人稱代詞、物主代詞和反身代詞表
| 人稱代詞 | 物主代詞 | 物主名詞修飾詞 | 反身代詞 |
| I, me |
mine, me's |
my |
myself |
| you |
yours |
your |
yourself |
| he |
he's |
his |
hisself |
| she |
she's |
her |
herself |
| ta |
ta's |
ta's |
taself |
| it |
it's |
it's |
itself |
| we |
we's |
our |
ourselfs |
| your |
yours | your |
yourselfs |
| they |
they's |
they's |
theyselfs |
說明:
人稱代詞在句子中既用作主語,也用作賓語。
例:They invited we to the party. We could not go.(他們邀請我們參加聚會。我們去不了。)
相反,英語的主語和賓語使用不同的代詞。
第一人稱的人稱代詞用 “I” 和 “me” 都可以。
“I want that.” 和 “Me want that.”(我想要那個。)都可以。“Me” 不太正式。
“ta” 的意思是 “he or she”(他或她)——不指明性別。來自漢語普通話。
例:Somebody will come this afternoon; please give ta this package.(今天下午有人會來;請把這個包裹交給 ta。)
“ta” 也是指稱神靈(例如鬼魂、諸神)的代詞。
指稱“唯一的神”(God)時,代詞 “Ta” 要大寫。
指希臘諸神時,用不大寫的 “ta”。
指動物時用 “it”,除非性別很重要。
物主代詞
物主代詞表示所屬。
形式(第一人稱除外):人稱代詞+撇號+“s”。
第一人稱物主代詞:mine、me's。兩者都可以。
例:That book iz mine / me’s. No, it·iz she’s. Or iz it they’s?(那本書是我的。不,是她的。還是他們的?)
物主名詞修飾詞是獨特的詞。(民語的 “adnoun”(名詞修飾詞)=英語的 “adjective”(形容詞)。)
它們只用來表示名詞的所屬關係。[與英語不同。]
因此,例如 “her” 和 “his” 只用來表示所屬。其他所有用法都用 “she” 和 “he”。
例:my purse(我的錢包)、your keys(你的鑰匙)、her car(她的車)、our house(我們的房子)、your money(你們的錢)。例:Please give her book to he.(請把她的書給他。)
反身代詞用於主語和動詞賓語指同一個人的時候。
反身代詞的構成:物主名詞修飾詞+self(複數時加 “s”)。
例:She consider herself smart.(她認為自己很聰明。)I often encourage myself.(我經常鼓勵自己。)They can entertain theyselfs.(他們可以自娛自樂。)
強調代詞
強調代詞加強——即強調——緊接在它前面的名詞。
強調代詞和反身代詞是完全相同的詞;
其構成方式是:物主名詞修飾詞+self(複數時加 “s”)。見上表。
例:I myself hire۔d he.(是我親自僱用了他。)Then the king himself enter۔d.(然後國王親自進來了。)The boss herself tell۔d me.(是老闆親自告訴我的。)
[民語中沒有的英語代詞:him、hers、them、us、ours、their、theirs]
其他型別的代詞
指示代詞指稱特定的事物,同時表明(1)是單數還是複數,以及(2)所指的事物離說話人近還是遠。
例:this house(這座房子,近處,單數);that mountain(那座山,遠處,單數);
these houses(這些房子,近處,複數);those clouds(那些雲,遠處,複數)。
不定代詞指稱不確定的事物或人。它們總是單數。
不定代詞:anybody、anyone、either、neither、nobody、some、somebody。
例:Anybody home?(有人在家嗎?)Nobody to blame.(不怪任何人。)Either path iz okay.(哪條路都行。)Somebody call۔d me.(有人給我打了電話。)
疑問代詞用來提問。
疑問代詞有四個:what、which、who、whose。
“who” 和 “whose” 指人。
例:Who iz she?(她是誰?)Which do you want?(你要哪個?)Whose wallet is that?(那是誰的錢包?)You did what?(你做了什麼?)
連線代詞把句子的主句和從句連線起來。[英語:“關係代詞”]
連線代詞:that、which、who、whoever、whose。(“whom” 不是民語詞。)
例:He iz the man who cheat۔d me.(他就是騙了我的那個人。)
例:The person whose car is park۔d un۔legal۔ly, please move your car.(違章停車的車主,請把車開走。)
例:The shirt that you plan to give he iz too small.(你打算送給他的那件襯衫太小了。)
例:That factory, which have been pollute۔ing the air dur decades, will soon close.(那家工廠,幾十年來一直在汙染空氣,很快就要關閉了。)
用作連線代詞時 “that” 和 “which” 的區別:
“which” 用在逗號後面的插入語中,
去掉插入語後句子仍然通順。
例:在上面的例子中,以 “which” 開頭、以 “decades” 結尾的插入語可以去掉,句子仍然通順:即 That factory will soon close.(那家工廠很快就要關閉了。)
如果不是插入語,就用 “that”。
例:The factory that has been polluting the area for decades will soon close.(那家幾十年來一直汙染這個地區的工廠很快就要關閉了。)
在日常口語中,“that” 和 “which” 可以互換。
相互代詞用於兩個或兩個以上的人做同樣事情的時候。
相互代詞只有兩個:
each other(只用於兩個人)
one another(用於 3 個或 3 個以上的人)
例:My brother and I often help each other.(我和哥哥經常互相幫助。)Politicians often blame one another.(政客們經常互相指責。)
無所指代詞不指稱任何東西。
英語例子:It is raining.(下雨了。)What time is it?(幾點了?)There is nobody here.(這裡沒有人。)
在上面的句子中,“it” 和 “there” 不指稱任何東西。
因此,“it” 是把“無”與“有”連線起來——既無用又囉嗦。
無所指代詞和無意義的系動詞之所以出現,是因為英語要求每個句子都有主語和動詞——而民語沒有這個要求。
在正式的民語中,無所指代詞是允許的,但不提倡。
例:民語:Now rain۔ing.(下雨了。)What time now?(幾點了?)Nobody here.(這裡沒有人。)
親密代詞
在有些語言中(例如西班牙語),代詞分為普通代詞和親密代詞。稱呼家人和朋友用親密代詞(西班牙語 tú,你);稱呼熟人和陌生人用普通代詞(西班牙語 usted,您)。因此,說話人在稱呼一個熟人時,可能會從普通代詞改為親密代詞(在西班牙語中,從 usted 改為 tú);被用親密形式的“你”稱呼的熟人,會感受到說話人的溫暖情誼,覺得自己被接納進了說話人的家人和密友圈子。這種從普通的“你”改為親密的“你”的能力,是這些語言的使用者之間社會凝聚力的一個重要特點。英語中沒有這個特點,但民語中有。
把使用親密代詞的語言中家庭成員之間的對話翻譯成民語時,“you” 譯作 “oo” 等等。見下表。
古語代詞
在英語中,古語代詞很少使用,但出現在古代文獻中,例如《聖經》。
民語中也有這些代詞,列在下面。
民語第二人稱人稱代詞(彙總)
| 普通 | 親密 | 古語 |
| you | oo | thou |
| you | oo | thee (“thou” 的賓格,用作動詞或介詞的賓語) |
| yous | oos | ye (“thou” 的複數) |
| your, yours | oo's, oos' | thy (“thou” 的所有格) |
| 地理名稱 | 地緣政治名稱 | 精神詞彙 | 語法 | 造詞法 |