後綴總是緊隨短連字符之後,並且始終含義唯一。
而詞尾,跟隨根詞之後,無連字符,而且含義多樣。
加了後綴之後,根詞的拼寫和發音都不會改變。
民語後綴的完整列表:
Suffix |
Type(詞性)
|
Description
|
Examples |
後
綴
|
民
語名稱
|
漢語名稱
|
描
述
|
示
例
|
-ability
/ abilitys
|
noun |
名
詞 |
根詞能力
|
change۔ability, climb۔ability |
-able |
adnoun
|
名
詞修飾詞 |
有
能力+根詞 |
change-able, climb-able |
-ably |
adverb
|
副
詞 |
有
能力+根詞 |
deny-ably, enjoy-ably |
-alike |
adjnoun
|
名
詞修飾詞 |
與根詞相像
|
child-alike, beetle-alike |
-alikeness |
noun |
名
詞 |
與根詞相像,名詞形式
|
God-alikeness,
child-alikeness |
-bottom |
noun |
名
詞 |
根詞的部位
|
river-bottom |
-bound |
adnoun
|
名
詞修飾詞 |
根詞運動方向
|
north-bound, Paris-bound |
-by |
adadnoun |
形
容詞修飾詞
|
修飾形容詞
|
slight-by small-er item
|
-crest |
noun
|
名
詞 |
根詞頂部
|
hill-crest, wave-crest |
-d |
verb
|
动
詞
|
根詞過去時
|
tell-d,
live-d, want-d, risk-d
|
-dom |
noun
|
名
詞
|
根詞詞域
|
dog-dom, serf-dom, king-dom |
-eer /
-eert, -eerm
|
noun |
名
詞
|
指動作接受者 |
rape۔eerm,
fraud۔eer,
murder۔eert
|
-er |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根形容詞比較級
|
green-er, soon-er, high-er |
-ese |
noun |
名
詞
|
與根詞相關語言
|
China-ese,
England-ese |
-est |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根形容詞最高级 |
green-est, soon-est, high-est |
-et (plural: -ets)
|
noun
|
名
詞
|
根名詞的小尺寸
|
nation-et, island-et, truck-ets |
-fellor / -orm
/ ort
|
noun |
名
詞
|
同屬一個團隊的某人
|
room-fellor
|
-fest |
noun
|
名
詞
|
根詞類型集合
|
love-fest,
music-fest, talk-fest |
-fold |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根詞數字的平方
|
four-fold, many-fold, 78-fold |
-front |
noun
|
名
詞
|
在根名詞的前面
|
lake-front, cabinet-front |
-ful (plural: fuls)
|
noun
|
名
詞
|
根詞的容量
|
basket-ful, truck-ful
|
-high |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根名詞的高度
|
knee-high stool |
-hood |
noun
|
名
詞
|
根名詞状态 |
nation-hood, kitten-hood |
-in
(plural: -ins)
|
noun
|
名
詞
|
將以"ing"結尾的動詞轉化為
名詞 |
sing-in, work-in, build-in, say-in |
-ing |
verb,
verbal-adnoun
|
动
詞,动詞性-名
詞修飾詞
|
動詞時態及形容詞後綴表示持續
|
he is
sing-ing, work-ing mother
chirp۔ing bird, sleep۔ing beauty
|
-inlaw (plural: inlaws)
|
noun
|
名
詞
|
法律意義上的根名詞
|
mother-inlaw |
-ish |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
與根詞相似(但是比"-alike"差别更大)
|
boy-ish, yellow-ish, Spain-ish |
-ishly (from -ish-ly)
|
adverb
|
副
詞
|
與根詞相似但不同
|
fool-ishly, ape-ishly,
devil-ishly |
-ishness (-ish-ness)
|
noun
|
名
詞
|
與根詞相似但不同
|
prude-ishness, clown-ishness |
-ji |
noun
|
名
詞
|
根詞親暱關係後綴
|
swami-ji,
Mary-ji |
-lady |
noun
|
名
詞
|
與根詞相關女士
|
sales-ladys |
-land |
noun
|
名
詞
|
與根詞相關土地 |
marsh-land, flat-lands |
-length |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根詞相關長度 |
ankle-length dress |
-less |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
無-根詞
|
seam-less, mercy-less |
-lessly
(from -less-ly) |
adadnoun
|
形
容詞修飾詞
|
無-根詞 |
need-lessby
cautious |
-lessly
(from -less-ly)
|
adverb
|
副
詞
|
無-根詞 |
noise-lessly, aim-lessly
|
-lessness |
noun
|
名
詞
|
無-根詞 |
self-lessness,
sense-lessness |
-load |
noun
|
名
詞
|
根詞負載
|
truck-loads, wagon-load |
-long |
adnoun
|
名
詞修飾詞 |
根詞數量的長度 |
two-meters-long cart |
-ly |
adverb
|
副
詞
|
將形容詞根詞轉換為副詞 |
slow-ly, grim-ly, gloom-ly, guilt-ly |
-man |
noun
|
名
詞
|
與根詞相關的人 |
boat-man, snow-mans |
-ness |
noun
|
名
詞
|
將形容詞根詞轉換為名詞
|
sturdy-ness, drab-ness |
-or
(plural: -ors)
|
noun
|
名
詞
|
與動詞根詞相關的人 |
farm-or
(one who farms) |
-orm
(plural: orms)
|
noun
|
名
詞
|
與動詞根詞相關的女人 |
farm-orms
(females who farms) |
-ort
(plural: orts)
|
noun
|
名
詞
|
與動詞根詞相關的男人 |
farm-ort
(man or boy who farms) |
-proof |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
不受根詞影響
|
bullet-proof, rust-proof
|
-rear |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根詞的後部
|
house-rear, car-rear |
-shape |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根詞的形状
|
egg-shape man
|
-side |
noun,
adj.
|
名
詞,形容詞
|
根詞的旁邊
|
river-side |
-site |
noun
|
名
詞
|
根詞的地點
|
picnic-site |
-size |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根詞的尺寸
|
head-sized ball |
-some |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根詞數字+幾 |
twenty-some (21 to 29)
|
-span |
adnoun۔ |
名
詞修飾詞
|
根詞跨度
|
wing-span, time-span |
-style |
noun
|
名
詞
|
根詞樣式
|
1920s-style hairs-style |
-t |
passive
verb passive adnoun |
被
動语态動詞,被動语态名詞修飾詞
|
表示被動语态動詞
表示被動语态名詞修飾詞 |
The book wuz
write۔t by he.
Please clean the spill۔t milk..
|
-tall |
adnoun |
名
詞修飾詞
|
根詞高度 |
giraffe-tall tree |
-term |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根詞時間段(一段時間)
|
long-term |
-th |
adnoun |
名
詞修飾詞
|
將數字轉換為序數詞 |
ten۔th,
thirty-eight۔th, 106۔th |
-time |
noun |
名
詞
|
根詞時間
|
dinner-time, meal-times, any-time |
-top |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根名詞頂部
|
desk-top, hill-top |
-ward |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根名詞的靜態方向
|
north-ward, Mars-ward, rear-ward |
-wide |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
根詞廣度
|
continent-wide nation |
-woman |
noun
|
名
詞
|
與根詞相關的女人
|
police-woman, English-womans |
-y |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
將根名詞轉換為形容詞 |
thirst-y, prince-y, brother-y |
-yer (from -y-er) |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
將名詞轉換為形容詞比較級 |
wealth-yer [2 syllables]
|
-yest (from -y-est)
|
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
將名詞轉換為形容詞最高級 |
thrift۔yest [2 syllables]
|
-yly
(from -y-ly) |
adnoun
|
名
詞修飾詞
|
將根名詞轉換為副詞 |
thirst۔yly
[3 syllables] |
-yness (from -y-ness)
|
noun
|
名
詞
|
將表達跟名詞根詞概念轉換為表達特徵、條件、質量
|
thirft-yness, mess-yness,
worth-yness, [3 syllables]
|
|
|