Microsoft Word 使用者可以使用民語拼寫檢查,免費。
設定好之後,在任何版本的 MS Word 中開啟一篇文本,文本中所有不屬於民語的單詞下面都會出現紅色下劃線。
民語 MS Word 拼寫檢查不是由微軟提供的,而是由民語以 MS Word 補充詞典的形式提供的。要使用民語拼寫檢查,首先要把民語補充詞典檔案新增到 MS Word 的拼寫檢查選項中。(具體步驟見下文。)
請注意,民語的拼寫有兩個版本:(1) 發音拼寫一致版(SSS)是純民語版本,怎麼讀就怎麼拼,所以聽到一個詞就能拼寫出來,讀到一個詞就能讀出來。(2) 英語近似版(AE)是學習版,保留英語拼寫,其他方面則採用民語的結構。(詳細說明請點選上面的“拼寫”標籤。)因此,使用民語拼寫檢查時,必須選擇 SSS 版或 AE 版。您也可以選擇使用您預設語言的拼寫檢查,例如英語或斯瓦希里語。可以方便地來回切換。
在電腦上安裝民語 SSS 詞典的說明:
1. 首先,點選這個連結下載民語拼寫檢查檔案。把下載得到的 peoplese-spellcheck.zip 檔案儲存到電腦的“下載”(Downloads)資料夾中。接下來要把這個 zip 檔案從“下載”資料夾移到 MS Word 的拼寫檢查部分。
2. 開啟 UProof——這是 MS Word 的一個資料夾。方法是:用電腦的“檔案資源管理器”進入:
C:/Users/[電腦名稱,通常是您的名字]/AppData/Roaming/Microsoft/UProof。
從“下載”資料夾中複製 zip 檔案,貼上到 UProof 中。
右鍵單擊 ExcludeDictionaryEN0409 → 重新命名,加上字首 “ORIGINAL-”(包括連字元)。重新命名後的檔案就是:ORIGINAL-ExcludeDictionaryEN0409。在 ExcludeDictionaryEN0409 前面加上字首,它就不起作用了;去掉字首,它就恢復作用。
3. 現在選擇拼寫檢查的版本:純民語(SSS)版,或推薦民語初學者使用的民語英語近似版(AE)訓練版。右鍵單擊 zip 檔案,選擇“全部解壓縮”,會出現兩對檔案(共四個檔案):
Peoplese-AE.DIC 和 AE-ExcludeDictionaryEN0409
Peoplese-SSS.DIC 和 SSS-ExcludeDictionaryEN0409
選中這 4 個檔案 → 複製,然後返回上一級的 UProof 資料夾 → 貼上。這樣,您就把 zip 檔案從“下載”轉移到了 UProof,並把四個拼寫檢查檔案從 zip 檔案中取出放進了 UProof 資料夾。DIC 檔案告訴 MS Word 接受哪些單詞;Exclude 檔案告訴 MS Word 拒絕哪些單詞,也就是在哪些單詞下面畫紅線。
要啟用英語近似版拼寫檢查,就把 AE-ExcludeDictionaryEN0409 的字首 “AE-”去掉。方法是:右鍵單擊該檔案 → 重新命名,刪除 AE 和連字元。這樣,這一對 AE 拼寫檢查檔案就是:Peoplese-AE.DIC 和 ExcludeDictionaryEN0409。
如果您想用拼寫檢查來檢查 SSS 文本,就把 Exclude 檔名中的 “SSS-”刪除,這一對檔案就變成 Peoplese-SSS.DIC 和 ExcludeDictionaryEN0409。資料夾中只允許有一個不帶字首的 “ExcludeDictionaryEN0409”;其他的前面都必須加字首。
現在可以退出 UProof 了。接下來,我們在 MS Word 中選擇詞典。
4. 開啟一個 MS Word 檔案(例如要檢查拼寫的檔案,或一個空白頁)。
在左上方依次單擊:檔案 → 選項 → 校對 → 自定義詞典,開啟“自定義詞典”小對話方塊。單擊“新增”,就會顯示 UProof 資料夾的內容。雙擊 PEOPLESE-SSS.DIC,它就會出現在“所有語言”列表中。您就在這裡選擇使用哪一個拼寫檢查。按照上面同樣的步驟,也可以安裝 PEOPLESE-AE.DIC,它會作為微軟 CUSTOM.DIC 之後的第三個選項出現在“所有語言”列表中。在核取方塊中勾選 SSS 選項。開啟一篇用純民語寫的 MS Word 文件,所有不屬於 SSS 版純民語的單詞下面都會出現紅線。
更換詞典
要從純民語(SSS)拼寫檢查換成英語近似版(AE)拼寫檢查,就開啟 UProof,給 ExcludeDictionaryEN0409 加上 “SSS-”(使它失效),並去掉 AE-ExcludeDictionaryEN0409 的字首 “AE-”。然後在 MS Word 中,依次單擊檔案 → 選項 → 校對 → 自定義詞典,取消勾選 SSS,勾選 AE。
要恢復到安裝民語拼寫檢查之前的原始狀態,先確保 AE-和 SSS-字首都已加上,然後去掉 ORIGINAL-ExcludeDictionaryEN0409 的字首 “ORIGINAL-”,再調整核取方塊。
如需更多幫助,可以訪問民語社區。
| 地理名稱 | 地緣政治名稱 | 精神詞彙 | 語法 | 造詞法 |