主頁      概述      拼寫     用法     詞典     學民語
標點符號

數量——見下文

標點符號

撇號( ’ )
表示所屬。例:horse’s tail(馬的尾巴)。All the horses’ saddles(所有馬的馬鞍)。
注意:英語 “o’clock”(……點鐘)在民語中是 “oclock”。“it” 的所有格是:it's。例:The dog wag۔d it's tail.(狗搖了搖它的尾巴。)
表示縮約形式時,民語用中點而不用撇號。例:it·iz

星號( * )
加在單詞末尾的星號提醒讀者參閱頁面底部的說明。
段落之間空行中居中的一個星號,表示話題轉換。
段落末尾居中並排的兩個星號,表示更大的分隔。
居中的三個星號可以表示文章或故事的結束,或者更大的分隔。

方括號( [ ] )
方括號是插入句子中的內容,常用來對別人的引語加以說明。
例:The witness say۔d, "I dint see he [the suspect] do anything wrong."(證人說:“我沒看見他[嫌疑人]做任何錯事。”)
(證人並沒有說“嫌疑人”;引用證人話語的作者加上了這幾個字。)
例:In her testimony she write۔d, "I never say۔d nothing [sic] about that."(她在證詞中寫道:“我從來沒有說過什麼[原文如此]關於那件事的話。”)
方括號中的 “sic”(原文如此)表示語法錯誤是引語的原作者犯的,而不是引用者犯的。
在句子之外,方括號還可以有其他各種用途。
一般來說,方括號指的是正題以外的內容。

冒號( : )
分隔不同但相關的句子成分,例如後一個分句是對前一個分句的詳細說明。
表示冒號後面是一個列舉。例:The flag have three colors: red, green, and black.(這面旗有三種顏色:紅、綠、黑。)
用於強調。例:My teachor tell۔d me my test score: an A.(老師告訴了我考試成績:A。)
表示時間時,冒號把小時(兩位數)和分鐘(兩位數)隔開。
例:08:30=上午 8 點 30 分。
例:17:00=下午 5 點。00:00:01=午夜過 1 秒。
冒號後面的詞一般不大寫,除非是專有名詞。冒號後空兩格。

逗號( , )
用法:
用於自然的停頓。例:用在插入語的前後,等等。
為了清楚起見。
用在列舉的每一項之後。
只有在列舉中沒有其他專案、即列舉完整時,才在最後一項前面用 “and”。例:A, B, and C are the first three letters of the Roman alphabet.(A、B 和 C 是羅馬字母表的前三個字母。)
如果列舉不完整,就省略 “and”。
例:A, B, C are letters of the Roman alphabet.(A、B、C 是羅馬字母表中的字母。)因為省略了 “and”,所以還有其他字母。
(英語:A, B, C, etc., are letters of the Roman alphabet.)
例:He’s tired, hungry, thirsty.(他又累、又餓、又渴。)言外之意:還不止這些。(他可能還很煩躁。)
用來引出引語。例:He asked, “Which way?”(他問:“哪條路?”)
兩個獨立分句之間,逗號放在連詞前面。
例:The train wuz crowd۔d, and we had no place to put our luggage.(火車很擁擠,我們沒有地方放行李。)
用在句首的副詞之後。例:Financial۔ly, they iz okay.(在經濟上,他們還過得去。)
用來隔開名詞修飾詞,以免產生誤解。
一般來說,名詞修飾詞之間不需要逗號。
例:the busy noisy street(繁忙嘈雜的街道)。例:the cute blond baby(可愛的金髮嬰兒)
不過,有時在名詞修飾詞之間加一個逗號可以避免誤解。
例:Dur World War Two, pogroms wuz common.(第二次世界大戰期間,大屠殺很常見。)
(如果 “Two” 後面沒有逗號,讀者的第一印象或粗心的讀法可能是:在一次世界大戰期間,發生了兩次大屠殺。)
在數字中:數字每三位之後加逗號。
例:2,026 apples(2,026 個蘋果),1,400,000,000 population(14 億人口)。
年份不加逗號,以便與數字區分。例如 year 2046(2046 年)。
表示某年某月某日時不加逗號。
例:Iz 17 February 2029 a Friday?(2029 年 2 月 17 日是星期五嗎?)
一般來說,為了保持閱讀順暢,任何地方都可以加逗號。
如果讀者必須停下來琢磨,這個句子就需要改進。

破折號( – )破折號看起來像一個長的連字元。
破折號把句子中的一個分句隔開,比逗號更突然。
例:Bob is at the door – not again!(鮑勃在門口——又來了!)

感嘆號( ! )
用在單詞、短語或句子末尾的感嘆號表示感嘆。
例:Wow! Peoplese is really quick and easy to learn!(哇!民語學起來真是又快又容易!)
感嘆號和問號可以合用。
例:You quit your job?!(你辭職了?!)或:You quit your job!?
兩個符號中較重要的那個放在前面。

連字元( - )
連字元用於專有名稱中,兩個詞都大寫。例:Chukchi-Alaska Oceansea(楚科奇-阿拉斯加洋海)。
在一行文字末尾斷開單詞時,連字元用在音節之後。
連字元用作數字前面的減號。例:-12(負十二)。
連字元用來分隔長數字(例如電話號碼和賬號),便於記憶。
兩位數用兩個單詞拼寫時,用連字元隔開。例:sixty-four(六十四)。
從其他語言音譯單詞時,有時會用連字元。
連字元可以用來分隔兩個相關聯的詞。例:verb-object(動詞-賓語)、blue-green(藍綠色)。
連字元用於複合形容詞(修飾形容詞的形容詞)。例:cost-effective solution(價效比高的解決方案)。
(請注意連字元、短連字元和破折號之間的區別。)

短連字元( ۔ )短連字元(hyphen-ette)是放在單詞內部的半長連字元。
民語以根詞為基礎,根詞的拼寫永不改變,在根詞上加字首和字尾,兩者都用短連字元與根詞隔開。
例:re۔do、un۔lawful、pleasure۔able、happy۔ness、truck۔ful、anger۔ly、explain۔d、tell۔ing、sell۔d、
kilo۔meter、harm۔less、giant۔size、Mars۔ward、health۔y、fool۔proof、farm۔or、pre۔pay。
每個字首和字尾都有唯一的含義。任何字首或字尾都可以加在任何根詞上。
“語法”頁面上的連結提供了完整的字首和字尾列表及其說明。

斜體
斜體用於非民語的詞。
例:Peoplese "dejavu" is adopt۔d from France۔ese déjà vu.(民語 “dejavu” 取自法語 déjà vu。)
例:Arf! Arf! bark۔d the dog.(“汪!汪!”狗叫道。)The sack fall۔d with a loud thump.(袋子“砰”的一聲掉了下來。)
但是,作為專有名詞(因而大寫)的外語詞不用斜體。
例:Dao religion(道教)。Shanghai(上海)。

中點( · )中點是位於字母中部高度的圓點,放在民語的自知詞中間。
自知詞是由兩個(偶爾是三個)單片語成、中間用中點隔開的詞。
如果你認識自知詞中的單詞,就自然知道這個自知詞的意思。
例:wrist·clock、swim·pool、then·there、spider·web、spigot·water、rear·yard、pig·farm、motion·photo、
ice·rain、sun·light、salt·water、school·yard、price·list、rain·cloud、north·west、lava·rock、ice·cube。
因此,中點詞不需要解釋,幾乎不需要記憶。
不需要記例如 watch(手錶)、cobweb(蜘蛛網)、tap water(自來水),也不需要記是寫 saltwater、salt-water 還是 salt water(鹹水)。
對於新概念,自知詞顯然是首選。
民語有 1,500 多箇中點詞,從而減少了記憶量,為學生節省了大量時間。
從“語法”頁面(下面的綠色按鈕)頂部的連結可以找到中點詞列表。
在鍵盤上按 Alt-m 可以輸入中點。
操作說明請參見常見問題(主頁上的連結)。
我們鼓勵說民語的人創造和使用自知詞來改進這門語言。

圓括號( ( ) )
圓括號打斷句子,提供說明性的解釋。
例:Jose Sanchez and Maria (his new wife) will be our new neighbors.(何塞·桑切斯和瑪麗亞(他的新婚妻子)將成為我們的新鄰居。)

句點( . )
句子之後必須用句點表示完全停頓。
每個句子之後,我們通常空兩格。
縮寫之後也必須用句點,後面空一格。

問號( ? )
句子末尾的問號表示疑問。

引號( " )
雙引號( “...” )
用來標出對話。
用於文章、短篇小說、歌曲、詩歌的標題——其中的主要單詞要大寫。
用來突出句子中的某些詞。例如:She pronounced the word “cake” correctly.(她把 “cake” 這個詞讀對了。)
單引號( ‘...’ )
用於引語中的引語。例如:“I asked him, ‘How much?’”(“我問他:‘多少錢?’”)
用於表示想法。例如:‘I’ll never go,’ she decided.(“我絕不去,”她拿定了主意。)
注意:引號的位置要合乎邏輯。例如:It’s hard to pronounce ‘rhythm’.(‘rhythm’ 這個詞很難讀。)

分號( ; )
兩個相關的句子可以合併成一個句子,中間用分號隔開。
例:Actual۔ly, we have four dogs; the one you see۔d yesterday iz the small۔est.(其實我們有四條狗;你昨天看到的那條是最小的。)
上面的句子可以分成兩句,但沒有這麼流暢。
列舉中較長的專案本身含有逗號時,也用分號把它們隔開。
(用逗號來分隔含有逗號的專案會太混亂。)
例:Awards wuz give۔t to Maria, in the photo wear۔ing a red dress; Lucia, wear۔ing blue; and Rosa, wear۔ing a white gown.(獲獎的有:瑪麗亞,照片中穿紅裙子的那位;露西婭,穿藍衣服;還有羅莎,穿白色長裙。)
用來連線兩段相關的引語。
例:“I dont like chocolate,” she say۔d, push۔ing the box away; “too sweet.”(“我不喜歡巧克力,”她說著把盒子推開;“太甜了。”)

下劃線( __ )
下劃線用來強調一個或幾個詞。例:Please stop? Do you really want to go now?(請停下好嗎?你真的現在就想走嗎?)
(與斜體不同,下劃線在手寫的筆記、信件等中很方便。)
書名也加下劃線。


數量

鐘點時間
民語採用 24 小時制。時、分、秒之間用冒號隔開。
一天=24 小時。一小時=60 分鐘。一分鐘=60 秒。
例:午夜=0:00。中午:12:00。中午過後六個半小時:18:30,或:18:30 oclock。
午夜前三秒:23:59:57。
“oclock” 是一個詞,不加撇號。

長度、距離:公制。

溫度:攝氏度。冰點和沸點之間相差 100 度。

日期:
日期格式:日+月+年。例:1-02-2025、1/2/25、1 Feb 2025、30 March 2017。
BCE(西元前)和 CE(西元)[英語:BC 和 AD]。

數字格式:
1205 年(年份不加逗號)
1,205 個(數字每三位加逗號)。例:1,200,000,000(12 億)

數字的拼寫:
通常,零以及一到十用單詞拼寫;更大的數用阿拉伯數字。
例:All three friends were 24 years old.(三個朋友都是 24 歲。)
例外:
數學、科學、技術文本。
句首的數字要用單詞拼寫出來。例如:Sixteen years ago…(十六年前……)

數字的用法:
數字加連字元之後的名詞不加 “s”。
例:three-meter tall tree(三米高的樹)。A five-year-old child(一個五歲的孩子)。Forty-million antbugs(四千萬隻螞蟻)。
一般用 “tens”(數十),而不用 “dozens”(數打)。例:Tens of students signature۔d the petition.(數十名學生在請願書上籤了名。)

貨幣
貨幣名稱——dollars(美元)、euros(歐元)、kyats(緬元)、bahts(泰銖)、yuans(元)等——不大寫。
貨幣符號放在金額前面。
例:$10.25、元 100、£1,000、¥50,000,000、€10
小數部分前面加句點。
例:$10.25(十又四分之一美元)
如果金額大於一,就在貨幣名稱後加複數 “s”。
例:two bahts(兩泰銖)、three yuans(三元)、four euros(四歐元)
但是,如上所述,如果貨幣名稱在連字元後面,就省略詞尾 “s”。
例:three-dollar fee(三美元的費用)