主頁      概述      拼寫     用法     詞典     學民語
國家和居民稱謂
國家    地區    城市

民語作為一種國際語言,每個國家的名稱一般就是住在那個國家的人所用的名稱。例如,英語 “Germany”(德國)在民語中是 “Deutschland”;英語 “Japan”(日本)在民語中是 “Nihon”。(在文章中,這些名稱常常加腳註說明。)

民語有兩個拼寫版本:訓練版英語近似版(AE,一般採用英語拼寫),以及純民語(發音和拼寫完全一致,因此稱為發音拼寫一致版,SSS)。(說明見上面的“拼寫”標籤。)

形容詞。國家的形容詞就是該國的民語名稱加上 “ee” 音(與 “see”、“me”、“be” 押韻)。在英語近似版民語中,拼寫如 Kenya۔y;在 SSS 中拼寫為 Kenya۔ē。

居民稱謂。居民稱謂是對某地或某民族本地人的稱呼。民語有一條明確的規則來確定居民稱謂:如果國名以母音結尾,就加 “n”,例如 Kenyans(肯亞人);如果以子音結尾,就加 “an”,例如 Nihonans(日本人)。所以無需記憶。

國家名稱。對於每個國家,民語採用當地人最常用的名稱。如果一個國家的不同民族對它有不同的名稱,民語就採用人口最多的那個民族所用的名稱。如果名稱中有民語所沒有的音或字母,民語就把拼寫改為最接近的對應形式。例如,阿爾巴尼亞人稱自己的國家為 Shqipëria;民語中沒有與他們的 “shqi” 相近的音,所以我們把國名改為 “Shiperia”(SSS 為 ꝭēperēa)。地緣政治實體的發音遵循民語明確的發音規則:雙音節詞重音(讀得最響的音節)在第一個音節,三音節和四音節詞在第二個音節,更長的詞在第三個音節;有時這與當地的發音不同,但無需記憶。

[相比之下,對於地緣政治實體,英語採用殖民時期的名稱(例如 India,印度),歐洲探險家的名字(Bering Strait,白令海峽),以歐洲地理位置為中心的名稱(Middle East,中東),以及錯誤的讀音(把 Veedee 讀成 Fiji,斐濟)。在英語中,每個國家的居民稱謂、形容詞和重音讀法都必須記住。除了比英語省去記憶之外,民語還消除了歧義。例如,在英語中,“French” 可以指法國公民、法國的形容詞(French cheese,法國乳酪)或法國的語言。在民語中則分別是:Francen citizens(法國公民)、France۔y cheese(法國乳酪)、France۔ese language(法語)。只有國家名稱需要記住。]

中國是一個例外。中國公民稱自己的國家為“中國”,羅馬字母轉寫為 Zhong-guo,可以接受為 “Zhonguo”。但是居民稱謂 “Zhonguon” 和形容詞 “Zhonguo۔y” 譯成漢語並不好。而且,“China” 這個國名(有時略有變化)在全世界都很有名;例如西班牙語等許多語言也用 “China” 這個國名,民語也是如此。

“United States of America”(美利堅合眾國)這個名稱逐漸變得名不副實,它指的是由北美洲若干地區內的聯合省份加上夏威夷群島組成的國家。“America”(美洲)是半球的名稱。民語保留 “United States of America” 來指這個國家,常縮寫為英語首字母縮略詞 “USA”。USA-y 是形容詞,Usan 是居民稱謂。

大不列顛(Britain)是一個島嶼,包括英格蘭、蘇格蘭和威爾士三個地區,每個地區都是一個不同但相關的民族的家園。英格蘭、蘇格蘭、威爾士以及愛爾蘭北部的一個地區組成一個主權國家,名為“大不列顛及北愛爾蘭聯合王國”(常簡稱“聯合王國”或 “UK”,即英國)。

下面是撰寫本文時聯合國會員國的列表。

Below is a list of members of United Nations at the time of this writing.

國家(中文) 國家(民語,AE) 居民稱謂(民語,AE) 國家(民語,SSS) 居民稱謂(民語,SSS)
 阿富汗 Afghanistan Afghanistanan Afghanistan Afghanistanan
 阿爾巴尼亞 Shiperia
Shiperian ꝭēperēa ꝭēperēan
 阿爾及利亞 al-Jazair
al-Jaziran al-Jazāir al-Jazāiran
 安道爾 Andorra Andorran Andōra Andōran
 安哥拉 Angola Angolan Angōla Angōlan
 安地卡及巴布達 Antigua and Barbuda Antigua and Barbudan Antigūa and Barbūda
Antigūa and Barbūdan
 阿根廷 Argentina Argentinan Argentēna Argentēnan
 亞美尼亞 Hayastan Hayastanan Hāyastan Hāyastanan
 澳大利亞 Australia Australian Ōstrālēa Ōstrālēan
 奧地利 Osterreich Osterreichan Ūsterīk Ūsterīkan
 亞塞拜然 Azerbaijan Azerbaijanan Azerbījan Azerbījanan
 巴哈馬 Bahamas Bahamasan Bahamaz Bahamazan
 巴林 al-Bahrain al-Bahrainan al-Bahrān al-Bahrānan
 孟加拉國 Bangladesh Bangladeshan Bangladeʃ Bangladeʃan
 巴貝多 Barbados Barbadosan Barbādōs Barbādōsan
 白俄羅斯 Belarus Belarusan Bīlarūs Bīlarūsan
 比利時 Belgie Belgien Belhēa Belhēan
 貝里斯 Belize Belizean Belēz Belēzan
 貝南 Benin Beninan Benēn Benēnan
 不丹 Drukyul
Drukyulan
Drūkyūl Drūkyūlan
 玻利維亞 Bolivia Bolivian Bōlivēa Bōlivēan
 波斯尼亞和黑塞哥維那 Bosnia-Hezegovina Bosnia-Hezegovinan Bosnēa-Hezegōvēna Bosnēa-Hezegōvēnan
 波札那 Botswana Botswanan Botswana Botswanan
 巴西 Brasil Brasilan Brazēl Brazēlan
 汶萊 Brunei Bruneian Brūnā Brūnān
 布吉納法索 Burkina Faso Burkina Fasoan Burkēna Fasō Burkēna Fasōn
 保加利亞 Bulgaria Bulgarian Bulgarēa Bulgarēan
 蒲隆地 Uburundi Uurundian Ūbūrūnē Ūbūrūnēn
 柬埔寨 Kampuchea Kampuchean Kampūqēa Kampūqēnan
 喀麥隆 Cameroun Camerounan Kamurūn Kamurūnan
 加拿大 Canada Canadan Kanada Kanadan
 維德角 Cape Verde Cape Verdean Kabū Verde Kabū Verden
 中非共和國 Central African Republic Central African Republican Sentral Afrēka Rēpublik Sentral Afrēka Rēpublikan
 查德 Chad Chadan Qad Qadan
 智利 Chile Chilean Qēlē Qēlēn
 中國 China Chinan Qīna Qīnan
 哥倫比亞 Colombia Colombian ōlumbēa Kōlumbēan
 葛摩 Komori Komorian Komōrē Komōrēn
 哥斯大黎加 Costa Rica Costa Rican Kōsta Rēka Kōsta Rēkan
 克羅埃西亞 Hrvatska Hrvatskan Hrvatska Hrvatskan
 古巴 Cuba Cuban Kyūba Kyūban
 塞普勒斯 Cyprus Cyprusan Sīprus Sīprusan
 捷克 Ceska Republik Ceska Republikan Qek Rēpublik Qek Rēpublikan
 剛果民主共和國 Congo-Kinshasa Congo-Kinshasan Kongō-Kinʃasa Kongō-Kinʃasan
 丹麥 Danmark Danmarkan Danmark Danmarkan
 吉布提 Djibouti Djiboutian Jēbūtē Jēbūtēn
 多米尼克 Dominica Dominican Dōminika Dōminikan
 多明尼加共和國 Republica Dominicana Republica Dominicanan Repūblēka Dōminikana Repūblēka Dōminikanan
 東帝汶 Timor Lorosae
Timor Lorosaen Tēmōr Lorosaā Tēmōr Lorosaān
 厄瓜多 Ecuador Ecuadoran Ekwadōr Ekwadōran
 埃及 Misr Misran Misr Misran
 薩爾瓦多 El Salvador El Salvadoran El Salvadōr El Salvadōran
 赤道幾內亞 Guinea Edquatorial
Guinea Equatorialan
Ginē Ekwadōrēal Ginē Ekwadōrēalan
 厄利垂亞 Eritrea Eritrean Ertrēa Ertrēan
 愛沙尼亞 Esti Estin Estē Estēn
 史瓦濟蘭(埃斯瓦蒂尼) Eswatiti
Eswatin
Eswatēnē Eswatēnēn
 衣索比亞 Eteopia Eteopian Ētēōpēa Ētēōpēan
 斐濟 Veetee
Veeteen Vētē Vētēn
 芬蘭 Suomee Suomeen Sūōmē Sūōmēn
 法國 Frans Fransan Frans Fransan
 加彭 Gabon Gabonan Gabōn Gabōnan
 甘比亞 Gambia Gambian Gambēa Gambēan
 喬治亞 Sakartvelo Sakartveloan Sekartvelō Sekartvelōn
 德國 Deutschland Deutschlandan Dōēqland Dōēqlandan
 迦納 Ghana Ghanan Gana Ganan
 希臘 Hellas Hellasan Helas Helasan
 格瑞那達 Grenada Grenadan Grenāda Grenādan
 瓜地馬拉 Guatemala Guatemalan Gwatemala Gwatemalan
 幾內亞 Guinea Guinean Jēnā Jēnān
 幾內亞比索 Guinea-Bissau Guinea-Bissauan Jēnā-Basō Jēnā-Basōn
 蓋亞那 Guyana Guyanan Gīyana Gīyanan
 海地 Ayiti
Ayitin Aētē Aētēn
 宏都拉斯 Honduras Hondurasan Hondūras Hondūrasan
 匈牙利 Magyarorszag Magyaran Mayarōrsag Mayarōrsagan
 冰島 Iceland Icelandan Ēsland Ēslandan
 印度 Bharat
Bharatan
Barut Barutan
 印度尼西亞 Indonesia Indonesian Indōnāsya Indōnāsyan۔
 伊朗 Eran Eranan Ēran Ēranan
 伊拉克 al-Erak
al-Erakan

al-Ērak

al-Ērakan

 愛爾蘭 Eire Eirean Āreh Ārehan
 以色列 Israel
Israelan
Yisraāl Yisraālan
 義大利 Italia Italian Italēa Italēan
 象牙海岸 Cote-divoire Cote-divoirean Kōt-dēvwa Kōt-dēvwan
 牙買加 Jamaica Jamaican Jamāka Jamākan
 日本 Nihon Nihonan Nēhon Nēhonan
 約旦 al-Urdun
al-Urdunan al-Ūrdūn al-Ūrdūnan
 哈薩克 Kazakstan Kazakstanan Kazakstan Kazakstanan
 肯亞 Kenya Kenyan Kenya Kenyan
 基裡巴斯 Kiribati Kiribatian Kērēbas Kērēbasan
 科索沃 Kosovo Kosovoan Kōsōvō Kōsōvōn
 科威特 al-Kuwaitt al-Kuwaitan al-Kūwāt al-Kūwātan
 吉爾吉斯斯坦 Kyrgyzstan Kyrgyzstanan Kirgustan Kirgustanan
 寮國 Lao Laoan Laō Laōn
 拉脫維亞 Latvia Latvian Latvēya Latvēyan
 黎巴嫩 Libnan Libnanan Lebnan Lebnanan
 賴索托 Lesutu Lesutun Lesūtū Lesūtūn
 賴比瑞亞 Liberia Liberian Lībērēa Lībērēan
 利比亞 Libya Libyan Lēbya Lēbyan
 列支敦斯登 Liechtenstein Liechtensteinan iktunstēn iktunstēnan
 立陶宛 Lietuva Lietuvan Lēetūva Lēetūvan
 盧森堡 Letzebuerg Letzebuergan Lekzebūerg Lekzebūergan
 馬拉維 Malawi Malawian Malawē Malawēn
 馬來西亞 Malaysia Malaysian Malāja Malājan
 馬爾地夫 Dhivehi Rajeh
Dhivehi Rajeh Dēvehē Rajā Dēvehē Rajān
 馬裡 Mali Malian Malē Malēn
 馬耳他 Malta Maltan Malta Maltan
 馬紹爾群島 Aorokin Majel
Aorokin Majelan
Aōrōkin Majel Aōrōkin Majelan
 毛裡塔尼亞 Muritaniya Muritaniyan Mūrētanēya Mūrētanēyan
 毛裡求斯 Maurice Mauricean Mōrēs Mōrēsan
 墨西哥 Mexico Mexicoan Mehēkō Mehēkōn
 密克羅尼西亞聯邦 Micronesia Micronesian Mīkrōnēja Mīkrōnējan
 摩爾多瓦 Moldova Moldovan Moldōva Moldōvan
 摩納哥 Monaco Monacoan Mōrakō Mōrakōn
 蒙古 Mongolia Mongolian Mongōlēa Mongōlēan
 黑山 Crna-gora Crna-goran Kma-gora Kma-goran
 摩洛哥 al-Maghrib al-Maghriban al-Magrib al-Magriban
 莫三比克 Mosambique Mosambiquean Mōzambēkē Mōzambēkēn
 緬甸 Myanma Myanman Mīanma Mīanman
 納米比亞 Namibia Namibian Namibēa Namibēan
 諾魯 Nauru Nauruan Nowrū Nowrūn
 尼泊爾 Nepal Nepalan Nepal Nepalan
 荷蘭 Nederland Nederlandan Nederland Nederlandan
 紐西蘭 Aotearoa Aotearoan Arōtēarōa Arōtēarōan
 尼加拉瓜 Nicaragua Nicaraguan Nikaragūa Nikaragūan
 尼日 Nijer Nijeran Nējār Nējāran
 奈及利亞 Nigeria Nigerian Nījērēa Nījērēan
 朝鮮 Choson
Chosonan Qōsu Qōsunan
 北馬其頓 Severna Makedoniya
Severna Madedoniyan
Severna Makedōnēya Severna Makedōnēyan
 挪威 Norge Norgen Nōrgeh Nōrgehan
 阿曼 Oman Omanan Ōman Ōmanan
 巴基斯坦 Pakistan Pakistanan Pakistan Pakistanan
 帛琉 Palau Palauan Palow Palowan
 巴勒斯坦 Palestine Palestinean Palestīn Palestīnan
 巴拿馬 Panama Panaman Panama Panaman
 巴布亞紐幾內亞 Papau Niugini Papau Niuginian Papūa Nyūgēnē Papūa Nyūgēnēn
 巴拉圭 Paragwi Paragwin Paragwī Paragwīn
 祕魯 Peru Peruan Perū Perūn
 菲律賓 Pilipinas Pilipinasan Pilipēnas Pilipēnasan
 波蘭 Polska Polskan Pōlska Pōlskan
 葡萄牙 Portugal Portugalan Pōrtūgal Pōrtūgalan
 卡達 Katar Kataran Kahtar Kahtaran
 剛果共和國 Congo-Brazzaville Congo-Brazzavillean Kongō-Brazavil Kongō-Brazavilan
 羅馬尼亞 Romania Romanian Rōmanēa Rōmanēan
 俄羅斯 Rossiya Rossiyan Rosēya Rosēyan
 盧安達 Urwanda Urwandan Ūrwanda Ūrwandan
 聖克里斯多福及尼維斯 Saint Kitts and Nevis Saint Kitts and Nevisan Sānt Kits and Nēvis Sānt Kits and Nēvisan
 聖露西亞 Saint Lucia Saint Lucian Sānt Lūʃu Sānt Lūʃun
 聖文森及格瑞那丁 Saint Vincent and Grenadines Saint Vincent and Grenadinesan Sānt Vinsent and
Grenadēns
Sānt Vinsent and Grenadēnsan
 薩摩亞 Samoa Samoan Samōa Samōan
 聖馬利諾 San Marino San Marinoan San Marēnō San Marēnōn
 聖多美和普林西比 Sao Tome and Principe Sao Tome and Principean Sow Tōmā eh Prinsēpe Sow Tōmā eh Prinsēpen
 沙烏地阿拉伯 Arabiyah as Saudiyah Arabiyah as Saudiyahan Arābēa-as-Saūdē
Arābēya-as-Saūdēn
 塞內加爾 Senegal Senegalan Senegal Senegalan
 塞爾維亞 Serbia Serbian Serbēya Serbēyan
 塞席爾 Seychelles Seychellesan Sāʃel Sāʃelan
 獅子山 Sierra Leone Sierra Leonean Sēra Lēōn Sēra Lēōnan
 新加坡 Singapore Singaporean Singapōr Singapōran
 斯洛伐克 Slovensko Slovenskon Slōvenskō Slōvenskōn
 斯洛維尼亞 Slovania Slovanian Slōvenēya Slōvenēyan
 索羅門群島 Solomon Islands Solomonan Solomon Īland۔s Solomonan
 索馬裡 Somalia Somalian Sōmalēya Sōmalēyan
 南非 Mzansi Mzansin Mzansē Mzansēn
 韓國 Dehanminguk
dehanminguk
Dehanmēnguk Dehanmēngukan
 南蘇丹 Gukdisudan
Gukdisudanan Gukdēsūdan Gukdēsūdanan
 西班牙 Espanya Espanyan Espanya
Espanyan
 斯里蘭卡 Sri Lanka Sri Lankan ꝭrē Lanka ꝭrē Lankan
 蘇丹 as-Sudan as-Sudanan as-Sūdan as-Sūdanan
 蘇利南 Suriname Surinamean Sūrinam Sūrinaman
 瑞典 Sverige Sverigean Svāryeh Svāryehan
 瑞士 Schweiz Schweizan
ꝭvīts ꝭvītsan
 敘利亞 Suriyah Suriyahan Sūrēya Sūrēyan
 塔吉克 Tajikistan Tajikistanan Tojēkēstan Tojēkēstan
 坦尚尼亞 Tanzania Tanzanian Tanzanēa Tanzanēan
 泰國 Pratatetai
Pratatetai
Pratātī Pratātīn
 多哥 Togo Togoan Togō Togōn
 湯加 Tonga Tongan Tonga
Tonga
 千里達及托巴哥 Trinidad and Tobago Trinidad and Tobagoan Trinidad and Tobāgō Trinidad and Tobāgōn
 突尼西亞 Tunisia Tunisian Tūnis Tūnisan
 土耳其 Turkiye Turkiyean Turkēya Turkēyan
 土庫曼 Turkmenistan Turkmenistanan Turkmenistan
Turkmenistanan
 吐瓦魯 Tuvalu Tuvaluan Tūvalū Tūvalūn
 烏干達 Uganda Ugandan Ūganda Ūgandan
 烏克蘭 Ukraina Ukrainan Ūkrāēna Ūkrāēna
 阿拉伯聯合大公國 UAE
Emiratesan

ŪAE

Emiratsan
 英國 United Kingdom
Britainan
Ūnīted Kingdom Britinan
 美國 USA Usan ŪSĀ Ūsan
 烏拉圭 Uruguay Uruguayan Ūrūgwī Ūrūgwīn
 烏茲別克 Uzbekistan Uzbekistanan Ōzbekistan Ōzbekistanan
 萬那杜 Vanuatu Vanuatun Vanūatū Vanūatūn
 委內瑞拉 Venezuela Venezuelan Venezwāla Venezwālan
 越南 Vietnam Vietnaman Vēetnanam Vēetnaman
 葉門 Yemen Yemenan Yeman
Yemanan
 尚比亞 Zambia Zambian Zambēa Zambēan
 辛巴威 Zimbabwe Zimbabwean Zimbabwā Zimbabwān