الكلمات المركّبة تتكوّن من كلمتين، لكنها لا تجتاز اختبار الكلمة البديهية. والاختبار هو: إذا عرفت معنى الكلمتين عرفت معنى الكلمة البديهية، مثل «gun·boat» (مدفع·قارب: الزورق الحربي).
عند ابتكار كلمات جديدة يكون الخيار الأول الكلمة البديهية التي لا تحتاج إلى حفظ. والخيار الثاني الكلمة المركّبة الجيدة. والكلمات المركّبة الجيدة سهلة الحفظ؛ وهي تضيف إلى اللغة ألوانًا (مثل «cocktail»، الكوكتيل)، وتحفظ التراث الثقافي، وتثير مشاعر طيبة («afterglow»، شفق الغروب)، و/أو تكون حسنة الوقع. والجمع بين كلمتين الذي لا يجتاز اختبار الكلمة ذات النقطة الوسطى كثيرًا ما يكون كلمة مركّبة جيدة.
الكلمات المركّبة العادية تتكوّن من كلمات يختلف معناها المجتمع عن معنى الكلمة المركّبة، ولذلك فهي مربكة وصعبة الحفظ. ويمكن استعمالها إلى أن يبتكر المتكلمون المبدعون بلغة الشعوب كلمة بديهية أو كلمة مركّبة جيدة بدلًا منها. وإن ابتكرت أنت واحدة فجرّبها؛ فإن كانت جيدة فربما تنتشر. وهكذا تتطور لغة الشعوب.
الكلمات المركّبة الرديئة مضلِّلة: فهي توحي بمعنى خاطئ. تجنّبها قدر الإمكان.
|
|
|
