एक ऑनलाइन कम्प्यूटरीकृत अनुवादक जो दस्तावेज़ों को अंग्रेज़ी से पीपिलीस में बदलने के लिए है, आपका उपयोग करने के लिए मुफ्त में उपलब्ध है।

अनुवादक का लिंक

मुफ़्त अनुवादक का उपयोग करने के निर्देश:

1. ऊपर दिए गए लिंक पर क्लिक करके अनुवादक खोलें। आपको लॉगिन करने की ज़रूरत नहीं है।

2. अपने कंप्यूटर पर, अनुवाद किए जाने वाले अंग्रेज़ी दस्तावेज़ को MS Word .docx फ़ॉर्मेट में बदलें, यदि पहले से नहीं है।

   • यदि दस्तावेज़ पुराने MS Word .doc फ़ॉर्मेट में है, तो इसे नए MS Word .docx में बदलना आवश्यक है।

     • ऐसा करने के लिए, दस्तावेज़ खोलें और "Save As" पर क्लिक करें।

     • "Save as type" संवाद बॉक्स में, ड्रॉप-डाउन मेन्यू से शीर्ष विकल्प चुनें:
       Word Document (*.docx)। फिर "Save" पर क्लिक करें।

3. अनुवादक संवाद बॉक्स में, अंग्रेज़ी दस्तावेज़ (.docx फ़ॉर्मेट) का चयन करें।

   • चुनें कि किस प्रकार के पीपिलीस में अनुवाद करना है: Alike English या Sound Spell Same

   • अंतर की व्याख्या के लिए, अपनी स्क्रीन के ऊपर नारंगी "Spelling" टैब पर क्लिक करें।

   • यदि निश्चित नहीं हैं, तो "Alike English" चुनें, जो पीपिलीस का अंग्रेज़ी से सबसे मिलते-जुलते वर्तनी वाला संस्करण है।

4. ई-मेल पता दर्ज करें, जिस पर आप अनुवाद भेजवाना चाहते हैं।

   • (हम आपका ई-मेल पता या दस्तावेज़ किसी भी रूप में सहेजते, रिकॉर्ड करते, कॉपी करते या उपयोग नहीं करते।)

5. "Start Translation" दबाएँ।

6. आप "Please wait" संदेश देखेंगे। कुछ पन्नों का दस्तावेज़ कुछ ही मिनटों में आपके ईमेल में भेज दिया जाएगा।

   • लंबे दस्तावेज़ के लिए, इसे पूरा होने में एक घंटे या उससे अधिक समय लग सकता है।

7. जब अनुवाद पूरा हो जाए, तो क्लिक करें: "Translation created: Click here to download translated file",
   फिर "Ok" दबाएँ, और उस स्थान पर ब्राउज़ करें जहाँ आप अनुवाद फ़ाइल रखना चाहते हैं,
   और "Save" पर क्लिक करें।

8. इसके बाद कृपया "Logout / Exit" दबाएँ।

अनुवाद संपादन

• अंग्रेज़ी शब्द जिनके दो या अधिक पीपिलीस अनुवाद हो सकते हैं, उन्हें पीले रंग में हाइलाइट किया जाएगा। इसके बाद स्क्विगली ब्रैकेट में पीपिलीस विकल्प स्लैश (/) से अलग किए होंगे।

  • अनुवादित टेक्स्ट संपादित करते समय, अपने कंप्यूटर पर बैक-स्पेस की का उपयोग करें और गलत पीपिलीस विकल्प सहित शब्द को हटा दें।

उदाहरण:

• अंग्रेज़ी "My watch is slow." का अनुवाद होगा:
  "My watch {watch / wrist·clock} is slow."

  • "watch {watch / }" को हटा दें, और सही संपादित अनुवाद होगा: "My wrist·clock is slow."

  • (अंग्रेज़ी में "watch" का अर्थ "देखना" जैसे "watch television" में भी पीपिलीस में "watch" ही है।)

• लगभग सभी मामलों में सही विकल्प स्पष्ट होगा। यदि संदेह हो, तो आप अंग्रेज़ी शब्द ऑनलाइन डिक्शनरी (इस वेबसाइट पर मुफ्त उपलब्ध) में टाइप कर सकते हैं, और पीपिलीस विकल्पों के साथ परिभाषाएँ भी दिखेंगी।

उदाहरण:

• इस वेबपेज के नीचे नारंगी "Dictionary" टैब पर क्लिक करें। सुनिश्चित करें कि "In English" चयनित हो।

• संवाद बॉक्स में "watch" टाइप करें। "watch" के दोनों पीपिलीस अनुवाद तुरंत दिखाई देंगे। ध्यानपूर्वक प्रूफरीड करें।

• यदि आप पीपिलीस से परिचित हैं, तो अनुवाद के दौरान "Customize" बटन चुनने से तेज़ अनुवाद संभव है। कंप्यूटर सबसे संभावित विकल्प चुनेगा, सभी विकल्पों की सूची दिखाने की बजाय।

• आप पीपिलीस और अंग्रेज़ी में दक्ष संपादक को दस्तावेज़ संपादन के लिए भी भुगतान कर सकते हैं।

दान स्वीकार किए जाते हैं

• पीपिलीस भाषा, इसका अनुवादक और डिक्शनरी पूरी तरह मुफ्त में उपलब्ध हैं, लेकिन इसे तैयार करना महंगा था और बनाए रखना भी महंगा है।

• किसी भी राशि का दान अत्यंत सराहा जाएगा।

• आपका संपर्क और बिलिंग जानकारी हमारे सिस्टम से स्वचालित रूप से हटा दी जाती है जैसे ही इसका उपयोग हो जाता है।

• दान करने के लिए, कृपया यहाँ क्लिक करें। बड़े दान 501c3 कर-कटौती योग्य स्थिति प्राप्त कर सकते हैं।

मैं चाहूँ तो इसे और भी अधिक सहज और सरल हिंदी में यूज़र गाइड शैली में बदल सकता हूँ ताकि पढ़ना और समझना आसान हो।

क्या मैं वह संस्करण भी तैयार कर दूँ?