توسيع المفردات الروحية يعين على النمو الروحي:
فما نستطيع تسميته يسهل علينا أن نعرفه ونمارسه وننقله إلى غيرنا.
فيما يلي كلمات للتجربة الداخلية، وكلمات قد تفتح أبوابًا جديدة.
الكلمات المتعلقة بالمؤسسات والألقاب الدينية موجودة في القاموس العام (الرابط في الأعلى).
| لغة الشعوب (Alike English) | لغة الشعوب الحقيقية | الأصل (اللغة) | المعنى |
|---|---|---|---|
| agape | agapā | (اليونانية) | محبة غير أنانية وغير رومانسية موجّهة إلى البشرية كلها. من الكلمة اليونانية «يحب». |
| ahimsa | ahimsa | الهندوسية، الجاينية، البوذية (السنسكريتية) | اللاعنف؛ الامتناع عن إيذاء أي كائن حي. |
| Allah | Ala | الإسلام (العربية) | الله، الواحد الأحد. |
| aloha | alōha | (لغة هاواي) | المحبة والرحمة ونَفَس الحياة المشترك؛ وهي أكثر بكثير من «مرحبًا» أو «إلى اللقاء». |
| ananda | ananda | الهندوسية (السنسكريتية) | نعيم الوجود. |
| anatta | anata | البوذية (البالية) | اللاذات، انعدام الأنا؛ أن لا تكون أحدًا. |
| anicca | anika | البوذية (البالية) | عدم الدوام: كل ما ينشأ يزول. |
| aparigraha | aparigraha | الجاينية (السنسكريتية) | عدم التملّك. الحدّ من الممتلكات ومن التعلّق بها. |
| apophatic | apōfatik | المسيحية (اليونانية) |
معرفة الله عن طريق ما ليس هو، لأن الله فوق كل وصف. |
| apostasy | apostasē | (اليونانية) | التخلي عن معتقدات دينية أو سياسية أو عن الولاء لها. |
| areligious |
ārēligus | (الإنجليزية) |
غير متعلق بالدين: لا ديني ولا معادٍ للدين. |
| arhat | arhat | البوذية (السنسكريتية) | من بلغ الاستنارة. |
| ashram | aʃram | الهندوسية (السنسكريتية) | مكان للخلوة الروحية يتشارك فيه الناس البصائر الروحية، عادة بإرشاد معلّم (غورو). |
| Atman | Atman | الهندوسية (السنسكريتية) | الإله في الداخل. الذات الحقيقية لكل إنسان: روح خالصة أبدية من جوهر الإله نفسه (براهمان)، لا تتغير بما يفعله الإنسان في حياته. |
| atonement | atōnment | «دورة في المعجزات» | ذوبان الأنا عند إدراك وهمية الواقع المادي؛ عملية يمكن بلوغها بالمغفرة. |
| avatar | avatar | الهندوسية (السنسكريتية) | نزول إله إلى الأرض في هيئة جسدية، مثل كريشنا وراما بوصفهما تجسّدين لفيشنو. |
| avidya | avīdya | الهندوسية (السنسكريتية) | المعرفة المادية (المعرفة بالأشياء) التي تبدو معرفة حقيقية لكنها تترك الإنسان جاهلًا. وكثيرًا ما تُترجم بـ «الجهل» أو «الخطيئة»، والأفضل فهمها على أنها عوائق في الوعي يمكن إزالتها. |
| awaken۔in | āwāken۔in | العصر الجديد | إدراك أن الطبيعة الثنائية لعالم الأشكال ليست إلا حلمًا. |
| baraka | baraka | الإسلام، الصوفية (العربية) | بركة روحية تصدر عن شخص مقدّس أو مكان أو فعل. |
| bardo | bardō | البوذية التبتية (التبتية) | حال الروح بين الموت والتجسّد التالي. |
| belief | bēlēf | (الإنجليزية الوسطى) | يقين عقلي بما لم يثبت نهائيًّا، ولذلك ففيه شيء من الشك. |
| bhakti | baktē | الهندوسية (السنسكريتية) | التعبّد المحب لإله شخصي طريقًا إلى التحرّر. |
| bliss | blis | الفيدية، الهندوسية | حال من الفرح الهادئ لا يأتي مصدره من الحواس. |
| bodhi | bōdē | الهندوسية، البوذية (السنسكريتية) | الاستنارة؛ الحكمة المستيقظة. |
| bodhisattva | bōdēsatva | البوذية (السنسكريتية) | كائن على طريق الاستنارة يؤجّل تحرّره النهائي (النيرفانا) ليساعد كل الكائنات الأخرى على بلوغه. مثال بوذية الماهايانا الأعلى. وللمقارنة انظر «arhat». |
| Brahman | Braman | الهندوسية (السنسكريتية) | الحقيقة العليا التي يقوم عليها كل موجود؛ والأتمان في كل إنسان تعبيرها الداخلي. |
| Buddhahood | Būdahūud | البوذية (الإنجليزية) | الاستنارة الكاملة التامة. الاستنارة أن تلمح طبيعة البوذا فيك؛ والبوذية أن تصيرها تمامًا. |
| Buddha-nature | Būda-nātūr | البوذية (الإنجليزية) | الطبيعة المستنيرة التي تقوم عليها كل الأشياء، الحساسة وغير الحساسة، وهي فوق كل وصف وكل ثنائية. |
| chakra |
qakra |
الهندوسية (السنسكريتية) |
واحد من مراكز الطاقة الرئيسية السبعة في جسم الإنسان، الممتدة على طول العمود الفقري. |
| chardi kala |
qardē-kala |
السيخية (البنجابية) |
«الروح الصاعدة أبدًا»: تفاؤل لا يتزعزع وشجاعة حتى في الشدائد. |
| chee | qē | الطاوية (الصينية (الماندرينية)) | قوة الحياة، سريان الطاقة. [كلمة لا تُترجم] qì 气 . |
| dao | dow | الطاوية (الصينية (الماندرينية)) | الإنجليزية «tao»، «Taoism». (لا يمكن ترجمتها، لكنها قريبة من «الطريق» إلى الاستنارة بلا أنا.) 道 |
| darshan | darʃan | الهندوسية (السنسكريتية) | الظهور في مرأى (ومن ثَمّ في مجال قوة) معلّم أو قدّيس ونيل بركته. |
| dharma | darma | الهندوسية، البوذية، الجاينية، السيخية (السنسكريتية) | النظام الكوني والعيش الصحيح في انسجام معه: الواجب، والصلاح، والقانون الأخلاقي. في الهندوسية تتوقف دارما كل إنسان على دوره ومرحلة حياته؛ ويسمّي الهندوس دينهم «ساناتانا دارما»، أي الدارما الأبدية. (البالية «dhamma») |
| Dharma | Darma | البوذية (السنسكريتية) | تعاليم البوذا والحقيقة التي تكشفها؛ وهي إحدى الجواهر الثلاث. (الحرف الكبير D اصطلاح إنجليزي لتمييزها عن «dharma».) |
| Dharma Body | Darma Bodē | البوذية (الإنجليزية) | (السنسكريتية «dharmakaya».) أحد أجساد البوذا الثلاثة: جسد الحقيقة العليا. |
| dhikr | diker | الإسلام، الصوفية (العربية) | ذكر الله بتكرار كلمات أو عبارات. |
| dhyana | dyana | البوذية (السنسكريتية) | استغراق تأملي عميق يُمارس طريقًا إلى الاستنارة. |
| dogma | dogma | (اليونانية) | معتقدات جماعية جامدة. |
| dukkha | dūka | البوذية (البالية) | عدم الرضا الكامن في الحياة العادية؛ وهو أوسع من «المعاناة». |
| ego | ēgō | (كلمة مبتكرة للناطقين بالإنجليزية) | الإحساس بذات منفصلة: «أنا» و«لي». وكثير من التقاليد الروحية تراه العائق الأكبر أمام الاستنارة أو الاتحاد بالإلهي. |
| epiphany | epifanē | (اليونانية) | تجلٍّ كاشف لكائن إلهي. |
| ethics | eθiks | (اليونانية) | الأخلاق تتعلق بسلوك الفرد، والأخلاقيات بالسلوك الأخلاقي الجماعي. |
| evil |
ēvil |
(الهندية الأوروبية البدائية) |
الشر المتعمّد. |
| existential | eksistenʃal | يحدد الأشياء والكائنات الموجودة مستقلة عن الزمان والمكان. مثل: الحقيقة، والجمال، والله. | |
| experiential | eksperēenʃal | يحدد الأشياء والكائنات المنتمية إلى واقع الزمان والمكان. مثل: الزهرة، والسياسة، والطبيعة، والأخلاق. | |
| faith | fāθ | (الإنجليزية الوسطى) | شعور باليقين بما لا يمكن إثباته واقعيًّا. |
| fana | fana | الصوفية | حال بلا أنا، الاندماج في «الروح» الكونية. فناء النفس في نشوة. فناء الأنا. |
| fasting |
fūdfast۔in |
الأوبانيشاد والتوراة والكتاب المقدس والقرآن وغيرها | الامتناع الطوعي عن كل طعام مدة معينة من أجل النمو الروحي. |
| finaliters | finalitōr۔s | «كتاب يورانشيا» | أعضاء سلك الفانين النهائيين، المكوّن أساسًا من كائنات اتحدت بالله. ينضم الفانون الصاعدون إلى هذا السلك حين يرتقون إلى المرتبة السادسة من الوجود الروحي، ويصيرون من أهل الفردوس، ويجتازون منهج الألوهية المتتابع. |
| forgiveness |
fōrgiv۔nes |
(الجرمانية البدائية) |
رغم الأذى الواقع: التخلي عن كل ضغينة وغضب ورغبة في الانتقام. |
| forgiveness |
fōrgiv۔nes |
«دورة في المعجزات» |
الاعتراف بأن ما ظننت أنه فُعل بك، فعلته أنت بنفسك. |
| God | God | ||
| gratitude |
gratitūd |
(الإنجليزية الوسطى) |
شعور بالامتنان والشكر يُعدّ عونًا على النمو الروحي. |
| guru | gūrū | الفيدية، الهندوسية | معلّم روحي أدرك وحدته مع الروح العليمة، في التقليد الفيدي. |
| henotheism | henōθēizm | (اليونانية) | عبادة إله واحد مع الإقرار بوجود آلهة أخرى. |
| hesed | hesed | اليهودية (العبرية) | لطف محب ثابت يتجاوز ما يقتضيه الواجب. |
| holy instant | hōlē instant | «دورة في المعجزات» (الإنجليزية) | الفاصل الخارج عن الزمن بين الماضي والمستقبل، حيث نستطيع أن نعيش الحاضر كاملًا. |
| hua-tou | hwatō | بوذية تشان (الصينية) | 话头 (اليابانية «wato».) حرفيًّا «رأس الكلمة»، أي النقطة التي تسبق نشوء الكلمات: طريقة تأمل في مدرسة تشان، بالتركيز على سؤال واحد مثل «من الذي يردّد اسم البوذا؟»، لإيقاظ شك عميق وتجاوز المنطق والاستدلال. وكثيرًا ما تُستخدم مرادفًا لـ «kung-an» (كوان). |
| ichi-go ichi-e | iqgōiqē | (اليابانية) | «حياة واحدة، لقاء واحد»: أن تقدّر كل لحظة على أنها لن تتكرر أبدًا. |
| ihsan | ihsan | الإسلام (العربية) | فعل الحسن: أن تعبد الله كأنك تراه. |
| iniquity | inikwitē | (الإنجليزية) | الإصرار على الخطيئة، والخطيئة اختيار الشر عن وعي. |
| jiva | jēva | الهندوسية (السنسكريتية) | الذات الفردية التي تنتقل من حياة إلى حياة، فتصنع الكارما وتستنفدها حتى تبلغ الإدراك الكامل. انظر أيضًا «soul» و«Atman». |
| kairos | kīrōs | (اليونانية) | اللحظة المهمة المناسبة، في مقابل زمن الساعة. |
| karma | karma | الهندوسية، البوذية (السنسكريتية) | قانون السبب والنتيجة. الاعتقاد بأن لكل فعل وفكرة ونية عواقب تحدد مصير الإنسان في هذه الحياة وفي تجسّداته التالية. |
| karuna | karūna | البوذية، الهندوسية (السنسكريتية) | الرحمة: رغبة فاعلة في تخفيف معاناة الآخر. |
| kavanah | kavana | اليهودية (العبرية) | النية المركّزة والإخلاص في الصلاة أو العمل. |
| kenosis | kenōsis | المسيحية (اليونانية) | إفراغ الذات: التخلي عن الأنا لإفساح المجال للإلهي. |
| kensho | kenshō | بوذية الزن (اليابانية) | أول لمحة من طبيعتك الحقيقية. انظر «satori». |
| koan | kōn | بوذية الزن (اليابانية) | طريقة في الزن يطرح فيها المعلّم المستنير على تلاميذه موقفًا أو سؤالًا محيّرًا لا يمكن الإجابة عنه إلا بالتخلي عن عالم الأشكال الوهمي. والكوان الناجح يُحدث انكشافًا مفاجئًا، أي طريقًا مختصرًا، في النمو الروحي، فهو بذلك محفّز للاستنارة. وبالصينية gōng'àn، 公案 . |
| lila | līla | الهندوسية (السنسكريتية) | اللعب الإلهي: الكون بوصفه خلقًا بهيجًا عفويًّا من الله. |
| mantra | mantra | الهندوسية، البوذية (السنسكريتية) | كلمة أو صوت أو عبارة مقدّسة تُردَّد في التأمل أو الصلاة، مثل «أوم». |
| maya | maya | الهندوسية (السنسكريتية) | وهم الواقع. الضلال الكوني الذي يحوّل الروح الواحدة إلى عالم الأشكال. |
| meditate | meditāt | (اللاتينية) | تدريب العقل بالانتباه المركّز أو بالوعي الهادئ، مثلًا بالتنفس أو المانترا أو سؤال. |
| metanoia | metanōya | المسيحية (اليونانية) | تحوّل عميق في القلب والعقل؛ تغيير جذري. |
| metta | meta | البوذية (البالية) | لطف محب يُتمنّى لجميع الكائنات بلا شروط. |
| mindful | mindful | البوذية العصر الجديد (الإنجليزية الوسطى) | مراقبة المرء لتفكيره. |
| mitákuye oyás'iŋ | mitakūye-oyasin | السو (اللاكوتا) | «كل أقربائي»: القرابة مع كل الأحياء. |
| moksha | mokʃa | الهندوسية، الجاينية (السنسكريتية) | التحرّر النهائي من دورة الولادات المتكررة. |
| monolatry | monōlatrē | (الإنجليزية) | عبادة إله واحد مع الإقرار بوجود غيره. |
| monotheism | monōθēizm | (الإنجليزية) | الإيمان بإله واحد وعبادته وحده. |
| moral | mōral | (اللاتينية) | متعلق بالسلوك الصحيح والخاطئ. انظر «ethics». |
| morontia | mōronʃa | «كتاب يورانشيا» | مستوى من الواقع بين الموجود والمُعاش. متحرّر من قيود الزمان والمكان، لكنه ليس أبديًّا ولا لانهائيًّا. |
| mudita | mūdita | البوذية (السنسكريتية، البالية) | الفرح بسعادة الآخر. نقيض الحسد. |
| mushin | muʃin | بوذية الزن (اليابانية) | «اللاعقل»، «العقل بلا عقل»: الفعل الحر دون تدخل من الفكر الواعي. |
| nafs | nafs | الصوفية (الفارسية) | الأنا، الذات، النفس: كل النزعات المتمركزة حول الذات. |
| naturism | nāqūrizm | عبادة الطبيعة أو الأشياء الطبيعية، مثل الأشجار والجبال. | |
| nibbana | nibana | البوذية (البالية) | الصيغة البالية للسنسكريتية «nirvana»، وتعني حرفيًّا «الإطفاء بالنفخ»: انطفاء الرغبات والأنا والمعاناة والتحرّر من دورة الولادات. الاستنارة والتحرّر. |
| nirvana |
nirvana |
الهندوسية، البوذية، الجاينية، السيخية (السنسكريتية) |
أعلى حال روحية يمكن أن يبلغها الإنسان: حال من السكينة والحرية والسعادة، والتحرّر من دورة الموت والولادة. |
| numinous | nūminus | (اللاتينية) | شعور بالرهبة والسرّ في حضرة المقدّس. |
| orthopraxy | ōrθōpraksē | (الإنجليزية) | التفسير المتشدد للشعائر. |
| pantheism | panθēizm | (الإنجليزية) | الاعتقاد بأن الله هو كل شيء. |
| paramita | paramēta | البوذية (السنسكريتية) | «الكمالات»: الفضائل التي يمارسها البوديساتفا «ليبلغ الضفة الأخرى» من الاستنارة، مثل الكرم والصبر والحكمة. |
| pilgrimage |
pilgrimaj |
(معظم الأديان) |
رحلة إلى مكان مقدّس بعيد، قادرة على تغيير الإنسان. |
| prakriti | prakritē | الفيدية، الهندوسية | الطبيعة المادية للكون: كل ما يمكن رؤيته أو لمسه أو معرفته بالحواس. وفي الفكر الهندوسي هي الصورة المرئية للوعي الإلهي غير المرئي. |
| prana | prana | الفيدية (السنسكريتية) | مبدأ الحياة؛ قوة الحياة؛ طاقة الحياة؛ كل الطاقة الكونية التي تسري في الكون على كل مستوياته. प्राण |
| pratyekabuddha | pratyekabūda | البوذية (السنسكريتية) | «البوذا المنفرد» الذي يبلغ الاستنارة وحده بتأمل النشوء المترابط، ولا يعلّم غيره. |
| present۔ness | present۔nes | الهندوسية، العصر الجديد (الإنجليزية) | حال من العقل بلا تأمل ولا أفكار، كما عند الحيوانات واليوغيين. |
| prophet | profet | (اليونانية) | إنسان يتكلم باسم الله. النبي رسول، لا متنبئ بالمستقبل. |
| rebirth | rēbirθ | عودة الروح أو الوعي إلى حياة جديدة بعد الموت، كما تعلّم الهندوسية والبوذية وتقاليد أخرى. انظر «samsara». | |
| redemption | rēdempʃun | المسيحية (اللاتينية) | النجاة من الخطيئة أو من عواقبها. وفي المسيحية الخلاص بيسوع. |
| religion | rēlijon | (اللاتينية) | نظام منظَّم من المعتقدات والممارسات والقيم المتعلقة بالإلهي، تشترك فيه جماعة. |
| repentance |
rēpentans |
(الإنجليزية الوسطى) |
اعتراف المرء بفعل أخلاقي أو ديني أو روحي خاطئ، مع العزم على عدم تكراره. |
| ritual |
riqūal |
(اللاتينية) |
أفعال رمزية منظَّمة متكررة، الغرض منها حفظ صلة المشاركين بالإلهي. |
| ruh | ruh | الصوفية (الفارسية) | الروح الكونية التي يسمّيها القرآن «نفخة الحياة». وفي الطاوية «chee»، 气. وفي الهندوسية «prana». |
| sacred | sākred | (اللاتينية) | مُفرَد بوصفه مقدّسًا؛ جدير بالتوقير لصلته بالإلهي. |
| sacrifice |
sakrifīs |
(اللاتينية) |
التخلي عن شيء مرغوب تعبيرًا عن العبادة. |
| sakina | sakēna | الإسلام (العربية) | طمأنينة عميقة في القلب يهبها الله. |
| salat | salat | الإسلام (العربية) | صلاة الصلاة المفروضة، تُؤدّى خمس مرات في اليوم. الركن الثاني من أركان الإسلام. |
| samadhi | samadhē | البوذية، الهندوسية (السنسكريتية) | حال من الاستغراق التأملي العميق يسكن فيها العقل. |
| samatha | samaθa | البوذية (البالية) | هدوء العقل؛ السكينة. |
| samsara | samsara | البوذية، الهندوسية (السنسكريتية) | دورة لا تنتهي من الولادة والموت والولادة الجديدة بكل معاناتها، تنحبس فيها الكائنات غير المستنيرة. |
| santosha | santōʃa | الهندوسية، اليوغا (السنسكريتية) | الرضا التام: السلام مع ما هو كائن. |
| sat-chit-ananda | sat-qit-ananda | الهندوسية (السنسكريتية) | «الوجود، الوعي، النعيم»: وصف للحقيقة العليا (براهمان). |
| satori | satōrē | بوذية الزن (اليابانية) | ومضة من الاستنارة. |
| satsang | satsang | الهندوسية | اجتماع المعلّم وأتباعه. |
| satyagraha | satyagraha | المهاتما غاندي | الكلمة تعني «التمسّك الثابت بالحق»، وكثيرًا ما تُترجم «قوة الحق». وهي طريقة غاندي في مقاومة الظلم بلا عنف: مخاطبة ضمير الخصم وتحمّل المعاناة دون ردّ الضربة، لهدايته لا لهزيمته. نشأت في جنوب أفريقيا عام 1906، واستُخدمت في نضال استقلال الهند، وتبنّاها مارتن لوثر كينغ في حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة. |
| scientism | sīentizm | الاعتقاد بأن العلم وحده قادر على تفسير كل الظواهر. | |
| seva | sēva | الهندوسية، السيخية (السنسكريتية) | الخدمة غير الأنانية دون رغبة في مكافأة. |
| shahadah | ʃahada | الإسلام (العربية) | الشهادة الشهادة بأن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله. الركن الأول من أركان الإسلام، والوحيد القائم على الإيمان. |
| sharia | ʃarēa | الإسلام (العربية) | حرفيًّا «الطريق إلى الماء»: مجموعة الأحكام الإسلامية في العبادة والأخلاق والقانون، المستمدة من القرآن والسنة. تطبّقها بعض الدول تطبيقًا صارمًا، ويتبعها معظم المسلمين في حياتهم الشخصية. |
| shirk | ʃirk | الإسلام (العربية) | شرك عبادة غير الله: ذنب جعل شركاء لله. |
| shoshin | ʃōʃin | بوذية الزن (اليابانية) | «عقل المبتدئ»: أن تقبل على كل شيء بانفتاح حتى بعد بلوغ الإتقان. |
| sin | sin | (الإنجليزية القديمة) | المخالفة المتعمّدة للإرادة الإلهية أو للتعاليم الدينية. |
| spirit | spirit | (الهندية الأوروبية البدائية) | كيان غير مادي يرى بعضهم أنه قادر على التواصل والفعل، ويرى غيرهم أنه شامل لكل شيء. |
| sunyata | sunyata | البوذية (السنسكريتية) | خواء كل الأشياء. |
| surrender |
surender |
(الإنجليزية الوسطى) |
بالمعنى الروحي: إخضاع المرء إرادته للإرادة الإلهية. |
| syncretism | sinkrētizm | (اليونانية) | الجمع بين أنظمة مختلفة من المعتقدات أو الممارسات الفلسفية أو الدينية. |
| tariqat | tarikat | الصوفية (الفارسية) | الطريق الداخلي، الطريق إلى الغاية: الاستنارة بلا أنا. وفي الطاوية «dao»، 道. |
| tawaf | tawaf | الإسلام (العربية) | طواف 7 أشواط حول الكعبة، الشعيرة الرئيسية للحجاج. |
| tawakkul | tawakul | الإسلام (العربية) | التوكل التام على الله بعد أن يؤدي المرء ما عليه. |
| tawhid | tawhid | الإسلام (العربية) | أهم مفهوم في الإسلام: الله واحد. توحيد |
| teshuvah | teʃuva | اليهودية (العبرية) | التوبة، بمعنى «العودة» إلى الذات الحقيقية وإلى الله. |
| tikkun olam | tikun-olam | اليهودية (العبرية) | «إصلاح العالم»: واجب المساعدة في إصلاح ما انكسر. |
| Transformation Body | Transfōrmaʃun Bodē | البوذية (الإنجليزية) | (السنسكريتية «nirmanakaya».) أحد أجساد البوذا الثلاثة: الهيئة المادية التي يتخذها البوذا في العالم ليساعد على تحرير الكائنات. |
| truth | trūθ | (الإنجليزية القديمة) | الحقيقة تتعلق بالقيم الروحية والشاملة والأبدية. أما «الوقائع» فقائمة على المعطيات التجريبية. |
| ubuntu | ūbundū | النغوني (الزولو، الخوسا) | فلسفة من جنوب أفريقيا تعبّر عنها عبارة «أنا موجود لأننا موجودون»: إنسانية الإنسان تتجلى في علاقاته بالآخرين. |
| upekkha | ūpeka | البوذية (البالية) | رباطة الجأش: عقل هادئ متزن في اللذة والألم على السواء. حال من العقل على طريق النيرفانا. |
| vidya | vidya | الهندوسية، البوذية (السنسكريتية) | المعرفة المحوِّلة: معرفة تغيّر السلوك فورًا. مثل: «قميصك يحترق»، «الخطيئة تقود إلى الشقاء». |
| vipassana | vipasana | البوذية (البالية) | بصيرة في الطبيعة الحقيقية للواقع تُكتسب بالملاحظة المنضبطة. |
| wabi-sabi | wabēsabē | (اليابانية) | القدرة على رؤية الجمال في الزوال وعدم الكمال. |
| whirling |
wirlin |
الصوفية (الفارسية) |
التأمل في الحركة. |
| wuwei | ūwā | الطاوية (الصينية (الماندرينية)) | 无为 wú-wéi، الفاعلية بعدم الفعل. |
| yana |
yana |
البوذية (السنسكريتية) |
العربة: طريق النمو الروحي أو وسيلته. |
| yin & yang |
yin, yang |
الصين القديمة (الصينية (الماندرينية)) |
قوتان أصليتان متضادتان لكنهما متكاملتان، حاضرتان في كل شيء. |
| yoga | yōga | الهندوسية (السنسكريتية) | حرفيًّا «الاتحاد» (من «yuj»، أي يربط بالنير): ممارسات روحية تؤدي إلى اتحاد الذات الفردية بالإلهي، وهذا الاتحاد نفسه. وفي الغرب كثيرًا ما تُختزل في الأوضاع الجسدية، وهي جزء واحد منها فقط (هاثا يوغا). |
| yogi / yogini | yōgē / yōginē | الهندوسية (السنسكريتية) | ممارس اليوغا؛ وبالمعنى الكامل من بلغ الاتحاد بالإلهي (تحقيق الذات). («yogini» صيغة المؤنث من «yogi».) |
| zakat | zakat | الإسلام (العربية) | زكاة إخراج 2.5% من المدّخرات سنويًّا للمحتاجين. الركن الثالث من أركان الإسلام؛ ممارسة لتطهير المال بالمشاركة يمكن أن يتبناها كل أحد. |
| Zen | Zen | البوذية (اليابانية) | الصيغة اليابانية للصينية «Chan»: مدرسة من بوذية الماهايانا تعطي أهمية خاصة للتأمل والبصيرة المباشرة (البراجنا) طريقًا إلى الاستنارة. |
| ziran | ziran | الطاوية (الصينية (الماندرينية)) | حرفيًّا «ذاتيًّا هكذا» (自 ذات + 然 هكذا): العفوية؛ أن تكون ما أنت عليه دون إكراه. المعنى الطاوي الكلاسيكي، كما في قول لاو تزو «الطاو يتبع تزي ران»، 道法自然。 وفي الصينية الحديثة تعني 自然 «الطبيعة». |
| الأسماء الجغرافية | الأسماء الجيوسياسية | الكلمات الروحية | القواعد | تكوين كلمات جديدة |