पीपलीज़ में नए शब्द बनाने की एक व्यवस्थित पद्धति शामिल है। समय के साथ, बोलने वालों की भागीदारी से, यह भाषा और अधिक सरल और अधिक सुंदर होती जाएगी।
नए शब्द बनाना — सामान्य रणनीति
यदि हमें किसी बिल्कुल नई अवधारणा (जैसे गुरुत्वाकर्षण, बिजली, जीन, लेज़र) का नाम रखना हो, तो एक बिल्कुल नए शब्द की ज़रूरत होती है। यह शब्द किसी भी चीज़ पर आधारित हो सकता है, लेकिन बेहतर है कि उसका कोई आधार हो। नई अवधारणा के लिए बनाया गया नया शब्द अनोखा होना चाहिए, और एक या अधिक से अधिक दो अक्षरांशों का होना चाहिए, ताकि उपसर्ग, प्रत्यय जोड़ने और संयुक्त शब्द बनाने पर वह बहुत लंबा न हो जाए।
नया शब्द बनाते समय, यदि वह किसी बिल्कुल नई अवधारणा का नाम नहीं है, तो पहली पसंद स्वतःस्पष्ट शब्द है, क्योंकि स्वतःस्पष्ट शब्द देखते ही पहचाना जाता है और उसे याद करने की ज़रूरत नहीं होती। (व्याख्या के लिए “व्याकरण” पृष्ठ के मेनू में “स्वतःस्पष्ट शब्द” लिंक देखें।) उदाहरण: अंग्रेज़ी “watch” (कलाई-घड़ी) की जगह “wrist·clock” (कलाई·घड़ी)। यदि शब्द बनाने वाला (जैसे तकनीकी लेखक, व्यापार-विश्लेषक, वैज्ञानिक, कलाकार) नई अवधारणा के लिए उपयुक्त स्वतःस्पष्ट शब्द नहीं सोच पाता, तो अच्छा संयुक्त शब्द स्वाभाविक रूप से दूसरी पसंद है, क्योंकि अच्छे संयुक्त शब्द अपेक्षाकृत आसानी से याद हो जाते हैं और भाषा की शोभा घटाते नहीं, बढ़ाते हैं।
नया शब्द बनाते समय उसके उच्चारण पर ध्यान देना चाहिए; उच्चारण यथासंभव मधुर होना चाहिए।
अच्छे संयुक्त शब्द
अच्छे संयुक्त शब्द कई कारणों से अच्छे होते हैं, लेकिन उन सबमें एक बात समान है: वे अपेक्षाकृत आसानी से याद हो जाते हैं।
अधिकांश अच्छे संयुक्त शब्द दो शब्दों से बने होते हैं, जिनके अर्थ मिलकर ऐसा अर्थ बनाते हैं जो लगभग, पर पूरी तरह नहीं, स्वतःस्पष्ट होता है — यानी वे स्वतःस्पष्ट शब्द की श्रेणी तक नहीं पहुँचते। उदाहरण: babysit (बच्चे की देखभाल करना), badmouth (बुराई करना), bagpipes (मशकबीन), bigmouth (बड़बोला), bloodbath (क़त्लेआम), breakfast (नाश्ता), breakthrough (बड़ी सफलता), broadcast (प्रसारण), bulldog (बुलडॉग), bullfight (साँडों की लड़ाई), bullring (साँडों की लड़ाई का अखाड़ा)। और भी: driftwood (बहकर आई लकड़ी), icecream (आइसक्रीम), leftover (बचा हुआ), lipstick (लिपस्टिक), necktie (टाई), nothing (कुछ नहीं), popcorn (पॉपकॉर्न), password (पासवर्ड), sandbox (रेत का डिब्बा), skydive (स्काईडाइविंग), snowdrift (बर्फ़ का ढेर), stockpile (भंडार), television (टेलीविज़न), toothpick (दाँत-कुरेदनी), topsoil (ऊपरी मिट्टी), watchdog (रखवाला कुत्ता), waterfall (झरना), witchcraft (जादू-टोना)। पहली बार सुनने पर आप इन शब्दों का अर्थ पूरी तरह निश्चित नहीं जानते; लेकिन इनकी परिभाषा सीख लेने के बाद ये आपको शायद याद रहेंगे।
कुछ अच्छे संयुक्त शब्द उतने सहज नहीं होते, लेकिन भाषा को अधिक सजीव और प्रभावशाली बनाते हैं, इसलिए यादगार होते हैं। उदाहरण: afterglow (सूर्यास्त के बाद की लालिमा), aftershock (भूकंप के बाद के झटके), backlash (तीव्र विरोध), backstab (पीठ में छुरा घोंपना), brainstorm (विचार-मंथन), brainwash (दिमाग़ी धुलाई), breakneck (बेहद तेज़), bonehead (मूर्ख), cutthroat (निर्मम), diehard (कट्टर), firepower (मारक क्षमता), heartbreak (दिल टूटना), henpecked (जोरू का ग़ुलाम), horsefly (घोड़-मक्खी), hotdog (हॉट-डॉग), ladybug (सोनपंखी कीट), lamebrain (बुद्धू), nightowl (रात का उल्लू, देर तक जागने वाला), nosedive (तेज़ी से नीचे गिरना), pothole (सड़क का गड्ढा), pigtail (चोटी), superpower (महाशक्ति)।
कुछ अच्छे संयुक्त शब्द और भी कम सहज होते हैं, फिर भी आसानी से याद हो जाते हैं। उदाहरण: highrise (ऊँची इमारत), heartberry (दिल के आकार की बेरी, अंग्रेज़ी “strawberry”, स्ट्रॉबेरी)।
सभी अच्छे संयुक्त शब्द ऐसे शब्दों से नहीं बनते जो साथ आकर संयुक्त शब्द के अर्थ की ओर संकेत करें; कुछ संयुक्त शब्द भाषा में रंग भरकर अपना योगदान देते हैं। उदाहरण: cocktail (कॉकटेल), daredevil (दुस्साहसी), eavesdrop (छिपकर सुनना), frostbite (पाले से अंगों का गलना), grapevine (अफ़वाहों का सिलसिला), lighthearty (ख़ुशमिज़ाज), lipservice (केवल ज़बानी हमदर्दी), loophole (क़ानूनी छेद), ragtime (रैगटाइम संगीत)।
कुछ संयुक्त शब्द बहुत पुराने हैं और बनाए रखने योग्य हैं। उदाहरण: cupboard (अलमारी), lighthouse (प्रकाशस्तंभ)।
और उदाहरणों के लिए “व्याकरण” पृष्ठ की शुरुआत में “संयुक्त शब्द (सूची)” लिंक पर क्लिक करें।
साधारण संयुक्त शब्द और बुरे संयुक्त शब्द
यदि आप कोई शब्द बनाना चाहते हैं, लेकिन कोई स्वतःस्पष्ट शब्द या अच्छा संयुक्त शब्द नहीं सोच पाते, तो एक साधारण संयुक्त शब्द प्रयोग कीजिए। असल में, जिन विशेषज्ञों को नए शब्द बनाने पड़ते हैं, वे अक्सर भाषा-विज्ञान से असंबद्ध क्षेत्रों के माहिर होते हैं — वे इलेक्ट्रॉनिक्स के जादूगर, वैज्ञानिक, इंजीनियर, वास्तुकार, चिकित्सा-विशेषज्ञ आदि होते हैं। जब वे अपनी बात कहने के लिए साधारण संयुक्त शब्द बना लेते हैं, तो उसके बाद भाषा में अधिक कुशल लोगों का काम है कि उन्हें बेहतर बनाएँ।
साधारण संयुक्त शब्द भ्रम में नहीं डालते, लेकिन उनका कोई तर्क नहीं बनता। अंततः हम उन्हें बदलना चाहते हैं; यदि कोई पर्यायवाची उपलब्ध हो, तो अच्छे वक्ता या लेखक ऐसा ही करेंगे: जैसे “understand” (समझना) की जगह “comprehend” का प्रयोग किया जा सकता है। साधारण संयुक्त शब्दों के अन्य उदाहरण: background (पृष्ठभूमि, जो ground यानी ज़मीन नहीं है), commonplace (साधारण, जो कोई place यानी जगह नहीं है), secondhand (पुराना/इस्तेमाल किया हुआ, जिसका hand यानी हाथ से कोई संबंध नहीं, और ज़रूरी नहीं कि उसे केवल एक व्यक्ति ने इस्तेमाल किया हो), makeshift (कामचलाऊ), however (फिर भी), drawback (कमी), downtown (शहर का केंद्र), notwithstanding (के बावजूद), online (ऑनलाइन)।
सबसे बुरे शब्द वे हैं जो भ्रम में डालते हैं — वे अर्थ पहुँचाने के बजाय उलझन पैदा करते हैं। वे साधारण शब्दों से भी बदतर हैं; वे बुरे शब्द हैं और उन्हें बदल देना चाहिए। “nightclub” (नाइटक्लब) कोई क्लब नहीं है। आप किसी गेंद को “overthrow” (ज़रूरत से आगे फेंकना) कर सकते हैं, लेकिन किसी सरकार को “overthrow” नहीं कर सकते। “Overjoyed” (अत्यधिक प्रसन्न) सुनने में नकारात्मक शब्द लगता है — ज़रूरत से ज़्यादा ख़ुशी — न कि वह जो इसका वास्तविक अर्थ है। “Hamburgers” (हैमबर्गर, पीपलीज़ “cowburgers”) गोमांस से बनते हैं, ham (सूअर का मांस) से नहीं। अच्छे संवादक भ्रम में डालने वाले शब्दों से बचते हैं।
मौजूदा शब्दों से नए व्युत्पन्न शब्द
पीपलीज़ में किसी मौजूदा शब्द का कोई भी ऐसा व्युत्पन्न रूप स्वीकार्य है जो सुनने में अच्छा लगे और तर्कसंगत दिखे। किसी भी शब्द में कोई भी उचित, मधुर उपसर्ग या प्रत्यय जोड़ने की अनुमति है। कोई भी व्यक्ति नया व्युत्पन्न शब्द चला सकता है; यदि वह अच्छा है, तो दूसरे उसे अपनाएँगे।
समध्वनि शब्दों को हटाना
प्राचीन (शास्त्रीय) चीनी भाषा समध्वनि शब्दों (ऐसे शब्द जिनका उच्चारण और लेखन एक जैसा हो पर अर्थ अलग) से भरी थी — एक ऐसी लिखित भाषा जो इतनी कठिन थी कि उसे बहुत कम लोग सीख पाते थे। बाद की शताब्दियों में चीन ने दो शब्दों को मिलाकर एक नया संयुक्त शब्द बनाकर समध्वनि शब्दों की समस्या को बहुत कम कर दिया। संयुक्त शब्द के दोनों शब्दों का अर्थ कभी-कभी बिल्कुल एक जैसा होता है; उदाहरण के लिए 愤怒 fèn-nù, जिसका अर्थ है “क्रोध, रोष”, दो ऐसे चित्राक्षरों से बना है जिन दोनों का अर्थ “नाराज़” है। या वे एक शब्द और उस शब्द की श्रेणी से बनते हैं; जैसे 金属 jīn-shǔ, “धातु” + “श्रेणी”, जिसका अर्थ है “धातु”, क्योंकि “jin” के बहुत-से दूसरे अर्थ भी हैं। चीन की इस नई दो-शब्द तकनीक और सरलीकृत लिपि के कारण साक्षरता दर बहुत कम लोगों से बढ़कर लगभग सभी लोगों तक पहुँच गई।
अंग्रेज़ी भी इसी तरह समध्वनि शब्दों से भरी है। अंग्रेज़ी लिखित भाषा में एक जैसे उच्चारण पर अलग अर्थ वाले शब्दों की वर्तनी अलग रखकर इस समस्या को कुछ हद तक कम करती है। उदाहरण: bear (भालू) और bare (नंगा), there (वहाँ) और their (उनका), fare (किराया) और fair (उचित), where (कहाँ) और ware (बर्तन-भांडे)। इस तरीक़े की कमी यह है कि विद्यार्थियों को हर एक शब्द की — हज़ारों शब्दों की — वर्तनी सीखनी पड़ती है, जिसमें वर्षों की पढ़ाई और सरकार का भारी ख़र्च लगता है। (स्वचालित वर्तनी-जाँच प्रणालियाँ — एक अस्थायी उपाय — याद करने का बोझ कम नहीं करतीं।)
इसके विपरीत, स्पेनी शब्दों की वर्तनी उनके उच्चारण से पूरी तरह मेल खाती है; हर ध्वनि के लिए केवल एक अक्षर है। स्पेनी शब्द पढ़कर आप जानते हैं कि उसे कैसे बोलना है; सुनकर जानते हैं कि कैसे लिखना है। स्पेन और लैटिन अमेरिका के विद्यार्थियों को वर्तनी याद करने में कोई समय नहीं लगाना पड़ता।
जैसा “वर्तनी” विभाग में बताया गया है, पीपलीज़ की वर्तनी के दो रूप हैं: Alike English — अंग्रेज़ी जैसी वर्तनी वाला पीपलीज़ का प्रशिक्षण-रूप; और Sound Spell Same (SSS) — शुद्ध पीपलीज़, जिसमें हर ध्वनि के लिए एक अक्षर है, कोई मूक अक्षर नहीं, और कोई दोहरा अक्षर नहीं।
पीपलीज़ समध्वनि शब्दों को हटाने के लिए चीनी तरीक़ा अपनाती है: एक जैसी ध्वनि वाले समध्वनि शब्दों में से कम से कम एक में कोई शब्द जोड़ देना। उदाहरण: block (टुकड़ा) और bloc (गुट) → blocgroup, beat (पीटना) और beet (चुकंदर) → beetplant, aunt (मौसी/बुआ) और ant (चींटी) → antbug, been (be का भूत कृदंत) और bin (डिब्बा) → storagebin। जोड़े गए शब्द (“group”, “plant”, “bug”, “storage”) संयुक्त शब्द के अर्थ की ओर संकेत करते हैं। इन संयुक्त शब्दों को पढ़ने या सुनने पर इनका अर्थ अपेक्षाकृत आसानी से याद रहता है, और भ्रम भी नहीं होता।
पीपलीज़ की Alike English वर्तनी में अंग्रेज़ी बोलने वालों को ये संयुक्त शब्द बनाना अनावश्यक लग सकता है। “‘Been’ और ‘bin’ का उच्चारण एक जैसा है, फिर भी इनमें शायद ही कभी भ्रम होता है; तो ‘bin’ को ‘storagebin’ क्यों बनाया जाए?” उत्तर: शुद्ध पीपलीज़ (SSS) में “been” और “bin” दोनों की वर्तनी “bin” है, जिससे लिखित पाठ में भ्रम हो सकता है। पीपलीज़ Alike English, अंग्रेज़ी से बहुत सरल होते हुए भी, अंग्रेज़ी की यह कमी बनाए रखती है कि हर सीखने वाले को हर मूल शब्द की वर्तनी सीखनी पड़ती है (हालाँकि Alike English सीखने वालों को मूल शब्दों से बने हज़ारों व्युत्पन्न शब्दों की वर्तनी सीखने से बचा लेती है)। Alike English, Sound Spell Same (SSS) — यानी शुद्ध पीपलीज़ — का प्रशिक्षण-मैदान है। शुद्ध पीपलीज़ SSS के साथ किसी भी विद्यार्थी को किसी एक भी शब्द की वर्तनी सीखने की ज़रूरत नहीं।
मुख्य बात: नए शब्द बनाते समय समध्वनि शब्दों से बचना चाहिए। यह रचनात्मक ढंग से किया जा सकता है: संभावित समध्वनि शब्दों में से एक को स्वतःस्पष्ट शब्द बना दें, या संयुक्त शब्द, जैसे “storagebin” और “antbug”। वरना SSS में वे एक ही वर्तनी वाले समध्वनि शब्द बन जाएँगे, जिनसे भ्रम हो सकता है।
भाषा-प्रदूषण पर नियंत्रण
जैसे-जैसे विज्ञान और प्रौद्योगिकी तेज़ी से आगे बढ़कर एक नई दुनिया बना रहे हैं, अनिवार्य रूप से आने वाले नए शब्दों को इस “नए शब्द बनाना” विभाग में दिए गए दिशानिर्देशों का पालन करना चाहिए, ताकि पीपलीज़ प्रदूषित न हो। पीपलीज़ के मुख्य निर्णायक पीपलीज़ बोलने वाले हैं; हर व्यक्ति उन नए शब्दों को दोहरा सकता है जो पीपलीज़ को अधिक सरल और सुंदर बनाते हैं, और उन शब्दों को फैलाने से बच सकता है जो ऐसा नहीं करते। इसलिए कोई भी व्यक्ति नया शब्द बना सकता है; यदि वह अच्छा शब्द है, तो लोग उसे दोहराएँगे; यदि नहीं, तो नहीं। वैज्ञानिक और तकनीकी संस्थाओं के लिए अच्छा होगा कि वे भाषाविदों को नियुक्त करें, ताकि नई अवधारणाओं के लिए यथासंभव अच्छे शब्द बनें — भले स्वतःस्पष्ट न हों, पर याद रखने में आसान और सुनने में मधुर हों। जैसे विश्व-नागरिक वायु-प्रदूषण और जल-प्रदूषण की सक्रिय रूप से आलोचना करते हैं, वैसे ही वे भाषा-प्रदूषण की भी आलोचना कर सकते हैं। दुर्बोध शब्द फैलाने वाले लेखकों की सार्वजनिक आलोचना होनी चाहिए और उसके बाद उनकी उपेक्षा। भाषाई ज़िम्मेदारी: अच्छे को आगे बढ़ाओ, बुरे को नहीं।
भाषा में रचनात्मक बनिए!
पीपलीज़ सबके द्वारा, सबके लिए बनाई जा रही भाषा है, इसलिए यदि आप कोई ऐसा शब्द सुनें जिसे आप बेहतर बना सकते हैं, तो कृपया हमारी मानव-भाषा में अपना योगदान दें। जो लोग अंग्रेज़ी के अलावा किसी और भाषा के माध्यम से पीपलीज़ सीखते हैं, वे अपने नए दृष्टिकोण और अपनी भाषा के उदाहरणों से पीपलीज़ को समृद्ध करने की सबसे अच्छी स्थिति में हैं। तो चाहे आप दोस्तों से बात कर रहे हों, सहकर्मी को पत्र लिख रहे हों, कक्षा में बोल रहे हों, मीडिया में अपनी राय दे रहे हों या किसी सम्मेलन में भाषण दे रहे हों — क्यों न भाषाई बंधनों से मुक्त होकर रचनात्मक अभिव्यक्ति आज़माएँ? हो सकता है आपका शब्द चल निकले, किसी कम अच्छे शब्द की जगह ले ले, और इस तरह भाषा को समृद्ध कर दे।
| भौगोलिक नाम | भू-राजनीतिक नाम | आध्यात्मिक शब्द | व्याकरण | नए शब्द बनाना |