主頁      概述      拼寫     用法     詞典     學民語
民語地理名稱和宇宙名稱

為什麼舊的地理名稱(英語和其他歐洲語言中的)不合適?

因為它們已經過時了。
這些地方是在沒有全球視野的情況下、在人們完全瞭解它們之前命名的。
例如:Caspian Sea(裡海,實際上是一個湖)、Bay of Bengal(孟加拉灣,實際上是一個洋海)。
這些地方主要是由歐洲人從歐洲的視角、而不是從全球的視角命名的。
例如:“近東”和“遠東”(即從歐洲向東看的近處和遠處)。歐洲甚至宣佈自己是一個大陸!
有些地方以第一個“發現”它們的歐洲探險家的名字命名。例如:白令海、麥哲倫海峽。
幾個世紀以前許多地方被命名時,民族敏感問題還不是一個問題。時代已經變了。
在民語中,大洋、洋海(oceansea)、海灣、灣、海峽、水道、湖泊等都得到了正確的界定,依據的是衛星影像,
而且在許多情況下採用了當地的地理名稱。
至於宇宙方面的詞彙,我們仍在瞭解宇宙“外”(而不是“上”)有什麼。

地理特徵的定義:

continent
大陸
四面環水的廣闊陸地。地球有六個大陸:歐亞大陸、非洲、南美洲、北美洲、南極洲和澳大利亞。
mega-peninsula
巨型半島
巨大的半島。例如:歐洲、印度、印度支那、阿拉斯加、楚科奇。
peninsula
半島
大部分被水包圍、與大陸相連的陸地。
archipelago
群島
一連串的島嶼。許多群島是海底山脈的頂部。
island
島
比大陸小、四面完全被水包圍的陸地。
isthmus
地峽
兩側都是水、連線兩塊較大陸地的狹長地帶。
cay
礁島
低矮的小島。
ocean
大洋
不大寫時,指覆蓋地球表面近四分之三的廣闊鹹水水體。
大寫時,指大洋的五大部分:太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋和南冰洋。
oceansea
洋海
有兩條或兩條以上相鄰陸地邊界的鹹水區域,比灣大。例如:Bengal Oceansea(孟加拉洋海)、Arabia Oceansea(阿拉伯洋海)。
gulf*
海灣
幾乎完全被陸地包圍的鹹水水體。例如:Persia Gulf(波斯灣)、Mediteranean Gulf(地中海灣)、Reed Gulf(蘆葦灣,英語 “Red Sea”,紅海)、Black Gulf(黑海灣)、Adriatic Gulf(亞得里亞海灣)、Caribbean Gulf(加勒比海灣)、Baltic Gulf(波羅的海灣)
lagoon
潟湖
沿海的淺鹹水區域,與開闊的海或大洋之間有部分屏障。
bay*
灣
三面環陸、在海岸線上形成凹入的鹹水水體。例如:Manila Bay(馬尼拉灣)、San Francisco Bay(舊金山灣)、Hudson Bay(哈德遜灣)、Aegean Bay(愛琴灣)
cove
小海灣
海岸線上比灣小的凹入處。
channel
水道
兩側都是陸地的長而寬、可通航的水路。
strait
海峽
連線兩個大水體的可通航水道,比水道短得多、窄得多。
estuary
河口灣
河流下游或入海口與鹹水潮汐交匯的部分。
river
河
流經陸地的大的天然淡水水道。
brook
小溪
流經陸地的小的天然淡水水道。
arroyo
幹谷
沙漠地區兩側陡峭的小水道或沖溝,除大雨過後外都是乾的。
canal
運河
人工修建的狹窄水道,通常用於航運或灌溉。
lake
湖
四面完全被陸地包圍的水體;天然的,或人工的(例如由水壩形成)。
pond
池塘
比湖小、四面完全被陸地包圍的水體,天然的或人工的(例如由水壩形成)。
shore
岸
海灣、湖泊、河流、小溪等的邊界。
coast
海岸
大洋的岸。

*海灣(gulf)有一個通向大洋的狹小出口,這是它與灣(bay)的區別。
通常,小溪流入河流,河流流入大洋、洋海、海灣和灣,從而為陸地排水。

大寫
通名只有在作為專有名稱的一部分時才大寫。
例如:Lake Malawi(馬拉維湖)、Ocean Atlantic(大西洋)、nation Danmark(丹麥)、county Cork(科克郡)、province Quebec(魁北克省)。

詞序
推薦:Continent Eurasia、Lake Malawi、River Jordan、Mountain Range American Spine、Mount McKinley、Oceansea Bengal、Ocean Atlantic。如果願意,也可以寫成:Atlantic Ocean、Jordan River 等。
但是:First Street、Tulip Avenue、Pine Lane——因為人們最先想知道的是專有名稱,而在日常對話中,street(街)、avenue(大道)、lane(巷)等稱謂是次要的。

“the World”(世界)由上下文來界定。金魚的世界是它的魚缸或池塘。一個小女孩的世界是她的家人、朋友、學校以及她熟悉的事物。一個 Bharatan(印度人)的世界可能是 Bharat(英語 “India”,印度)。外交官的世界可能是地球。天文學家的世界可能是已知的宇宙。沒有上下文,“the world” 就沒有具體的意思。

地名的選擇
理想的情況是,地理名稱持久不變,而地緣政治名稱則來來去去。如果一個地方有不止一個名稱,最好採用古老的或歷史上的名稱,除非有不這樣做的理由。民語用 “Mesopotamia”(美索不達米亞)和 “Persia”(波斯)這兩個古老而優美的詞,來稱呼現代國家伊拉克和伊朗所在的主要地區。民語保留了《聖經》中的名稱 “Canaan”(迦南),這個地區後來被重新命名為巴勒斯坦和以色列。(《聖經》是地理名稱的重要來源,因為它是該地區唯一流傳下來的古代文獻。)殖民時期的名稱是地緣政治名稱,不是地理名稱,民語不予保留,除非殖民時期結束後的當地居民自己選擇保留。
放棄一個歷史地名的理由有很多。《聖經》中的“大海”(Great Sea)是在人們意識到它是一個海灣的幾千年前命名的,後來改名為(源自拉丁語“陸地中間”的)Mediterranean Sea(地中海),在民語中則是 “Mediteranean Gulf”(地中海灣,只有一個 “r”)。許多湖泊最初被稱為“海”。目前被稱為 “Central America”(中美洲)的北美洲最南部地區,並沒有什麼“中央”可言,在民語中稱為 “far southwestern North America”(北美洲遠西南部)。同樣,“北”並不比“西”是“左”更是“上”。