複合詞由兩個單片語成,但達不到自知詞的標準。這個標準是:如果你知道兩個單詞的意思,就知道自知詞的意思,例如 “gun·boat”(炮·艇)。
創造新詞時,首選是不需要記憶的自知詞。第二選擇是好的複合詞。好的複合詞容易記住,為語言增添色彩(例如 “cocktail”,雞尾酒),儲存文化遺產,給人美好的感覺(“afterglow”,餘暉),和/或發音悅耳。夠不上中點詞標準的雙片語合,常常是好的複合詞。
平庸的複合詞由這樣一些單片語成:它們合起來的意思與複合詞的意思不同。因此它們容易讓人混淆,也難以記住。暫時可以用,直到有創造力的民語使用者發明出自知詞或複合詞來取代它們。如果你想到了一個,就試試看;如果好,也許會流行起來。民語就是這樣發展的。
差的複合詞會誤導人:它們暗示錯誤的意思。儘可能避免使用。
|
|
|
