous: مضحك، فكاهي. والإنجليزية «funny» تسمية غير موفقة، لأنها تبدو مشتقة من «fun» (المرح).
⁦husband-less mother⁩: أم بلا زوج؛ الإنجليزية «⁦single mother⁩» (الأم العزباء). «⁦Wife۔less father⁩» (أب بلا زوجة).
⁦info: information⁩ (المعلومات)
internet (بحرف صغير، دون «the» قبله)؛ الإنجليزية «⁦the Internet⁩» (الإنترنت).
⁦island۔et⁩: جُزيرة؛ الإنجليزية «islet».
it يجوز استخدام «it» دون اسم يعود إليه، لكنه أسلوب رديء، مثل الإنجليزية «⁦It is raining⁩» (إنها تمطر، والجملة غير منطقية) ← «⁦Now rain۔ing⁩.» وبخلاف الإنجليزية، لا تشترط لغة الشعوب أن يكون في الجملة فاعل وفعل. والضمائر في لغة الشعوب تحل محل الأسماء.
its: ليست من كلمات لغة الشعوب. صيغة الملكية من «it» في لغة الشعوب هي «⁦it's⁩». مثال: ⁦The dog wag۔d it's tail.⁩ (هزّ الكلب ذيله.) والصيغة المختصرة لـ «⁦it is⁩» هي «⁦it·iz⁩».
keen: متحمس، تواق. مثال: ⁦I iz keen to learn Peoplese.⁩ (أتوق إلى تعلّم لغة الشعوب.)
landslide: الانهيار الأرضي: كتلة كبيرة من التراب والصخور وغيرها تنزلق من الجبل. والإنجليزية «⁦landslide victory⁩» (فوز ساحق) ← ⁦overwhelm۔y victory⁩.
last: الأخير: الأخير في السلسلة، لا شيء بعده، مثل ⁦last in the queue⁩ (الأخير في الطابور)، ⁦last cookie⁩ (آخر قطعة بسكويت)، ⁦last supper⁩ (العشاء الأخير). ولا تعني «Last» «⁦recent۔est⁩» (الأحدث).
latter: قرب نهاية فترة ما، مثل «⁦latter 20th century⁩» (أواخر القرن العشرين، من نحو 1985 إلى 1999) بدلًا من الإنجليزية «⁦late 20th century⁩». وفي لغة الشعوب «late» تعني «بعد الوقت المتوقع»: ⁦I not want to be late to my job.⁩ (لا أريد أن أتأخر عن عملي.)
⁦lay: 1⁩. يضع 2. يستلقي 3. يقع (صيغ الفعل: ⁦lay۔d⁩، ⁦lay۔ing⁩). انظر أيضًا «lie».
lest: لئلّا: كلمة غاية منفية تأتي قبل جزء الجملة الذي يتحدث عما يجب منعه أو تجنّبه. مثال: ⁦Do it now, lest you forget later.⁩ (افعله الآن لئلّا تنساه لاحقًا.)
libertyright: الحرية، الحق في فعل شيء؛ الإنجليزية «right» (الحق)، ولها معانٍ أخرى أيضًا.
lie: يكذب: يقول ما يعلم أنه غير صحيح ليخدع (صيغ الفعل: lie، ⁦lie۔d⁩، ⁦lie۔ing⁩). انظر أيضًا «lay».
limo: الإنجليزية «limousine» (الليموزين، سيارة طويلة فاخرة).
linguafranca: الإنجليزية «⁦lingua franca⁩» (كلمتان): لغة التواصل بين الشعوب، لغة مشتركة لمن تختلف لغاتهم الأم.
listen الإنجليزية «⁦listen to⁩» هي في لغة الشعوب «listen»، مثل ⁦watch TV⁩ (يشاهد التلفاز)، ⁦listen music⁩ (يستمع إلى الموسيقى)، ⁦hear birds⁩ (يسمع الطيور)، ⁦see house⁩ (يرى البيت). «Listen» و«watch» تعنيان الإصغاء والمشاهدة بانتباه لما يحدث. و«hear» و«see» تعنيان السمع والرؤية دون جهد. أمثلة: ⁦Listen my teach۔or⁩ (أصغِ إلى معلّمك)، ⁦hear a strange noise⁩ (يسمع صوتًا غريبًا)؛ ⁦watch a ball game⁩ (يشاهد مباراة كرة)، ⁦see the house⁩ (يرى البيت).
lamp: المصباح: جهاز يعطي ضوءًا اصطناعيًّا، مثل ⁦street·lamp⁩ (مصباح الشارع)، ⁦electric·lamp⁩ (المصباح الكهربائي)، ⁦table·lamp⁩ (مصباح المكتب)، ⁦kerosene·lamp⁩ (مصباح الكيروسين)، ⁦car headlamp⁩ (مصباح السيارة الأمامي). و«Light» (الضوء) هو ما يصدر عن lamp.
loo: المرحاض: غرفة صغيرة فيها مرحاض، وكثيرًا ما تكون فيها مغسلة أيضًا، لكن ليس بالضرورة. انظر أيضًا «⁦bath·room⁩».
long: متعلق بالطول. وليست مرادفة لـ «yearn» (يشتاق، يتوق).
love: الحب: تعلّق عميق بإنسان أو بالله أو بحيوان أليف؛ ولا يُستخدم للأشياء الجامدة. أمثلة: ⁦I much like icecream.⁩ (أحب المثلّجات كثيرًا.) ⁦I love my wife.⁩ (أحب زوجتي.)
⁦intra-nation war⁩: الحرب الأهلية؛ والإنجليزية «⁦civil war⁩» تسمية غير موفقة (فلا شيء «civil»، أي متحضّر، فيها).
lost: (اسم وصفي) ضائع أو تائه. والماضي من «lose» هو «⁦lose۔d⁩».
lovely: ليست من كلمات لغة الشعوب. (الإنجليزية «lovely» تعني «جميل، لطيف، ظريف»، وهي تسمية غير موفقة.)
know: تُستخدم هذه الكلمة خطأً كثيرًا جدًّا في الإنجليزية. ويُفضّل استخدام مرادف حيثما أمكن.
malarkey: كلام فارغ: كلمات أو نصوص لا تنبع من القلب.
meticulous: شديد الحذر (لا مفرط الحذر)؛ وهي مدح لا ذم.
⁦mud-brick house⁩: البيت الطيني: بيت جدرانه من الطوب اللبِن.
nearly: تُستخدم للمسافة المادية؛ وفي غير ذلك تستخدم لغة الشعوب «almost» (تقريبًا). مثال: ⁦Almost five oclock, and I·iz nearly home.⁩ (الساعة تقارب الخامسة، وقد اقتربت من البيت.)
noivorm: الخطيبة: المرأة المخطوبة.noivort: الخطيب: الرجل المخطوب (من البرتغالية).
none: تُستخدم للأشياء؛ وللأشخاص «nobody».
⁦not-for-profit organization⁩: المنظمة غير الربحية؛ الإنجليزية «⁦non-profit organization⁩» و«⁦non-governmental organization⁩» (المنظمة غير الحكومية).
oclock: الإنجليزية «⁦o’clock⁩» (الساعة …).
order: النظام: الترتيب المنطقي للأشياء. انظر أيضًا «command» (الأمر)، «request» (الطلب). مثال: ⁦To the food·serve۔or she request۔d eggs.⁩ (طلبت من النادل بيضًا.)
⁦over-throw⁩: يرمي بعيدًا جدًّا. وليست مرادفة لـ «topple» (يُسقط)، كما في «⁦topple a government⁩» (يُسقط الحكومة).
⁦paper·money⁩: الورقة النقدية: ورقة تعترف بها الدولة وسيلةَ دفع قانونية، تُستخدم عادة لمبادلة السلع والخدمات؛ الإنجليزية «banknote».
per: في، كل (بدلًا من الإنجليزية «a» في الدلالة على التكرار)، مثل «⁦five evenings per week⁩» (خمس أمسيات في الأسبوع، لا «⁦a week⁩»).
person: ليست من كلمات لغة الشعوب. المفرد «people» والجمع «peoples».
photo (اسم وفعل): الصورة، يصوّر؛ الإنجليزية «photograph». مثال: ⁦He photo۔d the house, but the photo was blurry.⁩ (صوّر البيت، لكن الصورة جاءت ضبابية.)
polkadot: المنقّط (نقشة)؛ الإنجليزية «⁦polka dot⁩» (كلمتان).
⁦prayer / pray۔or⁩ «⁦Pray۔or⁩» هو من يصلّي، كمن يتلو الصلاة.
⁦pregnancy prevention⁩: منع الحمل؛ الإنجليزية «⁦birth control⁩».
pub: الحانة؛ الإنجليزية الأمريكية «bar». و«Tavern» تُستخدم للحانة الإنجليزية القديمة.
⁦raised eaves⁩: السقف على شكل معبد الباغودا: طراز صيني قديم من الأسقف.
⁦rear۔ward⁩ انظر backward
⁦recent-est technology⁩: أحدث تقنية؛ الإنجليزية «⁦state of the art technology⁩»، حيث «art» (الفن) تعني شيئًا آخر تمامًا.
rest: الراحة: التوقف للاستراحة. وليست مرادفة لـ «⁦remain۔or⁩» (الباقي). ⁦Please read the remain۔or of this list.⁩ (من فضلك اقرأ بقية القائمة.)
sheep مفرد، و«sheeps» جمع.
shall: فعل مساعد يدل بحزم على أن شيئًا سيحدث أو يجب أن يحدث في المستقبل. قارن بـ «will».
⁦sheeps herd۔ors⁩: راعي الغنم؛ الإنجليزية «sheepherder».
⁦sleep۔d, pass۔d to sleep, lapse۔d into sleep, return۔d to sleep⁩ وغيرها: الإنجليزية «⁦fall asleep⁩» (يغفو).
somewhere (في مكان ما) أقل تحديدًا من ⁦some·place⁩.
state: الحالة: الحالة الجسدية، اللياقة. وليست مرادفة لـ «nation» (البلد) أو «province» (المقاطعة، الولاية). مثال: ⁦As of year 2000, USA had 50 provinces.⁩ (في عام 2000 كان في الولايات المتحدة 50 ولاية.)
⁦switch on / switch off⁩: يشغّل / يطفئ الأجهزة الكهربائية والأضواء وغيرها؛ الإنجليزية «⁦turn on, turn off⁩».
⁦ta / ta's⁩: ضمير غير محدد الجنس بمعنى «⁦he or she⁩» (هو أو هي)؛ مأخوذ من الصينية. وصيغة الملكية «⁦ta's⁩». مثال: ⁦The pilot was brave; therefore ta was not afraid.⁩ (كان الطيار شجاعًا، فلم يخف.) ويُستخدم هذا الضمير لله ولغيره من الآلهة. مثال: ⁦God is merciful; therefore Ta did not punish them.⁩ (الله رحيم، فلم يعاقبهم.) في لغات كثيرة لا يوجد ضمير مفرد غير محدد الجنس: فيضطر المتكلم إلى اختيار «he» أو «she»، أو أن يقول أو يكتب دائمًا «⁦he and/or she⁩»، وهذا يعزز التمييز بين الجنسين. ولله يُعدّ الضمير «he» أو «He» من لغة الشعوب الصحيحة، لأن «God» عند كثيرين رمز للأب. وقد يعترض بعضهم على الضمير المذكر لله ولا يريدون استخدام «it» (المستخدم للأشياء) بدلًا من «he». فيمكنهم استخدام «ta» أو «Ta»، وهو استخدام مهذّب.
teenyboppor: المراهق اللاهث وراء الموضة: يتبع أحدث صيحات الملابس والموسيقى وغيرها.
⁦therefore / thus⁩ كلتاهما تُدخل نتيجة منطقية لما قيل قبلها. و«Therefore» تُستخدم عادة لأمور أهم من «thus». أمثلة: ⁦I arrive۔d late for work too many times; therefore I wuz job·terminate۔t.⁩ (تأخرت عن العمل مرات كثيرة جدًّا، ولذلك فُصلت.) ⁦I wuz busy all day; thus no time for lunch.⁩ (كنت مشغولًا طوال اليوم، فلم يكن هناك وقت للغداء.)
⁦time·bomb⁩: القنبلة الموقوتة؛ الإنجليزية «⁦time bomb⁩»: قنبلة بمؤقّت تنفجر في وقت محدد.
too: لا تحلّ محل «also» (أيضًا).
tourist: هذه اسم وصفي.⁦tour۔or⁩ من يسافر للمتعة، كزيارة المعالم السياحية.
tradeco: منظمة تمارس التجارة؛ الإنجليزية «company» (الشركة).⁦tradecorp: tradeco⁩ مسجّلة؛ الإنجليزية «corporation» (الشركة المساهمة).
type: النوع: مجموعة فرعية من مجموعة أكبر. مثال: ⁦What type of shoes do you want?⁩ (أي نوع من الأحذية تريد؟)typewrite: يضغط على مفاتيح لوحة المفاتيح، يطبع.kind: طيّب. ولا تحلّ محل «type».
universal: اسم وصفي من «universe» (الكون). ولا تعني «عالمي» أو «وطني شامل» أو «للجميع» وغيرها. مثال: ⁦They are clamouring for universal health care, but can they really afford health care for everybody in the universe?⁩ (يطالبون بـ «⁦universal health care⁩»، لكن هل يستطيعون حقًّا تحمّل علاج كل من في الكون؟)
used: فعل مساعد يدل على عادة في الماضي؛ وفي غير ذلك تُستخدم «utilize». مثال: ⁦I used to eat with my hands; now that I iz big۔er, I utilize chopsticks.⁩ (كنت آكل بيديّ، أما الآن وقد كبرت فأستخدم العيدان.)
war: الحرب: صراع بين أقاليم يموت فيه كثير من الناس. والاستخدامات الخاطئة مثل «⁦trade war⁩» (الحرب التجارية، أي رفع الرسوم الجمركية المتبادل) و«⁦war on drugs⁩» (الحرب على المخدرات) تعوّد الناس على اللامبالاة تجاه هذا النشاط البشري الرهيب.
⁦want·need⁩: أكثر من الرغبة، لكن أقل من الحاجة. مثال: ⁦Many womans want·need love.⁩ (كثير من النساء يتقن إلى الحب.)Need: الضرورة القصوى، ما لا غنى عنه، مثل الهواء للتنفس.⁦Need·want⁩: أقوى من ⁦want·need⁩، لكنها ليست need بعد. مثال: ⁦Young mans need·want sex.⁩ (لدى الشبان رغبة جنسية قوية جدًّا.)
⁦watch·listen to television⁩ (يشاهد التلفاز)،⁦listen·watch a music concert⁩ (يستمع إلى حفل موسيقي). الكلمة الأهم تأتي أولًا.
will: فعل مساعد يدل على المستقبل (دون توكيد). قارن بـ «willpower».
willpower: قوة الإرادة: العزيمة النابعة من العقل؛ الإنجليزية «will». مثال: ⁦He succeed۔d not so much by ability as by willpower.⁩ (نجح بقوة إرادته أكثر مما نجح بقدراته.)
work: ليست مرادفة لـ «function» (يعمل، يؤدي وظيفته). ⁦This device function well.⁩ (هذا الجهاز يعمل جيدًا.)
very: تُستخدم نادرًا؛ والأفضل تكرار الاسم الوصفي. مثال: ⁦a very sweet girl⁩ ← ⁦a sweet sweet girl⁩ (بنت لطيفة لطيفة).
vet: الإنجليزية «veterinarian» (الطبيب البيطري).
yet: بعد جزء سلبي من الجملة تُدخل «yet» أمرًا إيجابيًّا. مثال: ⁦He was old, yet healthy.⁩ (كان مسنًّا لكنه بصحة جيدة.)

تعريفات أكثر تفصيلًا في القاموس الإلكتروني على هذا الموقع.
الاستخدام الدقيق للغة الشعوب الموصوف أعلاه مخصص للنصوص الجادة والخطب الرسمية، لا للمحادثات والمراسلات اليومية.