民語作為一種國際語言,每個國家的名稱一般就是住在那個國家的人所用的名稱。例如,英語 “Germany”(德國)在民語中是 “Deutschland”;英語 “Japan”(日本)在民語中是 “Nihon”。(在文章中,這些名稱常常加腳註說明。)
民語有兩個拼寫版本:訓練版英語近似版(AE,一般採用英語拼寫),以及純民語(發音和拼寫完全一致,因此稱為發音拼寫一致版,SSS)。(說明見上面的“拼寫”標籤。)
形容詞。國家的形容詞就是該國的民語名稱加上 “ee” 音(與 “see”、“me”、“be” 押韻)。在英語近似版民語中,拼寫如 Kenya۔y;在 SSS 中拼寫為 Kenya۔ē。
居民稱謂。居民稱謂是對某地或某民族本地人的稱呼。民語有一條明確的規則來確定居民稱謂:如果國名以母音結尾,就加 “n”,例如 Kenyans(肯亞人);如果以子音結尾,就加 “an”,例如 Nihonans(日本人)。所以無需記憶。
國家名稱。對於每個國家,民語採用當地人最常用的名稱。如果一個國家的不同民族對它有不同的名稱,民語就採用人口最多的那個民族所用的名稱。如果名稱中有民語所沒有的音或字母,民語就把拼寫改為最接近的對應形式。例如,阿爾巴尼亞人稱自己的國家為 Shqipëria;民語中沒有與他們的 “shqi” 相近的音,所以我們把國名改為 “Shiperia”(SSS 為 ꝭēperēa)。地緣政治實體的發音遵循民語明確的發音規則:雙音節詞重音(讀得最響的音節)在第一個音節,三音節和四音節詞在第二個音節,更長的詞在第三個音節;有時這與當地的發音不同,但無需記憶。
[相比之下,對於地緣政治實體,英語採用殖民時期的名稱(例如 India,印度),歐洲探險家的名字(Bering Strait,白令海峽),以歐洲地理位置為中心的名稱(Middle East,中東),以及錯誤的讀音(把 Veedee 讀成 Fiji,斐濟)。在英語中,每個國家的居民稱謂、形容詞和重音讀法都必須記住。除了比英語省去記憶之外,民語還消除了歧義。例如,在英語中,“French” 可以指法國公民、法國的形容詞(French cheese,法國乳酪)或法國的語言。在民語中則分別是:Francen citizens(法國公民)、France۔y cheese(法國乳酪)、France۔ese language(法語)。只有國家名稱需要記住。]
中國是一個例外。中國公民稱自己的國家為“中國”,羅馬字母轉寫為 Zhong-guo,可以接受為 “Zhonguo”。但是居民稱謂 “Zhonguon” 和形容詞 “Zhonguo۔y” 譯成漢語並不好。而且,“China” 這個國名(有時略有變化)在全世界都很有名;例如西班牙語等許多語言也用 “China” 這個國名,民語也是如此。
“United States of America”(美利堅合眾國)這個名稱逐漸變得名不副實,它指的是由北美洲若干地區內的聯合省份加上夏威夷群島組成的國家。“America”(美洲)是半球的名稱。民語保留 “United States of America” 來指這個國家,常縮寫為英語首字母縮略詞 “USA”。USA-y 是形容詞,Usan 是居民稱謂。
大不列顛(Britain)是一個島嶼,包括英格蘭、蘇格蘭和威爾士三個地區,每個地區都是一個不同但相關的民族的家園。英格蘭、蘇格蘭、威爾士以及愛爾蘭北部的一個地區組成一個主權國家,名為“大不列顛及北愛爾蘭聯合王國”(常簡稱“聯合王國”或 “UK”,即英國)。
下面是撰寫本文時聯合國會員國的列表。
Below is a list of members of United Nations at the time of this writing.| 國家(中文) | 國家(民語,AE) | 居民稱謂(民語,AE) | 國家(民語,SSS) | 居民稱謂(民語,SSS) |
| 阿富汗 | Afghanistan | Afghanistanan | Afghanistan | Afghanistanan |
| 阿爾巴尼亞 | Shiperia |
Shiperian | ꝭēperēa | ꝭēperēan |
| 阿爾及利亞 | al-Jazair |
al-Jaziran | al-Jazāir | al-Jazāiran |
| 安道爾 | Andorra | Andorran | Andōra | Andōran |
| 安哥拉 | Angola | Angolan | Angōla | Angōlan |
| 安地卡及巴布達 | Antigua and Barbuda | Antigua and Barbudan | Antigūa and Barbūda |
Antigūa and Barbūdan |
| 阿根廷 | Argentina | Argentinan | Argentēna | Argentēnan |
| 亞美尼亞 | Hayastan | Hayastanan | Hāyastan | Hāyastanan |
| 澳大利亞 | Australia | Australian | Ōstrālēa | Ōstrālēan |
| 奧地利 | Osterreich | Osterreichan | Ūsterīk | Ūsterīkan |
| 亞塞拜然 | Azerbaijan | Azerbaijanan | Azerbījan | Azerbījanan |
| 巴哈馬 | Bahamas | Bahamasan | Bahamaz | Bahamazan |
| 巴林 | al-Bahrain | al-Bahrainan | al-Bahrān | al-Bahrānan |
| 孟加拉國 | Bangladesh | Bangladeshan | Bangladeʃ | Bangladeʃan |
| 巴貝多 | Barbados | Barbadosan | Barbādōs | Barbādōsan |
| 白俄羅斯 | Belarus | Belarusan | Bīlarūs | Bīlarūsan |
| 比利時 | Belgie | Belgien | Belhēa | Belhēan |
| 貝里斯 | Belize | Belizean | Belēz | Belēzan |
| 貝南 | Benin | Beninan | Benēn | Benēnan |
| 不丹 | Drukyul |
Drukyulan |
Drūkyūl | Drūkyūlan |
| 玻利維亞 | Bolivia | Bolivian | Bōlivēa | Bōlivēan |
| 波斯尼亞和黑塞哥維那 | Bosnia-Hezegovina | Bosnia-Hezegovinan | Bosnēa-Hezegōvēna | Bosnēa-Hezegōvēnan |
| 波札那 | Botswana | Botswanan | Botswana | Botswanan |
| 巴西 | Brasil | Brasilan | Brazēl | Brazēlan |
| 汶萊 | Brunei | Bruneian | Brūnā | Brūnān |
| 布吉納法索 | Burkina Faso | Burkina Fasoan | Burkēna Fasō | Burkēna Fasōn |
| 保加利亞 | Bulgaria | Bulgarian | Bulgarēa | Bulgarēan |
| 蒲隆地 | Uburundi | Uurundian | Ūbūrūnē | Ūbūrūnēn |
| 柬埔寨 | Kampuchea | Kampuchean | Kampūqēa | Kampūqēnan |
| 喀麥隆 | Cameroun | Camerounan | Kamurūn | Kamurūnan |
| 加拿大 | Canada | Canadan | Kanada | Kanadan |
| 維德角 | Cape Verde | Cape Verdean | Kabū Verde | Kabū Verden |
| 中非共和國 | Central African Republic | Central African Republican | Sentral Afrēka Rēpublik | Sentral Afrēka Rēpublikan |
| 查德 | Chad | Chadan | Qad | Qadan |
| 智利 | Chile | Chilean | Qēlē | Qēlēn |
| 中國 | China | Chinan | Qīna | Qīnan |
| 哥倫比亞 | Colombia | Colombian | ōlumbēa | Kōlumbēan |
| 葛摩 | Komori | Komorian | Komōrē | Komōrēn |
| 哥斯大黎加 | Costa Rica | Costa Rican | Kōsta Rēka | Kōsta Rēkan |
| 克羅埃西亞 | Hrvatska | Hrvatskan | Hrvatska | Hrvatskan |
| 古巴 | Cuba | Cuban | Kyūba | Kyūban |
| 塞普勒斯 | Cyprus | Cyprusan | Sīprus | Sīprusan |
| 捷克 | Ceska Republik | Ceska Republikan | Qek Rēpublik | Qek Rēpublikan |
| 剛果民主共和國 | Congo-Kinshasa | Congo-Kinshasan | Kongō-Kinʃasa | Kongō-Kinʃasan |
| 丹麥 | Danmark | Danmarkan | Danmark | Danmarkan |
| 吉布提 | Djibouti | Djiboutian | Jēbūtē | Jēbūtēn |
| 多米尼克 | Dominica | Dominican | Dōminika | Dōminikan |
| 多明尼加共和國 | Republica Dominicana | Republica Dominicanan | Repūblēka Dōminikana | Repūblēka Dōminikanan |
| 東帝汶 | Timor
Lorosae |
Timor Lorosaen | Tēmōr Lorosaā | Tēmōr Lorosaān |
| 厄瓜多 | Ecuador | Ecuadoran | Ekwadōr | Ekwadōran |
| 埃及 | Misr | Misran | Misr | Misran |
| 薩爾瓦多 | El Salvador | El Salvadoran | El Salvadōr | El Salvadōran |
| 赤道幾內亞 | Guinea
Edquatorial |
Guinea
Equatorialan |
Ginē Ekwadōrēal | Ginē Ekwadōrēalan |
| 厄利垂亞 | Eritrea | Eritrean | Ertrēa | Ertrēan |
| 愛沙尼亞 | Esti | Estin | Estē | Estēn |
| 史瓦濟蘭(埃斯瓦蒂尼) | Eswatiti |
Eswatin |
Eswatēnē | Eswatēnēn |
| 衣索比亞 | Eteopia | Eteopian | Ētēōpēa | Ētēōpēan |
| 斐濟 | Veetee |
Veeteen | Vētē | Vētēn |
| 芬蘭 | Suomee | Suomeen | Sūōmē | Sūōmēn |
| 法國 | Frans | Fransan | Frans | Fransan |
| 加彭 | Gabon | Gabonan | Gabōn | Gabōnan |
| 甘比亞 | Gambia | Gambian | Gambēa | Gambēan |
| 喬治亞 | Sakartvelo | Sakartveloan | Sekartvelō | Sekartvelōn |
| 德國 | Deutschland | Deutschlandan | Dōēqland | Dōēqlandan |
| 迦納 | Ghana | Ghanan | Gana | Ganan |
| 希臘 | Hellas | Hellasan | Helas | Helasan |
| 格瑞那達 | Grenada | Grenadan | Grenāda | Grenādan |
| 瓜地馬拉 | Guatemala | Guatemalan | Gwatemala | Gwatemalan |
| 幾內亞 | Guinea | Guinean | Jēnā | Jēnān |
| 幾內亞比索 | Guinea-Bissau | Guinea-Bissauan | Jēnā-Basō | Jēnā-Basōn |
| 蓋亞那 | Guyana | Guyanan | Gīyana | Gīyanan |
| 海地 | Ayiti |
Ayitin | Aētē | Aētēn |
| 宏都拉斯 | Honduras | Hondurasan | Hondūras | Hondūrasan |
| 匈牙利 | Magyarorszag | Magyaran | Mayarōrsag | Mayarōrsagan |
| 冰島 | Iceland | Icelandan | Ēsland | Ēslandan |
| 印度 | Bharat |
Bharatan |
Barut | Barutan |
| 印度尼西亞 | Indonesia | Indonesian | Indōnāsya | Indōnāsyan۔ |
| 伊朗 | Eran | Eranan | Ēran | Ēranan |
| 伊拉克 | al-Erak |
al-Erakan |
al-Ērak |
al-Ērakan |
| 愛爾蘭 | Eire | Eirean | Āreh | Ārehan |
| 以色列 | Israel |
Israelan |
Yisraāl | Yisraālan |
| 義大利 | Italia | Italian | Italēa | Italēan |
| 象牙海岸 | Cote-divoire | Cote-divoirean | Kōt-dēvwa | Kōt-dēvwan |
| 牙買加 | Jamaica | Jamaican | Jamāka | Jamākan |
| 日本 | Nihon | Nihonan | Nēhon | Nēhonan |
| 約旦 | al-Urdun |
al-Urdunan | al-Ūrdūn | al-Ūrdūnan |
| 哈薩克 | Kazakstan | Kazakstanan | Kazakstan | Kazakstanan |
| 肯亞 | Kenya | Kenyan | Kenya | Kenyan |
| 基裡巴斯 | Kiribati | Kiribatian | Kērēbas | Kērēbasan |
| 科索沃 | Kosovo | Kosovoan | Kōsōvō | Kōsōvōn |
| 科威特 | al-Kuwaitt | al-Kuwaitan | al-Kūwāt | al-Kūwātan |
| 吉爾吉斯斯坦 | Kyrgyzstan | Kyrgyzstanan | Kirgustan | Kirgustanan |
| 寮國 | Lao | Laoan | Laō | Laōn |
| 拉脫維亞 | Latvia | Latvian | Latvēya | Latvēyan |
| 黎巴嫩 | Libnan | Libnanan | Lebnan | Lebnanan |
| 賴索托 | Lesutu | Lesutun | Lesūtū | Lesūtūn |
| 賴比瑞亞 | Liberia | Liberian | Lībērēa | Lībērēan |
| 利比亞 | Libya | Libyan | Lēbya | Lēbyan |
| 列支敦斯登 | Liechtenstein | Liechtensteinan | iktunstēn | iktunstēnan |
| 立陶宛 | Lietuva | Lietuvan | Lēetūva | Lēetūvan |
| 盧森堡 | Letzebuerg | Letzebuergan | Lekzebūerg | Lekzebūergan |
| 馬拉維 | Malawi | Malawian | Malawē | Malawēn |
| 馬來西亞 | Malaysia | Malaysian | Malāja | Malājan |
| 馬爾地夫 | Dhivehi
Rajeh |
Dhivehi Rajeh | Dēvehē Rajā | Dēvehē Rajān |
| 馬裡 | Mali | Malian | Malē | Malēn |
| 馬耳他 | Malta | Maltan | Malta | Maltan |
| 馬紹爾群島 | Aorokin
Majel |
Aorokin
Majelan |
Aōrōkin Majel | Aōrōkin Majelan |
| 毛裡塔尼亞 | Muritaniya | Muritaniyan | Mūrētanēya | Mūrētanēyan |
| 毛裡求斯 | Maurice | Mauricean | Mōrēs | Mōrēsan |
| 墨西哥 | Mexico | Mexicoan | Mehēkō | Mehēkōn |
| 密克羅尼西亞聯邦 | Micronesia | Micronesian | Mīkrōnēja | Mīkrōnējan |
| 摩爾多瓦 | Moldova | Moldovan | Moldōva | Moldōvan |
| 摩納哥 | Monaco | Monacoan | Mōrakō | Mōrakōn |
| 蒙古 | Mongolia | Mongolian | Mongōlēa | Mongōlēan |
| 黑山 | Crna-gora | Crna-goran | Kma-gora | Kma-goran |
| 摩洛哥 | al-Maghrib | al-Maghriban | al-Magrib | al-Magriban |
| 莫三比克 | Mosambique | Mosambiquean | Mōzambēkē | Mōzambēkēn |
| 緬甸 | Myanma | Myanman | Mīanma | Mīanman |
| 納米比亞 | Namibia | Namibian | Namibēa | Namibēan |
| 諾魯 | Nauru | Nauruan | Nowrū | Nowrūn |
| 尼泊爾 | Nepal | Nepalan | Nepal | Nepalan |
| 荷蘭 | Nederland | Nederlandan | Nederland | Nederlandan |
| 紐西蘭 | Aotearoa | Aotearoan | Arōtēarōa | Arōtēarōan |
| 尼加拉瓜 | Nicaragua | Nicaraguan | Nikaragūa | Nikaragūan |
| 尼日 | Nijer | Nijeran | Nējār | Nējāran |
| 奈及利亞 | Nigeria | Nigerian | Nījērēa | Nījērēan |
| 朝鮮 | Choson |
Chosonan | Qōsu | Qōsunan |
| 北馬其頓 | Severna Makedoniya |
Severna Madedoniyan |
Severna Makedōnēya | Severna Makedōnēyan |
| 挪威 | Norge | Norgen | Nōrgeh | Nōrgehan |
| 阿曼 | Oman | Omanan | Ōman | Ōmanan |
| 巴基斯坦 | Pakistan | Pakistanan | Pakistan | Pakistanan |
| 帛琉 | Palau | Palauan | Palow | Palowan |
| 巴勒斯坦 | Palestine | Palestinean | Palestīn | Palestīnan |
| 巴拿馬 | Panama | Panaman | Panama | Panaman |
| 巴布亞紐幾內亞 | Papau Niugini | Papau Niuginian | Papūa Nyūgēnē | Papūa Nyūgēnēn |
| 巴拉圭 | Paragwi | Paragwin | Paragwī | Paragwīn |
| 祕魯 | Peru | Peruan | Perū | Perūn |
| 菲律賓 | Pilipinas | Pilipinasan | Pilipēnas | Pilipēnasan |
| 波蘭 | Polska | Polskan | Pōlska | Pōlskan |
| 葡萄牙 | Portugal | Portugalan | Pōrtūgal | Pōrtūgalan |
| 卡達 | Katar | Kataran | Kahtar | Kahtaran |
| 剛果共和國 | Congo-Brazzaville | Congo-Brazzavillean | Kongō-Brazavil | Kongō-Brazavilan |
| 羅馬尼亞 | Romania | Romanian | Rōmanēa | Rōmanēan |
| 俄羅斯 | Rossiya | Rossiyan | Rosēya | Rosēyan |
| 盧安達 | Urwanda | Urwandan | Ūrwanda | Ūrwandan |
| 聖克里斯多福及尼維斯 | Saint Kitts and Nevis | Saint Kitts and Nevisan | Sānt Kits and Nēvis | Sānt Kits and Nēvisan |
| 聖露西亞 | Saint Lucia | Saint Lucian | Sānt Lūʃu | Sānt Lūʃun |
| 聖文森及格瑞那丁 | Saint Vincent and Grenadines | Saint Vincent and Grenadinesan | Sānt Vinsent and Grenadēns |
Sānt Vinsent and Grenadēnsan |
| 薩摩亞 | Samoa | Samoan | Samōa | Samōan |
| 聖馬利諾 | San Marino | San Marinoan | San Marēnō | San Marēnōn |
| 聖多美和普林西比 | Sao Tome and Principe | Sao Tome and Principean | Sow Tōmā eh Prinsēpe | Sow Tōmā eh Prinsēpen |
| 沙烏地阿拉伯 | Arabiyah as Saudiyah | Arabiyah as Saudiyahan | Arābēa-as-Saūdē |
Arābēya-as-Saūdēn |
| 塞內加爾 | Senegal | Senegalan | Senegal | Senegalan |
| 塞爾維亞 | Serbia | Serbian | Serbēya | Serbēyan |
| 塞席爾 | Seychelles | Seychellesan | Sāʃel | Sāʃelan |
| 獅子山 | Sierra Leone | Sierra Leonean | Sēra Lēōn | Sēra Lēōnan |
| 新加坡 | Singapore | Singaporean | Singapōr | Singapōran |
| 斯洛伐克 | Slovensko | Slovenskon | Slōvenskō | Slōvenskōn |
| 斯洛維尼亞 | Slovania | Slovanian | Slōvenēya | Slōvenēyan |
| 索羅門群島 | Solomon Islands | Solomonan | Solomon Īland۔s | Solomonan |
| 索馬裡 | Somalia | Somalian | Sōmalēya | Sōmalēyan |
| 南非 | Mzansi | Mzansin | Mzansē | Mzansēn |
| 韓國 | Dehanminguk |
dehanminguk |
Dehanmēnguk | Dehanmēngukan |
| 南蘇丹 | Gukdisudan |
Gukdisudanan | Gukdēsūdan | Gukdēsūdanan |
| 西班牙 | Espanya | Espanyan | Espanya |
Espanyan |
| 斯里蘭卡 | Sri Lanka | Sri Lankan | ꝭrē Lanka | ꝭrē Lankan |
| 蘇丹 | as-Sudan | as-Sudanan | as-Sūdan | as-Sūdanan |
| 蘇利南 | Suriname | Surinamean | Sūrinam | Sūrinaman |
| 瑞典 | Sverige | Sverigean | Svāryeh | Svāryehan |
| 瑞士 | Schweiz | Schweizan |
ꝭvīts | ꝭvītsan |
| 敘利亞 | Suriyah | Suriyahan | Sūrēya | Sūrēyan |
| 塔吉克 | Tajikistan | Tajikistanan | Tojēkēstan | Tojēkēstan |
| 坦尚尼亞 | Tanzania | Tanzanian | Tanzanēa | Tanzanēan |
| 泰國 | Pratatetai |
Pratatetai |
Pratātī | Pratātīn |
| 多哥 | Togo | Togoan | Togō | Togōn |
| 湯加 | Tonga | Tongan | Tonga |
Tonga |
| 千里達及托巴哥 | Trinidad and Tobago | Trinidad and Tobagoan | Trinidad and Tobāgō | Trinidad and Tobāgōn |
| 突尼西亞 | Tunisia | Tunisian | Tūnis | Tūnisan |
| 土耳其 | Turkiye | Turkiyean | Turkēya | Turkēyan |
| 土庫曼 | Turkmenistan | Turkmenistanan | Turkmenistan |
Turkmenistanan |
| 吐瓦魯 | Tuvalu | Tuvaluan | Tūvalū | Tūvalūn |
| 烏干達 | Uganda | Ugandan | Ūganda | Ūgandan |
| 烏克蘭 | Ukraina | Ukrainan | Ūkrāēna | Ūkrāēna |
| 阿拉伯聯合大公國 | UAE |
Emiratesan |
ŪAE |
Emiratsan |
| 英國 | United Kingdom |
Britainan |
Ūnīted Kingdom | Britinan |
| 美國 | USA | Usan | ŪSĀ | Ūsan |
| 烏拉圭 | Uruguay | Uruguayan | Ūrūgwī | Ūrūgwīn |
| 烏茲別克 | Uzbekistan | Uzbekistanan | Ōzbekistan | Ōzbekistanan |
| 萬那杜 | Vanuatu | Vanuatun | Vanūatū | Vanūatūn |
| 委內瑞拉 | Venezuela | Venezuelan | Venezwāla | Venezwālan |
| 越南 | Vietnam | Vietnaman | Vēetnanam | Vēetnaman |
| 葉門 | Yemen | Yemenan | Yeman |
Yemanan |
| 尚比亞 | Zambia | Zambian | Zambēa | Zambēan |
| 辛巴威 | Zimbabwe | Zimbabwean | Zimbabwā | Zimbabwān |