पीपलीज़ के भौगोलिक और ब्रह्मांडीय नाम
पुराने भौगोलिक नाम (अंग्रेज़ी और दूसरी यूरोपीय भाषाओं के) उपयुक्त क्यों नहीं हैं?
क्योंकि वे पुराने पड़ चुके हैं।
ये स्थान वैश्विक दृष्टि के बिना, और लोगों को इनकी पूरी जानकारी होने से पहले ही नामित कर दिए गए थे।
उदाहरण: Caspian Sea (कैस्पियन सागर, जो असल में एक झील है), Bay of Bengal (बंगाल की खाड़ी, जो असल में एक महासागर-समुद्र है)।
ये स्थान मुख्यतः यूरोपीय लोगों ने यूरोपीय दृष्टि से नामित किए, वैश्विक दृष्टि से नहीं।
उदाहरण: “Near East” (निकट-पूर्व) और “Far East” (सुदूर-पूर्व) (यानी यूरोप से पूर्व की ओर देखने पर पास और दूर)। यूरोप ने तो ख़ुद को एक महाद्वीप भी घोषित कर दिया!
कुछ स्थानों के नाम उन यूरोपीय खोजकर्ताओं के नाम पर रखे गए जिन्होंने उन्हें सबसे पहले “खोजा”। उदाहरण: बेरिंग सागर, मैगलन जलडमरूमध्य।
कई शताब्दियों पहले जब बहुत-से स्थानों के नाम रखे गए, तब नृजातीय संवेदनशीलता कोई मुद्दा नहीं थी। समय बदल गया है।
पीपलीज़ में महासागरों, महासागर-समुद्रों (oceansea), खाड़ियों (gulf), खाड़ियों (bay), जलडमरूमध्यों, जलमार्गों, झीलों आदि की परिभाषा उपग्रह-चित्रों के आधार पर ठीक-ठीक दी गई है,
और कई मामलों में स्थानीय भौगोलिक नाम अपनाए गए हैं।
जहाँ तक ब्रह्मांड से जुड़े शब्दों की बात है, हम अभी भी जान रहे हैं कि ब्रह्मांड में “बाहर” (न कि “ऊपर”) क्या है।
भौगोलिक विशेषताओं की परिभाषाएँ:
| continent महाद्वीप | चारों ओर पानी से घिरा विशाल भू-भाग। पृथ्वी पर छह महाद्वीप हैं: यूरेशिया, अफ़्रीका, दक्षिण अमेरिका, उत्तर अमेरिका, अंटार्कटिका और ऑस्ट्रेलिया। |
| mega-peninsula विशाल प्रायद्वीप | बहुत बड़ा प्रायद्वीप। उदाहरण: यूरोप, भारत, हिंद-चीन, अलास्का, चुकची। |
| peninsula प्रायद्वीप | ऐसा भू-भाग जो अधिकतर पानी से घिरा हो और किसी बड़े भू-भाग से जुड़ा हो। |
| archipelago द्वीपसमूह | द्वीपों की श्रृंखला। कई द्वीपसमूह समुद्र के नीचे की पर्वत-श्रेणियों की चोटियाँ हैं। |
| island द्वीप | महाद्वीप से छोटा, चारों ओर से पूरी तरह पानी से घिरा भू-भाग। |
| isthmus स्थलसंधि | दोनों ओर पानी वाली ज़मीन की पतली पट्टी, जो दो बड़े भू-भागों को जोड़ती है। |
| cay छोटा टापू | नीचा, छोटा द्वीप। |
| ocean महासागर | छोटे अक्षर से लिखे जाने पर, खारे पानी का वह विशाल भंडार जो पृथ्वी की सतह के लगभग तीन-चौथाई हिस्से को ढकता है। बड़े अक्षर से लिखे जाने पर, महासागर के पाँच बड़े भाग: प्रशांत, अटलांटिक, हिंद, आर्कटिक और दक्षिणी महासागर। |
| oceansea महासागर-समुद्र | खारे पानी का ऐसा क्षेत्र जिसकी दो या अधिक भू-सीमाएँ आपस में सटी हों, और जो खाड़ी (bay) से बड़ा हो। उदाहरण: Bengal Oceansea (बंगाल महासागर-समुद्र), Arabia Oceansea (अरब महासागर-समुद्र)। |
| gulf* बंद खाड़ी | खारे पानी का भंडार जो लगभग पूरी तरह ज़मीन से घिरा हो। उदाहरण: Persia Gulf (फ़ारस की खाड़ी), Mediteranean Gulf (भूमध्य खाड़ी), Reed Gulf (सरकंडा खाड़ी, अंग्रेज़ी “Red Sea”, लाल सागर), Black Gulf (काली खाड़ी, काला सागर), Adriatic Gulf (एड्रियाटिक खाड़ी), Caribbean Gulf (कैरिबियाई खाड़ी), Baltic Gulf (बाल्टिक खाड़ी) |
| lagoon लैगून | तट के पास खारे पानी का उथला क्षेत्र, जिसके और खुले समुद्र या महासागर के बीच आंशिक अवरोध हो। |
| bay* खाड़ी | खारे पानी का भंडार जो तीन ओर से ज़मीन से घिरा हो और तटरेखा में भीतर की ओर धँसा हो। उदाहरण: Manila Bay (मनीला खाड़ी), San Francisco Bay (सैन फ़्रांसिस्को खाड़ी), Hudson Bay (हडसन खाड़ी), Aegean Bay (ईजियन खाड़ी) |
| cove छोटी खाड़ी | तटरेखा में खाड़ी (bay) से छोटा धँसाव। |
| channel जलमार्ग | दोनों ओर ज़मीन वाला लंबा, चौड़ा, नौगम्य जलमार्ग। |
| strait जलडमरूमध्य | दो बड़े जल-भंडारों को जोड़ने वाला नौगम्य जलमार्ग, जो जलमार्ग (channel) से बहुत छोटा और बहुत संकरा हो। |
| estuary नदीमुख (एस्चुअरी) | नदी का निचला हिस्सा या मुहाना, जहाँ वह खारे पानी के ज्वार से मिलती है। |
| river नदी | ज़मीन पर बहने वाला मीठे पानी का बड़ा प्राकृतिक जलमार्ग। |
| brook नाला / धारा | ज़मीन पर बहने वाला मीठे पानी का छोटा प्राकृतिक जलमार्ग। |
| arroyo सूखा नाला | रेगिस्तानी इलाक़े में खड़ी ढलानों वाला छोटा जलमार्ग या खड्ड, जो भारी बारिश के बाद को छोड़कर सूखा रहता है। |
| canal नहर | मनुष्य द्वारा बनाया गया संकरा जलमार्ग, आम तौर पर जहाज़रानी या सिंचाई के लिए। |
| lake झील | चारों ओर से पूरी तरह ज़मीन से घिरा जल-भंडार; प्राकृतिक, या मनुष्य द्वारा बनाया गया (जैसे बाँध से बना)। |
| pond तालाब | झील से छोटा, चारों ओर से पूरी तरह ज़मीन से घिरा जल-भंडार, प्राकृतिक या मनुष्य द्वारा बनाया गया (जैसे बाँध से बना)। |
| shore किनारा | बंद खाड़ी, झील, नदी, धारा आदि की सीमा। |
| coast तट | महासागर का किनारा। |
*बंद खाड़ी (gulf) में महासागर की ओर एक संकरा निकास होता है; यही उसे खाड़ी (bay) से अलग करता है।
आम तौर पर धाराएँ नदियों में, और नदियाँ महासागरों, महासागर-समुद्रों, बंद खाड़ियों और खाड़ियों में बहती हैं, और इस तरह ज़मीन का पानी निकालती हैं।
बड़े अक्षर
सामान्य नाम केवल तभी बड़े अक्षर से शुरू होते हैं जब वे किसी व्यक्तिवाचक नाम का हिस्सा हों।
उदाहरण: Lake Malawi (मलावी झील), Ocean Atlantic (अटलांटिक महासागर), nation Danmark (डेनमार्क), county Cork (कॉर्क काउंटी), province Quebec (क्यूबेक प्रांत)।
शब्द-क्रम
अनुशंसित: Continent Eurasia, Lake Malawi, River Jordan, Mountain Range American Spine, Mount McKinley, Oceansea Bengal, Ocean Atlantic। चाहें तो यह भी लिख सकते हैं: Atlantic Ocean, Jordan River आदि।
लेकिन: First Street, Tulip Avenue, Pine Lane — क्योंकि लोग सबसे पहले व्यक्तिवाचक नाम जानना चाहते हैं, और रोज़मर्रा की बातचीत में street (सड़क), avenue (मार्ग), lane (गली) जैसे शब्द गौण होते हैं।
“the World” (दुनिया) संदर्भ से तय होती है। सुनहरी मछली की दुनिया उसका मछलीघर या तालाब है। एक छोटी लड़की की दुनिया उसका परिवार, दोस्त, स्कूल और उसकी जानी-पहचानी चीज़ें हैं। किसी Bharatan (भारतीय) की दुनिया शायद Bharat (अंग्रेज़ी “India”, भारत) है। किसी राजनयिक की दुनिया शायद पृथ्वी है। किसी खगोलशास्त्री की दुनिया शायद ज्ञात ब्रह्मांड है। संदर्भ के बिना “the world” का कोई निश्चित अर्थ नहीं।
स्थान-नामों का चुनाव
आदर्श रूप से भौगोलिक नाम स्थायी रहते हैं, जबकि भू-राजनीतिक नाम आते-जाते रहते हैं। यदि किसी स्थान के एक से अधिक नाम हों, तो बेहतर है कि प्राचीन या ऐतिहासिक नाम अपनाया जाए, जब तक कि ऐसा न करने का कोई कारण न हो। पीपलीज़ आधुनिक देशों इराक़ और ईरान वाले मुख्य क्षेत्रों के लिए “Mesopotamia” (मेसोपोटामिया) और “Persia” (फ़ारस) जैसे प्राचीन और सुंदर शब्दों का प्रयोग करती है। पीपलीज़ बाइबल का नाम “Canaan” (कनान) बनाए रखती है, जिस क्षेत्र को बाद में फ़िलिस्तीन और इस्राइल नाम दिया गया। (बाइबल भौगोलिक नामों का एक महत्वपूर्ण स्रोत है, क्योंकि उस क्षेत्र का यही एकमात्र बचा हुआ प्राचीन ग्रंथ है।) औपनिवेशिक युग के नाम भू-राजनीतिक नाम हैं, भौगोलिक नहीं; पीपलीज़ उन्हें नहीं रखती, जब तक कि उपनिवेश-काल के बाद वहाँ के लोग ख़ुद उन्हें बनाए रखना न चुनें।
किसी ऐतिहासिक स्थान-नाम को छोड़ने के कई कारण होते हैं। बाइबल का “Great Sea” (महान सागर) यह समझे जाने से हज़ारों साल पहले नामित हुआ था कि वह एक बंद खाड़ी है; बाद में उसका नाम (लैटिन “भूमि के बीच” से) Mediterranean Sea (भूमध्य सागर) रखा गया, और पीपलीज़ में वह “Mediteranean Gulf” (भूमध्य खाड़ी, केवल एक “r” के साथ) है। कई झीलों को शुरू में “सागर” कहा गया। उत्तर अमेरिका का सबसे दक्षिणी भाग, जिसे अभी “Central America” (मध्य अमेरिका) कहा जाता है, किसी भी अर्थ में “मध्य” नहीं है; पीपलीज़ में उसे “far southwestern North America” (उत्तर अमेरिका का सुदूर दक्षिण-पश्चिमी भाग) कहा जाता है। इसी तरह, “उत्तर” उतना ही “ऊपर” है जितना “पश्चिम” “बाएँ”।
| भौगोलिक नाम | भू-राजनीतिक नाम | आध्यात्मिक शब्द | व्याकरण | नए शब्द बनाना |