पीपलीज़ क्यों?
स्लाइड प्रस्तुति का पूरा पाठ नीचे दिया गया है।
पीपलीज़ परिचय
[ मोटे अक्षर: वीडियो-निर्देश और शीर्षक। सामान्य अक्षर: ऑडियो का पाठ ]
मानव-जाति की संपर्क भाषा
पीपलीज़ क्यों?
पीपलीज़ मानव-जाति की संपर्क भाषा है। इसे नृजातीय भाषाओं की पूरक बनने के लिए बनाया गया है। यदि कोई हमारी घर की भाषा नहीं बोलता, तो हम ऐसी भाषा पर आ सकते हैं जिसे वह जानता हो।
अंग्रेज़ी आधार
स्लाइड: पीपलीज़ — परिचय
पीपलीज़ अंग्रेज़ी को आधार बनाती है, और साथ ही अंग्रेज़ी की हज़ारों असंगतियों को हटा देती है। अंग्रेज़ी बोलने वालों से इसमें पूरी तरह संवाद हो सकता है। peoplese.org वेबसाइट पर पूरी भाषा प्रस्तुत है, साथ में एक ऑनलाइन शब्दकोश, एक वर्तनी-जाँच और बहुत कुछ — सब मुफ़्त। इस वेबसाइट से अंग्रेज़ी बोलने वाले पीपलीज़ एक दिन में सीख सकते हैं, और शून्य से शुरू करके कुछ ही महीनों में अंतरराष्ट्रीय यात्रा के स्तर तक सीख सकते हैं। बच्चों के लिए तो बाएँ हाथ का खेल।
मौजूदा स्थिति अन्यायपूर्ण और पर्यावरण-विरोधी
हम सब इस पर सहमत हो सकते हैं कि दुनिया को एक संपर्क भाषा चाहिए, लेकिन हमारे पास नहीं है। इसके बजाय, अरबों लोग एक स्वाभाविक रूप से विकसित नृजातीय भाषा की हज़ारों विचित्रताएँ सीख रहे हैं। अंग्रेज़ी में आम तौर पर, उसे मातृभाषा के रूप में बोलने वालों के लिए भी, दस या अधिक वर्षों की पढ़ाई लगती है — इसमें न केवल भारी संसाधन लगते हैं, बल्कि उन बच्चों के बीच की खाई भी बढ़ती है जिनके माता-पिता उन्हें इतने लंबे समय तक स्कूल में रख सकते हैं, और उन बच्चों के बीच जिन्हें आर्थिक मजबूरी में आगे की पढ़ाई छोड़कर खेतों और दुकानों में काम करना पड़ता है। यह एक बुनियादी मानव अधिकार है कि हर किसी को मानवता की संपर्क भाषा सीखने का अवसर मिले — बिना पैसा दिए। पीपलीज़ उन लोगों को सशक्त बनाती है जो अंतरराष्ट्रीय संचार-जाल से बाहर रखे गए हैं। और — इस परियोजना की प्रेरणा — यह सरल, सहज भाषा बच्चों का बोझ बहुत हल्का कर देती है।
मौजूदा स्थिति, जिसमें नियमों के हज़ारों अपवाद रटने पड़ते हैं, अच्छी याददाश्त और स्वाभाविक भाषा-कौशल वालों का पक्ष लेकर, और उन बच्चों का पक्ष लेकर जिनके माता-पिता (जो आम तौर पर संपन्न होते हैं) वर्तनी में उनकी मदद करते हैं या ट्यूटर रखते हैं, बराबरी के मैदान को और भी झुका देती है। अंग्रेज़ी के फैलाव के साथ यह समस्या पूरी दुनिया की है।
इस प्रस्तुति के लिए खुला मन और थोड़ा धैर्य चाहिए।
अधिक देर तक देखने के लिए स्क्रीन को कभी भी रोक दें।
ध्यान दें कि इस प्रस्तुति का पूरा पाठ पीपलीज़ वेबसाइट पर स्लाइड-प्रस्तुति के चित्र के नीचे उपलब्ध है।
वैश्विक संपर्क भाषा की आवश्यकताएँ
स्लाइड: संपर्क भाषा की आवश्यकताएँ
एक वैश्विक संपर्क भाषा की आवश्यकताएँ क्या हैं?
जल्दी और आसानी से सीखी जा सके
जल्दी और आसानी से सीखी जा सके, निश्चित रूप से।
मुफ़्त
ऑनलाइन, घर पर, मुफ़्त सीखें। कोई पैसा नहीं चाहिए।
सबके लिए उपलब्ध
हर किसी के लिए, हर जगह उपलब्ध।
जैसी ध्वनि, वैसी वर्तनी
वर्णमाला का हर अक्षर एक, और केवल एक, ध्वनि से मेल खाता है।
इसलिए अलग-अलग शब्दों की वर्तनी रटने की ज़रूरत नहीं।
सुसंगत
सुसंगत। असंगतियाँ न केवल रटनी पड़ती हैं, बल्कि जब तक उन्हें समय-समय पर सुना या पढ़ा न जाए, वे आसानी से भूल भी जाती हैं।
अनुकूलनीय
अनुकूलनीय।
समय के साथ सुधरती है
समय के साथ सुधरती है।
* पीपलीज़ ये सभी आवश्यकताएँ पूरी करती है।
पीपलीज़ का अवलोकन
स्लाइड: पीपलीज़ का अवलोकन
अवलोकन
खुला ढाँचा
पीपलीज़ एक भाषाई ढाँचा है। इसलिए यह स्वाभाविक रूप से विकसित और गढ़ी गई भाषाओं से कुछ अलग है। अलग-अलग नृजातीयताएँ पीपलीज़ को अपने-अपने स्वाद के साथ बोलेंगी, अपने व्याकरण और शब्द-क्रम का प्रयोग करते हुए, जिससे सांस्कृतिक अभिव्यक्ति संभव होती है। चीनी पीपलीज़ बोलने वाले शायद संज्ञा-उपपदों (a, an, the) का प्रयोग तभी करेंगे जब स्पष्टता के लिए ज़रूरी हो; भारोपीय भाषाएँ बोलने वाले शायद करेंगे। कसौटी यह है: जो कुछ भी एक औसत पीपलीज़ बोलने वाला समझ सके, वह स्वीकार्य पीपलीज़ है। पीपलीज़ के कई स्तर हैं — बाज़ार, बातचीत, व्यापार, विशेषज्ञ, साहित्यिक — लेकिन कोई “सही” और कोई “ग़लत” नहीं।
“Long time no see” (बहुत दिनों बाद मिले) बेहतरीन पीपलीज़ है, क्योंकि यह केवल चार अक्षरांशों में अर्थ को स्पष्ट रूप से पहुँचाता ही नहीं, बल्कि इसमें एक निश्चित सांस्कृतिक छाप भी है।
शब्द-मोती (wordpearl)
स्लाइड: साबुन के बुलबुले में ध्रुवीय भालू
अपने फेफड़ों से हवा धकेलिए, अपने स्वर-तंतुओं को कंपित कीजिए, अपनी जीभ और होंठों को एक अनोखे ढंग से हिलाइए, और आपके मन ने किसी दूसरे मन तक एक अवधारणा पहुँचा दी। आदिम मनुष्यों के लिए शब्दों ने उन्हें प्रतिस्पर्धा में बढ़त दी।
पीपलीज़ में “wordpearl” (शब्द-मोती) एक ऐसी ध्वनि है जिसका एक अनोखा अर्थ है, और उसका एक अनोखा लिखित रूप। शब्द-मोती मूल शब्द हैं, जिनके दोनों ओर, आधी लंबाई के हाइफ़न के पार, उपसर्ग और प्रत्यय जोड़े जा सकते हैं। हर शब्द-मोती एक अवधारणा को दर्शाता है। शब्द-मोती साबुन के बुलबुलों या मोतियों जैसे हैं, हर एक अपने ढंग से सुंदर। सभी आदिम शब्द शब्द-मोती थे।
जैसे-जैसे मानवीय मामले जटिल होते गए, मौजूदा शब्दों में नई अवधारणाएँ जोड़ी जाती गईं। इसलिए अब “fire” (F-I-R-E, आग) का अर्थ “shoot” (S-H-O-O-T, गोली चलाना) भी है। शब्द-मोती प्रदूषित हो गया। उसकी ध्वनि अब एक अवधारणा नहीं रही; वह दो अवधारणाओं को दर्शाती है; संदर्भ से सुनने वाला मन तय करेगा कि कौन-सी।
क्या ध्रुवीय भालू अपना शब्द-मोती बाँटने को तैयार लगता है?
और यदि दो परिभाषाएँ, तो और क्यों नहीं? “fire” के अर्थ में “job·terminate” (नौकरी से निकालना) भी जोड़ दिया गया। आज अंग्रेज़ी में हज़ारों शब्दों में से हर एक की कई परिभाषाएँ हैं, जो कई अवधारणाओं को दर्शाती हैं। एक लोकप्रिय शब्दकोश में “clean” की 31 परिभाषाएँ हैं, “clear” की 45। जिनकी मातृभाषा अंग्रेज़ी नहीं, उनके लिए यह परेशान करने वाली बात है। * पीपलीज़ में शब्द अभिव्यक्ति की एक क़ीमती इकाई है। पीपलीज़ के अधिकांश, पर अभी सभी नहीं, मूल शब्द शब्द-मोती हैं।
स्लाइड: अंग्रेज़ी को मातृभाषा के रूप में बोलने वाले 6% से कम
अंग्रेज़ी उसे मातृभाषा के रूप में बोलने वालों (पाई-चार्ट के पीले टुकड़े द्वारा दर्शाए गए) के लिए भी कठिन है, लेकिन कम से कम उन्हें भाषा की अनेक असंगतियों पर लगातार बोलचाल और लेखन से प्रतिक्रिया मिलती रहती है। मानवता के बाक़ी 94% के लिए ऐसा नहीं है।
स्लाइड: पीपलीज़ का अवलोकन (स्लाइड दोबारा)
समावेशी
बेशक, मानव-जाति की भाषा किसी को बाहर नहीं रखती।
पीपलीज़ भाषा में प्रकाशित सभी मौजूदा पुस्तकें लिंग-तटस्थ सर्वनाम “ta”, T-A, का प्रयोग करती हैं, जिसका अर्थ है “he or she” (वह — पुरुष या स्त्री), और जो मंदारिन चीनी से लिया गया है।
स्थानीय नाम
औपनिवेशिक नामों की जगह स्थानीय नाम रखे जाते हैं।
इस तरह न्यूज़ीलैंड Aotearoa [आओ-तेर-ओ-वा] बन जाता है।
“Germany” (जर्मनी) “Deutschland” बन जाता है।
यह देखकर ख़ुशी होती है कि दुनिया “India” को “Bharat” (भारत) कहकर पीपलीज़ के बराबर आ रही है।
भौगोलिक
भौगोलिक नामों के लिए पीपलीज़ उपग्रह-चित्रों के साथ-साथ भौगोलिक विशेषताओं की सटीक परिभाषाओं (पीपलीज़ वेबसाइट पर दी गई) का प्रयोग करती है।
जब प्राचीन रोमन एक तट पर पहुँचे और देखा कि पानी खारा है, तो उन्होंने उसे “Caspian Sea” (कैस्पियन सागर) नाम दिया, जिसे तब से स्कूली बच्चे रटते आ रहे हैं। चूँकि वह ज़मीन से घिरा जल-भंडार है, पीपलीज़ में वह “Caspian Lake” (कैस्पियन झील) है। इसी तरह Bengal Sea, Mediterranean Gulf, Europe subcontinent आदि।
“Near East” (निकट-पूर्व) जैसे यूरोप-केंद्रित नाम भी इसी तरह बदल दिए जाते हैं।
“Arabia” जैसे क्षेत्र जोड़े जाते हैं।
पर्यावरण-अनुकूल
पीपलीज़ इस अर्थ में पर्यावरण-अनुकूल है कि इसे कोई भी बिल्कुल मुफ़्त सीख सकता है। इसकी तुलना उन भारी संसाधनों से कीजिए जो इस समय अंग्रेज़ी सीखने में ख़र्च हो रहे हैं।
ईमानदार और सीधी
क्या बुरी पीपलीज़ जैसी कोई चीज़ है? असल में, हाँ। भ्रम में डालने या सच छिपाने के इरादे वाली भाषा अस्वीकार्य है। अंग्रेज़ी “We are sending arms to our allies so they can take out their opposition” का पीपलीज़ अनुवाद है “We are sending weapons to our allies so they can kill their opposition.” (हम अपने सहयोगियों को हथियार भेज रहे हैं ताकि वे अपने विरोधियों को मार सकें।) यदि दाम 99.99 हो, यानी 100 डॉलर से एक सेंट कम, ऐसे समय में जब एक सेंट उठाने के लिए झुकने लायक़ भी नहीं, तो क्या आप विक्रेता पर भरोसा करेंगे?
मूल शब्द + उपसर्ग/प्रत्यय
स्लाइड: मूल शब्द + उपसर्ग/प्रत्यय (संक्षेप में)
पीपलीज़ के केंद्र में मूल शब्द + उपसर्ग/प्रत्यय की प्रणाली है। मूल शब्दों की वर्तनी कभी नहीं बदलती, और वे उपसर्गों और प्रत्ययों से आधी लंबाई के हाइफ़न द्वारा अलग किए जाते हैं।
बायाँ स्तंभ, अंग्रेज़ी। दायाँ स्तंभ, शुद्ध पीपलीज़। बीच का स्तंभ दोनों के बीच का एक अंतरिम रूप है, जिसकी व्याख्या बाद में की जाएगी। अभी के लिए ध्यान दीजिए कि दाएँ स्तंभ में मूल शब्द कैसे अलग दिखता है, कभी नहीं बदलता, और उपसर्गों और प्रत्ययों से बदला जा सकता है।
तथाकथित कार्य-प्रत्यय “or” का अर्थ है “वह (स्त्री या पुरुष) जो मूल-क्रिया करे” या “वह चीज़ जो मूल-क्रिया करे”। इस तरह “assign۔or” का अर्थ है “कोई व्यक्ति या चीज़ जो काम सौंपे”; “assign۔ōrm” काम सौंपने वाली स्त्री है; “assign۔ort” काम सौंपने वाला पुरुष।
स्लाइड: मूल शब्द + उपसर्ग/प्रत्यय 2
फिर से ध्यान दीजिए कि मूल शब्द कैसे अलग दिखता है।
अंग्रेज़ी सीखने में इतना समय क्यों लगता है?
स्लाइड: अंग्रेज़ी सीखने में इतना समय क्यों लगता है
पीपलीज़ के पूरे लाभ समझाने के लिए हमें अंग्रेज़ी के उन विभिन्न पहलुओं की जाँच करनी होगी जिनमें इतना रटना और इतना समय लगता है। (मानते हैं, यह उबाऊ विषय है; ज़रूरी बातें बताते हुए हम इसे जितनी जल्दी हो सके पार करेंगे।) फिर हम देखेंगे कि पीपलीज़ हर पहलू को कैसे हटाती या बहुत कम कर देती है — जिससे कुल मिलाकर समय और संसाधनों की भारी बचत होती है, पूरा अर्थ बना रहता है, और अंग्रेज़ी बोलने वालों से पूरा संवाद संभव रहता है।
अंग्रेज़ी वर्तनी।
स्लाइड: अंग्रेज़ी वर्तनी: मूक अक्षर और दोहरे व्यंजन
हर अंग्रेज़ी शब्द की वर्तनी रटनी पड़ती है। अंग्रेज़ी को मातृभाषा के रूप में बोलने वाले भी, स्कूल के 12 वर्षों के बाद, लगभग 20,000 शब्दों की वर्तनी रटकर, जिनमें लगभग 4,000 अनियमित वर्तनी वाले शब्द हैं, फिर भी पूरी तरह सही वर्तनी नहीं लिख पाते। इसीलिए “spelling bee” (वर्तनी-प्रतियोगिताएँ) होती हैं।
सीखने की दो सबसे बड़ी बाधाएँ मूक अक्षर और दोहरे व्यंजन हैं। क्या और कब, इसके नियम हैं, लेकिन अक्सर उनका पालन नहीं होता।
इसके विपरीत, फ़िनिश वर्णमाला में, पीपलीज़ की तरह, हर ध्वनि के लिए एक अक्षर है। फ़िनलैंड में स्कूली बच्चे आम तौर पर तीन महीनों में धाराप्रवाह पढ़ना सीख लेते हैं।
* पीपलीज़ में कोई मूक अक्षर नहीं, कोई दोहरे अक्षर नहीं।
विशेषण और क्रियाविशेषण के अंत
स्लाइड: विशेषणों के अंत: -able, -ible, -al, -ial, -ful, -ic, -ical, -ish, -ive, -ative, -less, -eous, -ious, -ous, -y।
संज्ञाओं और क्रियाओं की परिभाषाएँ सीखने के अलावा, अंग्रेज़ी में हमें विशेषणों के रूप भी रटने पड़ते हैं। कुछ अस्पष्ट संकेतों के बावजूद, ऐसा कोई नियम नहीं कि किस संज्ञा के साथ कौन-सा विशेषण-अंत लगेगा। और अंग्रेज़ी में क्रियाविशेषण अक्सर मूल शब्द पर नहीं, बल्कि मूल शब्द के विशेषण पर बनाए जाते हैं। जैसे interestingly, appreciatively। अंग्रेज़ी को मातृभाषा के रूप में बोलने वाले अनियमित शब्द-रूपों को समय-समय पर सुनकर और पढ़कर अपने-आप सीख और याद रख लेते हैं; बाक़ी मानवता को उन्हें रटना और याद रखना पड़ता है।
* पीपलीज़ में कोई विशेषण-अंत या क्रियाविशेषण-अंत रटना नहीं पड़ता।
अनियमित व्युत्पन्न रूप
स्लाइड: अनियमित व्युत्पन्न रूप
। “व्युत्पन्न रूप” का अर्थ है मूल शब्द के बदले हुए रूप। जिनकी मातृभाषा अंग्रेज़ी नहीं, उनके लिए एक कठिनाई यह है कि कुछ शब्दों में संज्ञा और उसके विशेषण के बीच स्वर दीर्घ से ह्रस्व या ह्रस्व से दीर्घ हो जाते हैं। अनेक उदाहरणों में से एक: संज्ञा “courage” में ह्रस्व “a” है, जबकि उसके विशेषण “courageous” में, हालाँकि “a” के बाद “e” आ गया है, “a” दीर्घ बोला जाता है। एक और बोझ यह याद रखना है कि अन्य-पुरुष वर्तमान काल की हर क्रिया में “s” जोड़ना है — वरना हमारा व्याकरण “ग़लत” होगा। I say, you say, we say, they say, लेकिन he say नहीं।
* पीपलीज़ में केवल चार अनियमित व्युत्पन्न रूप हैं, और वर्तनी या शब्द-रचना की कोई अनियमितता नहीं। वाह!
उच्चारण की अनियमितताएँ
स्लाइड: अंग्रेज़ी उच्चारण की अनियमितताएँ
इस सबमें उच्चारण की अनियमितताएँ शामिल नहीं हैं, जिन्हें अंग्रेज़ी को मातृभाषा के रूप में बोलने वालों के अलावा हर किसी को रटना पड़ता है।
वर्णमाला। अंग्रेज़ी वर्णमाला के 26 अक्षर लगभग 43 ध्वनियों को दर्शाते हैं। स्वर “a” की तीन ध्वनियाँ हैं, बाक़ी हर स्वर की दो-दो। चूँकि लेखन और ध्वनि में कोई सटीक मेल नहीं, इसलिए सभी अंग्रेज़ी शब्दों की वर्तनी रटनी पड़ती है।
* पीपलीज़ में हर ध्वनि के लिए एक अक्षर है। पीपलीज़ उच्चारण में कोई चीज़ रटनी नहीं पड़ती। सुनिए, तो लिख सकते हैं; पढ़िए, तो बोल सकते हैं।
अक्षरांश पर ज़ोर (स्वराघात)। अक्षरांश पर ज़ोर। हर बहु-अक्षरांशी अंग्रेज़ी शब्द में एक अक्षरांश बाक़ियों से ज़ोर से बोला जाता है। किस अक्षरांश पर ज़ोर हो, इसका कोई नियम नहीं, इसलिए हर शब्द का ज़ोर वाला अक्षरांश रटना पड़ता है। कुछ शब्दों में अर्थ इस पर निर्भर करता है कि किस अक्षरांश पर ज़ोर है। deSERT (खाने के बाद की मिठाई) और DESert (रेतीली ज़मीन) की वर्तनी एक जैसी है, इसी तरह preSENT और PREsent, reCORD और REcord।
जो अंग्रेज़ी-भाषी इन शब्दों को समय-समय पर सुनते हैं, उनके लिए कोई समस्या नहीं। बाक़ी हर किसी को, यदि वह अंतरराष्ट्रीय स्तर पर संवाद करना चाहता है, हज़ारों शब्दों में से हर एक में ज़ोर वाला अक्षरांश सीखना पड़ता है। ग़लत अक्षरांश पर ज़ोर देने पर भी बात आम तौर पर, पर हमेशा नहीं, समझ में आ जाती है; फिर भी बोलने वाले स्वाभाविक रूप से विदेशियों के सामने शब्दों का ग़लत उच्चारण करने से हिचकते हैं, इस डर से कि उनकी इज़्ज़त जाएगी — पूर्वी एशिया के दो अरब लोगों के लिए यह बड़ी चिंता है, और हर जगह यह एक बड़ा कारण है कि विदेशी भाषाएँ सीखने में आम तौर पर इतना समय क्यों लगता है, यानी ग़लत बोलने का डर।
* पीपलीज़ में यह समस्या ग़ायब हो जाती है, क्योंकि इसमें शब्द के अक्षरांशों की संख्या के अनुसार ज़ोर वाले अक्षरांश के पक्के नियम हैं।
समध्वनि शब्द
स्लाइड: अंग्रेज़ी के समध्वनि शब्द
अंग्रेज़ी सीखने में इतना लंबा समय लगने का एक और बड़ा कारण इसके अनेक समध्वनि शब्द हैं — एक जैसी ध्वनि पर अलग अर्थ वाले शब्द। बोलते समय भ्रम कम ही होता है; होता भी है, तो बोलने वाला जल्दी स्पष्ट कर देता है। उन्हीं शब्दों को लिखते समय संदर्भ पर्याप्त हो भी सकता है और नहीं भी। अंग्रेज़ी इस समस्या को एक जैसी ध्वनि वाले शब्दों की वर्तनी अलग रखकर हल करती है, ताकि उनके अलग अर्थ पहचाने जा सकें। इसकी समस्या यह है कि इनमें से हर शब्द की वर्तनी रटनी पड़ती है — अंग्रेज़ी को मातृभाषा मानने वालों को भी, और न मानने वालों को भी।
* पीपलीज़ में कोई समध्वनि शब्द नहीं है।
कई अर्थों वाले शब्द
स्लाइड: फिर से: अंग्रेज़ी सीखने में इतना समय क्यों लगता है।
अंग्रेज़ी में कई परिभाषाओं वाले शब्द बहुत अधिक हैं।
बहुत अधिक शब्द
और अंग्रेज़ी में शब्द ही बहुत अधिक हैं, बस। सबसे प्रसिद्ध अंग्रेज़ी शब्दकोशों में आम तौर पर वर्तमान प्रयोग के 1,75,000 से अधिक मूल शब्द होते हैं, व्युत्पन्न रूपों को छोड़कर। यह ज़रूरत से 1,50,000 शब्द अधिक है। मानव अनुभव का सब कुछ 25,000 से कम मूल शब्दों में स्पष्ट और संक्षिप्त रूप से बताया जा सकता है। वैज्ञानिक, चिकित्सा-संबंधी और तकनीकी विषयों को छोड़कर, सब कुछ बताने के लिए पीपलीज़ आम तौर पर 10,000 से कम मूल शब्दों का प्रयोग करती है। इस संख्या से ऊपर जो कुछ भी है, वह भाषा-प्रदूषण है। अंग्रेज़ी को मातृभाषा मानने वालों के लिए ठीक, लेकिन बाक़ी मानवता के लिए अनावश्यक।
जटिल अंग्रेज़ी व्याकरण
मानो ऊपर की बाधाएँ काफ़ी न हों, अंग्रेज़ी व्याकरण इतना जटिल है कि अंग्रेज़ी को मातृभाषा मानने वाले भी स्कूल के अपने 12वें वर्ष में भी उसे पढ़ते हैं। ग़ैर-भारोपीय भाषाओं के विद्यार्थियों के लिए एक दुःस्वप्न।
“It’s been a long time since I’ve seen you last.” (तुम्हें आख़िरी बार देखे बहुत समय हो गया।) इस आम वाक्य में “it’s”, हालाँकि ऐपॉस्ट्रॉफ़ी “s” से लिखा गया है जो अक्सर स्वामित्व के लिए होता है, “it is” का और, इस मामले में, “it has” का संक्षिप्त रूप है; सर्वनाम “it” किसी चीज़ की ओर संकेत नहीं करता, फिर भी शामिल है क्योंकि व्याकरण की दृष्टि से हर सही वाक्य में कर्ता और क्रिया होनी चाहिए; “has”, “to have” का अनियमित व्युत्पन्न रूप है; “it has been” दो कठिन क्रिया-कालों में से एक है (दूसरा है “I’ve seen”, यानी “I have seen” का संक्षिप्त रूप); “seen” को “to see” के भूत कृदंत के रूप में सीखना पड़ता है; अंग्रेज़ी में “last” का अर्थ “जिसके बाद कुछ नहीं” भी है और “सबसे हाल का” भी। अंग्रेज़ी को मातृभाषा मानने वाले 5.5% लोगों के लिए यह अपने-आप होता है; बाक़ी सबके लिए कठिन।
फिर भी, यह वाक्य एक नृजातीय पसंद के रूप में स्वीकार्य पीपलीज़ है — शायद यूरोपीय लोगों के बौद्धिक झुकाव को दर्शाता हुआ।
दूसरी संपर्क भाषाएँ
स्लाइड: संपर्क भाषाएँ, 21वीं सदी की शुरुआत
हालाँकि अंग्रेज़ी इस समय सबसे लोकप्रिय संपर्क भाषा है, दूसरी भी फल-फूल रही हैं, जैसा इस चार्ट में दिखता है। इंग्लैंड और अमेरिका के उपनिवेशवाद और साम्राज्यवाद के इतिहास के कारण कुछ लोग अंग्रेज़ी को अपनी संपर्क भाषा बनाने से हिचकते हैं।
समाधान के प्रयास
स्लाइड: समाधान के प्रयास (शीर्षक के साथ, ख़ाली स्क्रीन)
आपने वे कारण धैर्य से पढ़ लिए जिनसे अंग्रेज़ी सीखना समय और संसाधनों में इतना महँगा है। इसके लिए धन्यवाद। अब सुधार के प्रयासों पर एक त्वरित नज़र।
एस्पेरांतो ने एक साहसी प्रयास किया, और आज उसके लगभग बीस लाख बोलने वाले हैं, लेकिन यह मानव आबादी का बहुत छोटा अंश है। एस्पेरांतो मूलतः एक अखिल-यूरोपीय भाषा है। लगातार बदलते शब्दांतों वाली भाषाएँ बहुत-से एशियाई लोगों के लिए उपयुक्त नहीं हैं, जिनमें चीनी भी शामिल है, जिसमें शब्दांत होते ही नहीं।
स्वाभाविक रूप से विकसित भाषाओं में सुधार का परिणाम अनिवार्य रूप से प्रगतिवादियों और परंपरावादियों के टकराव में होता है, जिससे प्रगति सीमित रहती है। जर्मन, दशकों के महँगे सुधार के बाद भी, एशियाई दृष्टि से एक अत्यंत जटिल भाषा बनी हुई है। ब्राज़ील ने अपनी वर्तनी में सुधार किया, जिसके बाद पुर्तगाल ने परिणाम देखकर उसका अनुसरण किया — इसलिए एक मिसाल मौजूद है। लेकिन अंग्रेज़ी में सुधार, सदियों की तरह, आज भी शुरू ही नहीं हो पाता।
वर्तनी-जाँच और स्वतः-सुधार याद करने का बोझ कम करने के सुविधाजनक तरीक़े हैं, लेकिन ये अंतिम समाधान नहीं; इनके लिए एक उपकरण और बिजली चाहिए। स्वचालित अनुवाद के साथ भी यही बात है।
अब हम देखेंगे कि पीपलीज़, बुनियादी अंग्रेज़ी शब्दावली के मूल शब्दों का प्रयोग करते हुए, संवाद में कोई कमी लाए बिना, अंग्रेज़ी की समय और संसाधन खाने वाली समस्याओं को कैसे हटाती या घटाती है। हम देखेंगे कि पीपलीज़ वर्षों में नहीं, महीनों में क्यों सीखी जा सकती है।
पीपलीज़ के दो रूप
स्लाइड: पीपलीज़ के दो वर्तनी-रूप
पीपलीज़ के दो वर्तनी-रूप हैं।
Sound Spell Same (SSS)
Sound Spell Same रूप शुद्ध पीपलीज़ है। वर्तनी और ध्वनि में एक-एक का मेल। सुनिए, तो लिखिए; पढ़िए, तो बोलिए। वर्णमाला का हर अक्षर एक ध्वनि से मेल खाता है। कोई मूक अक्षर नहीं — इसलिए कोई दोहरे अक्षर भी नहीं।
Alike English
Alike English पीपलीज़ का संक्रमणकालीन रूप है। इसमें पीपलीज़ की संरचना है, लेकिन अंग्रेज़ी वर्तनी के साथ। चूँकि अंग्रेज़ी के पाठक इसे बिना किसी पूर्व-निर्देश के आसानी से पढ़ सकते हैं, वे पीपलीज़ के लाभों के अभ्यस्त हो सकते हैं। Alike English रूप अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए शुद्ध पीपलीज़ (SSS) तक पहुँचने की एक सीढ़ी है।
स्लाइड: “मूल शब्द + उपसर्ग/प्रत्यय” स्लाइड पर दूसरी नज़र
मूल शब्द + उपसर्ग/प्रत्यय की तालिका पर फिर से नज़र डालें, तो हम देख सकते हैं कि बीच के Alike English स्तंभ के शब्द अपनी अंग्रेज़ी वर्तनी बनाए रखते हैं, लेकिन पीपलीज़ संरचना से बने हैं, जो मूल शब्दों को अलग दिखाती है।
पीपलीज़ की बारीकियाँ
स्लाइड: पीपलीज़ की बारीकियाँ (विषय-सूची)
अब असली बात। आगे की चर्चा शुद्ध पीपलीज़, यानी Sound Spell Same रूप, से संबंधित है।
पीपलीज़ वर्णमाला
स्लाइड: पीपलीज़ वर्णमाला: व्यंजन
पीपलीज़ अंग्रेज़ी वर्णमाला का प्रयोग करती है, इन अपवादों के साथ।
व्यंजन
c → s या k उदाहरण: civic → sivik
“c” अक्षर नहीं है; उसकी जगह “s” या “k” आता है, ठीक वही ध्वनियाँ।
x → ks उदाहरण: exit → eksit
“x” अक्षर नहीं है; उसकी जगह “ks” आता है, जिसकी ध्वनि बिल्कुल वही है।
q → ch
q और qu की जगह “kw” आता है (ठीक वही ध्वनि)। उदाहरण: kwik।
फिर पीपलीज़ में q “ch” (च) ध्वनि को दर्शाता है (जैसे मंदारिन चीनी में)।
उदाहरण: qurq।
“th” ध्वनियों के लिए θ (theta, थीटा) उदाहरण: the → θe
“theta”, “th” ध्वनियों को दर्शाता है, और वर्णमाला का नया 3रा अक्षर बन जाता है।
a, b, theta, d, e, f...
“sh” ध्वनि के लिए ʃ (esh, एश) उदाहरण: shut → ʃut
“esh”, “sh” (श) ध्वनि को दर्शाता है, और वर्णमाला का अंत से तीसरा अक्षर बन जाता है। w, esh, y, zee।
सारांश में, पीपलीज़ में ch, sh और th ध्वनियों के लिए अक्षर हैं।
“Y” व्यंजन है, स्वर नहीं।
पीपलीज़ वर्णमाला: a, b, θ, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, ʃ, y, z।
A, B, Θ, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, ꝭ, Y, Z.
स्वर
स्लाइड: ऊपर के अक्षर, हर उच्चारण के उदाहरणों के साथ, जैसे a — ma आदि।
वेबसाइट के वर्तनी पृष्ठ का लिंक शामिल करें।
पाँचों स्वरों में से हर एक के दीर्घ और ह्रस्व रूप हैं।
ह्रस्व स्वर: a, e, i, o, u
जैसे: ma, bed, it, off, up
दीर्घ: ā, ē, ī, ō, ū
हर दीर्घ स्वर अक्षर के नाम की तरह बोला जाता है,
सिवाय “u” के, जो “y” ध्वनि के बिना “ऊ” बोला जाता है, “shoe” से तुक मिलती है।
ā, ē, ī, ō, ū जैसे: day, me, my, go, blue।
अपने कीबोर्ड पर “alt” कुंजी दबाए रखकर स्वर दबाइए, और ऊपर रेखा वाला अक्षर आ जाएगा। यह मैक्रो से आसानी से सेट हो जाता है — निर्देश पीपलीज़ वेबसाइट के “सामान्य प्रश्न” विभाग में हैं। हाइफ़नेट, मध्य-बिंदु, और theta व esh अक्षरों के लिए भी ऐसा ही है।
पीपलीज़ वर्तनी
स्लाइड: पीपलीज़ वर्तनी (rīm, …), और निवासी-नामों के उदाहरण
पीपलीज़ वर्तनी इतनी आसान है कि आपने अभी-अभी वह सब सीख लिया है जो सुने हुए किसी भी पीपलीज़ शब्द को लिखने के लिए जानना ज़रूरी है।
तो “rhyme” (तुक) लिखने के लिए: r + दीर्घ i (a, e, i, o, u में से) + m: = rīm।
पीपलीज़ में “shame” (शर्म) कैसे लिखेंगे? ʃām।
निवासियों के नाम
निवासी-नाम किसी स्थान के निवासियों के लिए होते हैं। पीपलीज़ 200 से अधिक देशों के निवासी-नाम रटने की ज़रूरत ख़त्म कर देती है। यदि देश का नाम व्यंजन पर समाप्त हो, तो उस देश के निवासी के लिए “an” जोड़ा जाता है। यदि देश का नाम स्वर पर समाप्त हो, तो “n” जोड़ा जाता है। इस तरह Bolivian, Pakistanan, Espanyan।
किसी भी भौगोलिक इकाई के लिए भी ऐसा ही है। पेरिस का कोई व्यक्ति? Parisan।
स्लाइड में, ब्राज़ील के लोग अपने देश का नाम “z” से नहीं, “s” से लिखते हैं; डेनमार्क के लोग अपने देश के नाम में 2 a लिखते हैं। स्पेन के नागरिक अपने देश को “Espanya” कहते हैं।
* अंग्रेज़ी के सभी निवासी-नाम रटने पड़ते हैं; पीपलीज़ में कोई निवासी-नाम रटना नहीं पड़ता।
कई अर्थों वाले शब्दों को हटाना
स्लाइड: मध्य-बिंदु वाले शब्दों के उदाहरण
शब्दकोश को प्रदूषित शब्दों से साफ़ करने का नुक़सान यह है कि नए शब्द बनाने पड़ते हैं। पीपलीज़ प्रदूषित अंग्रेज़ी शब्दों (कई अर्थों वाले) से शब्द-मोती कैसे बनाती है? पसंदीदा तरीक़ा है मध्य-बिंदु वाले शब्द।
मध्य-बिंदु वाले शब्द
ऐतिहासिक रूप से चीनी में वही समस्या थी जो आज अंग्रेज़ी में है: बहुत बड़ी संख्या में ऐसे शब्द जिनकी ध्वनि एक जैसी थी पर अर्थ अलग। 1920 के दशक में चीनी विद्वानों ने दो शब्दों को मिलाकर दो-चित्राक्षरी नया शब्द बनाकर यह समस्या हल की — हज़ारों साल पुरानी भाषा में एक बड़ा बदलाव। पीपलीज़ ने इस नवाचार की नक़ल करके मध्य-बिंदु वाले शब्द बनाए। एक सामान्य मध्य-बिंदु वाला शब्द दो शब्दों से बनता है, जिनके बीच अक्षरों की आधी ऊँचाई पर एक बिंदु होता है। यदि आप दोनों शब्दों का अर्थ जानते हैं, तो आप अपने-आप मध्य-बिंदु वाले शब्द का अर्थ जान लेंगे। न सीखना, न रटना।
उदाहरण: wrist·clock (कलाई·घड़ी)। आपने यह शब्द कभी नहीं सुना, लेकिन आप उसका अर्थ जानते हैं। इसलिए “watch” अब प्रदूषित नहीं रहा; अब वह एक शब्द-मोती है, जिसका अर्थ है “किसी चलती चीज़ को देखना”। ध्यान दें कि “wrist·clock” भी एक शब्द-मोती है।
मध्य-बिंदु वाले शब्दों का अनुमान लगाया जा सकता है — या शायद आपका अनुमान प्रचलित शब्द से बेहतर हो, और फैल जाए।
* पीपलीज़ में 1,400 से अधिक मध्य-बिंदु वाले शब्द हैं, और यह गिनती बढ़ रही है। अधिकांश मध्य-बिंदु वाले शब्दों की सूची peoplese.org वेबसाइट पर उपलब्ध है।
संयुक्त शब्द
संयुक्त शब्द
स्लाइड: पीपलीज़ के संयुक्त शब्द - 1
कई परिभाषाओं वाले अंग्रेज़ी शब्दों से संयुक्त शब्द-मोती बनाना
जब तक कोई रचनात्मक व्यक्ति किसी अवधारणा के लिए मध्य-बिंदु वाला शब्द नहीं गढ़ता, हमारी दूसरी पसंद संयुक्त शब्द है। संयुक्त शब्द में आम तौर पर एक आम अंग्रेज़ी शब्द किसी ऐसे दूसरे शब्द के साथ जुड़ता है जो उसके अर्थ का संकेत देता है। उदाहरण के लिए, “die” (D-I-E) का आम अर्थ है (जीवित न रहना, मरना); कम आम “dye” (अंग्रेज़ी में D-Y-E लिखा जाता है), जो रंग बदलने वाले पदार्थ के लिए है, पीपलीज़ में “colordye” (बिना भीतरी विराम-चिह्न के एक शब्द) बन जाता है। इस तरह हमने अंग्रेज़ी (सबसे आम नृजातीय भाषा) के एक शब्द को उसके अर्थ के संकेत के साथ जोड़ दिया। इसलिए संयुक्त शब्द अपेक्षाकृत आसानी से याद हो जाते हैं।
“Chainsaw” (ज़ंजीर-आरा) अंग्रेज़ी संयुक्त शब्द का उदाहरण है जो पीपलीज़ भी है। हम “fan” (हवा चलाने वाला उपकरण, पंखा) की मूल परिभाषा बनाए रखते हैं, इसलिए हम इसे, उदाहरण के लिए, “windfan” में नहीं बदलते। I’m an admirefan of Taylor Swift. (मैं टेलर स्विफ़्ट का प्रशंसक हूँ।)
[विराम]
शब्दों के जोड़ों को एक नए शब्द में मिलाना
स्लाइड: पीपलीज़ के संयुक्त शब्द – 2
दो अंग्रेज़ी शब्दों को एक पीपलीज़ संयुक्त शब्द में मिलाना
अंग्रेज़ी “of course” (दो शब्द) का कोई तर्क नहीं। किस course का? जो अंग्रेज़ी शब्द-जोड़े एक ही शब्द की तरह काम करते हैं, उन्हें पीपलीज़ एक शब्द में बदल देती है। इसलिए पीपलीज़ में “ofcourse” एक शब्द है। इसी तरह candybar (जो कोई bar नहीं है); “headcold” (जो ठंडा नहीं है)। ध्यान दें कि “burybomb”, सभी संयुक्त शब्दों की तरह, मध्य-बिंदु वाला शब्द नहीं बनता, क्योंकि पहली बार सुनने पर हम उसके अर्थ के बारे में निश्चित नहीं होते। लेकिन यह जान लेने पर कि इसका अर्थ ज़मीन में दबा बम (बारूदी सुरंग) है, इसे याद रखना अपेक्षाकृत आसान है।
[विराम]
स्लाइड: उपसर्ग
यह पीपलीज़ वेबसाइट के उपसर्ग पृष्ठ का एक नमूना है। अंग्रेज़ी बोलने वाले देखेंगे कि ये उपसर्ग जाने-पहचाने हैं। अंग्रेज़ी “post-” की जगह “after-” का प्रयोग होता है, क्योंकि “post” का एक और अर्थ है। अंग्रेज़ी “ambi-” की जगह सहज “both-” आता है।
स्लाइड: प्रत्यय
प्रत्ययों के साथ भी यही बात है। ध्यान दें कि पीपलीज़ का Alike English रूप अंग्रेज़ी वर्तनी बनाए रखता है; SSS रूप ऐसा नहीं करता।
पीपलीज़ के विशेषण-अंत
स्लाइड: पीपलीज़ के विशेषण-अंत
पीपलीज़ में विशेषण बनाने का मानक तरीक़ा मूल शब्द में “हाइफ़नेट y” जोड़ना है (जैसे continue۔y); फिर भी, अंग्रेज़ी के मानक विशेषण-अंत भी स्वीकार्य हैं (जैसे continuous, continual)। ध्यान दें कि “continuous” एक अलग शब्द है जिसे रटना पड़ता है, जबकि “continue۔y” को रटने की ज़रूरत नहीं। आप शायद “continue” शब्द जानते हों, पर उसका विशेषण बनाना भूल गए हों — ग़ैर-अंग्रेज़ी क्षेत्र में अंग्रेज़ी सीखते समय यह आम परेशानी है — या आप “continuous” और “continual” का अंतर न जानते हों।
इसी तरह अंग्रेज़ी “angry” (नाराज़) रटना पड़ता है। “Feverish” ग़लत नाम है; अंग्रेज़ी में इसका अर्थ “बुख़ार जैसा पर अलग” नहीं है। “Caring” एक क्रिया-रूप है जिसे अंग्रेज़ी विशेषण की तरह भी प्रयोग करती है; “thatched” के साथ भी यही है। “Seasonable” का अर्थ “season करने योग्य” नहीं है। इत्यादि।
पीपलीज़ इतनी जल्दी और आसानी से इसलिए भी सीखी जाती है क्योंकि यह मूल शब्दों (अधिकांश अंग्रेज़ी से) का प्रयोग करती है जिनकी वर्तनी कभी नहीं बदलती, और साथ में उपसर्गों और प्रत्ययों (हर एक का एक ही अर्थ और वर्तनी) का, जो मूल शब्द से हाइफ़नेट नामक आधी लंबाई के हाइफ़न द्वारा अलग किए जाते हैं।
पीपलीज़ व्याकरण
स्लाइड: पीपलीज़ व्याकरण की विषय-सूची, पीपलीज़ वेबसाइट से ली गई
पीपलीज़ व्याकरण में दिशानिर्देश हैं, जैसा वेब-पृष्ठ की इस विषय-सूची में दिखता है।
दिशानिर्देशों से हटकर कही गई बातें भी स्वीकार्य पीपलीज़ हैं, यदि औसत पीपलीज़ बोलने वाले उन्हें समझ सकें। सांस्कृतिक और व्यक्तिगत अभिव्यक्ति के साधन के रूप में विविधता को प्रोत्साहित किया जाता है। पीपलीज़ बोलने वाले अपनी नृजातीयता के व्याकरण का प्रयोग कर सकते हैं, ज़रूरत हो तो इतने बदलाव के साथ कि बात समझ में आ जाए।
पीपलीज़, अंग्रेज़ी की तरह, कर्ता-क्रिया-कर्म वाली भाषा है, लेकिन कोई भी समझ में आने वाला शब्द-क्रम स्वीकार्य है। जापान का कोई व्यक्ति कह सकता है, “Store I now go.” बोलीविया का कोई, “Now I am going to go to the store.” इंग्लैंड का कोई, “I will go to the store now” चीन का कोई, “Now I go store.” (सबका अर्थ: मैं अभी दुकान जा रहा हूँ।) अभिव्यक्ति के बहुत अवसर।
और भी बहुत-सी विशेषताएँ हैं जो पीपलीज़ को सीखने और प्रयोग करने में आसान बनाती हैं — दुर्भाग्य से इतनी अधिक कि इस प्रस्तुति में सबका वर्णन संभव नहीं। वे पीपलीज़ वेबसाइट पर उपलब्ध हैं।
समय के साथ सुधरती है
स्लाइड: समय के साथ सुधरती है
अंग्रेज़ी साल-दर-साल अधिक अव्यवस्थित होती जा रही है।
इसके विपरीत, पीपलीज़ को समय के साथ सरल और सुंदर होने के लिए बनाया गया है। विश्व-नागरिक के रूप में हमें स्वाभाविक रूप से अपनी संपर्क भाषा पर गर्व होगा — चाहे वह पीपलीज़ हो या कोई और अधिक उपयुक्त भाषा। भाषा का शुद्धीकरण एक चलता हुआ काम है। बच्चों सहित हर किसी को प्रोत्साहित किया जाता है कि वह सोच-समझकर अपनी संपर्क भाषा को बेहतर बनाए: सबसे अच्छी चीज़ें आगे बढ़ाए, सबसे बुरी (ख़ासकर मौजूदा शब्दों की नई परिभाषाएँ) आगे बढ़ाने से बचे, और आने वाली सभी नई चीज़ों के लिए नए मध्य-बिंदु वाले और संयुक्त शब्द बनाए। अफ़सोस, आज की पीपलीज़ में अब भी प्रदूषित शब्द हैं — उन्हें शब्द-मोती बनाने के लिए बहुत काम बाक़ी है। हर कोई संभावित मध्य-बिंदु शब्द-निर्माता है: कोई नया शब्द आज़माइए; यदि वह ठीक बैठे, तो शायद चल निकले।
विभिन्न संस्कृतियों के रचनात्मक लेखक स्वाभाविक रूप से अपने साहित्य में पीपलीज़ को अपना नृजातीय रंग देंगे।
जो पीपलीज़ को सुंदर बनाना चाहते हैं, उनके लिए शायद फ़्रांसीसी और ब्राज़ीली लोग राह दिखाएँगे। वेबसाइट के वर्तनी पृष्ठ पर हम सुनते हैं कि पीपलीज़ व्यंजन “j” को फ़्रांसीसी “j” की तरह बोलना सबसे अच्छा है, जो अंग्रेज़ी “vision” के क़रीब है। व्यंजन “r” में आदर्श रूप से जीभ हल्की-सी लुढ़कती है, स्पेनी “pero” (अर्थ “लेकिन”) के “r” की तरह। सबसे अच्छी पीपलीज़ गाने जैसी लय में बोली जाती है, जिसे ब्राज़ीली कहते हैं “fala cantando”, यानी गाते हुए बोलना।
अंग्रेज़ी और पीपलीज़ की तुलना
स्लाइड: अंग्रेज़ी और पीपलीज़ की तुलना
आइए दोनों भाषाओं की जल्दी से तुलना करें।
जिन शब्दों की वर्तनी रटनी पड़ती है: अंग्रेज़ी, सभी शब्द। पीपलीज़, कोई नहीं।
अमेरिका के आम हाई-स्कूल स्नातकों द्वारा रटे गए अंग्रेज़ी के अनियमित व्युत्पन्न रूप: 4,000 से अधिक शब्द। विश्वविद्यालय के स्नातकों द्वारा: इससे कहीं अधिक। किसी विदेशी भाषा के शब्दों की 4,000 अनियमित वर्तनियाँ सीखने में आपको कितना समय लगेगा? यदि आप आम विद्यार्थी हैं: दस साल। कुल अनियमित पीपलीज़ व्युत्पन्न रूप: चार शब्द।
हर संज्ञा के विशेषण-रूप जो रटने पड़ते हैं: अंग्रेज़ी, सभी संज्ञाएँ। पीपलीज़, कोई नहीं।
जिन शब्दों का ज़ोर वाला अक्षरांश रटना पड़ता है: अंग्रेज़ी, सभी शब्द। पीपलीज़, कोई नहीं।
राजनीतिक बोझ। अंग्रेज़ी, बहुत। पीपलीज़, कोई नहीं।
पढ़ाने का ख़र्च। पूरी दुनिया में अंग्रेज़ी पढ़ाने पर जितने संसाधन ख़र्च होते हैं, वे 150 देशों में से हर एक में बनी और बिकी सभी वस्तुओं और सेवाओं के कुल मूल्य से अधिक हैं। पीपलीज़ पढ़ाने का ख़र्च: समुद्र में एक बूँद।
आलोचकों को उत्तर
स्लाइड: “आलोचकों को उत्तर” पृष्ठ (केवल शीर्षक के साथ)
आलोचक: लेकिन हर शब्द को एक ही अर्थ तक सीमित करने से हमें अधिक शब्द सीखने पड़ेंगे।
उत्तर: सच है, लेकिन नए शब्द या तो मध्य-बिंदु वाले होते हैं (रटने की ज़रूरत नहीं) या संयुक्त शब्द (जिनमें संकेत होते हैं, इसलिए याद करना आसान)।
आलोचक: इतिहास में व्युत्पन्न (गढ़ी गई) भाषाएँ असफल रही हैं।
उत्तर: सच है, लेकिन यह निराशावादी आपत्ति तो अधिकांश आविष्कारों पर लागू की जा सकती थी।
आलोचक: अंग्रेज़ी से कम ध्वनियों के साथ, और कुछ शब्दों में अलग अक्षरांशों पर ज़ोर के साथ, पीपलीज़ अंग्रेज़ी जैसी नहीं सुनाई देगी।
उत्तर: सच है, लेकिन इतनी मिलती-जुलती है कि आसानी से समझ में आ जाए। अंग्रेज़ी की मौजूदा क़िस्मों से कुछ अलग नहीं।
आलोचक: मैं किसी को नहीं जानता जो पीपलीज़ बोलता हो। मैं इसे क्यों सीखूँ?
उत्तर: ताकि आप इसे फैलाने में मदद कर सकें। भाषा-पर्यावरण में आपका योगदान। किसी पीपलीज़ चैट-समूह से जुड़िए।
आलोचक: यह उत्तर यथार्थवादी नहीं है। असंभव है यह उम्मीद करना कि लोग ऐसी भाषा सीखेंगे जिसे कोई नहीं जानता।
उत्तर: ग़लत। उदाहरण के लिए, भाषा के पेशेवर रूप ले लेने के बाद, टेलर स्विफ़्ट अपनी कोई छोटी प्रेस-विज्ञप्ति पीपलीज़ भाषा में घोषित कर सकती हैं, और पत्रकारों को शुद्ध पीपलीज़ में उसकी लिखित प्रति दे सकती हैं। उनकी असाधारण लोकप्रियता को देखते हुए, भाषा को शुरुआती धक्का देने के लिए यह काफ़ी हो सकता है। दूसरे प्रभावशाली लोगों के लिए एक मिसाल। संभव है, आने वाली सदियों में टेलर अपने सनसनीखेज़ संगीत से कम और पीपलीज़ की माँ के रूप में अधिक जानी जाएँ। ज़रा इस पर सोचिए।
2024 के वसंत में पीपलीज़ की वर्तमान स्थिति
स्लाइड: “पीपलीज़ की वर्तमान स्थिति — अब तक हो चुका काम” की सूची
पीपलीज़ उसकी 50 से अधिक पृष्ठों वाली वेबसाइट से बिना किसी ख़र्च के सीखी जा सकती है, जिसमें एक ऑनलाइन शब्दकोश, वर्तनी-जाँच, ऑडियो उच्चारण-मार्गदर्शिका, डिफ़ॉल्ट व्याकरण, अलग-अलग आकार और प्रकार की शब्द-सूचियाँ, और बहुत कुछ है। वेबसाइट का अनुवाद अंग्रेज़ी, अरबी, चीनी (सरलीकृत और पारंपरिक दोनों लिपियों में), रूसी, स्पेनी और हिंदी (हिंदी केवल आंशिक रूप से) में हुआ है।
हज़ारों पृष्ठों का साहित्य केवल पीपलीज़ भाषा में प्रकाशित हो चुका है, जिसकी कहानियाँ पूरी पृथ्वी पर घटती हैं, और जो Amazon.com पर उपलब्ध पुस्तकों में है।
भाषा का नाम “Peoplese” भारत, चीन, यूरोपीय संघ और अमेरिका में पंजीकृत ट्रेडमार्क है। वर्ष 2024 में दस-वर्षीय ट्रेडमार्क पंजीकरणों का नवीकरण किया गया (हज़ारों डॉलर की लागत से), लगभग चार हज़ार।
स्लाइड: “पीपलीज़ की वर्तमान स्थिति — अभी बाक़ी काम” की सूची
फिर भी, 43 वर्षों के विकास के बाद भी, जनता के सामने प्रस्तुत करने से पहले अभी और काम बाक़ी है। जिनमें शामिल हैं…
अभी कोई फ़ोन-ऐप नहीं। एशियाई और अफ़्रीकी लोगों के लिए एक महत्वपूर्ण कमी, जो मानवता का बड़ा हिस्सा हैं और आम तौर पर स्मार्टफ़ोन से ही इलेक्ट्रॉनिक रूप से जुड़ते हैं।
कोई शिक्षण-घटक नहीं। पूरी वेबसाइट पढ़कर (एक दिन का काम) भाषा सीखी जा सकती है, लेकिन इसे एक उत्कृष्ट शिक्षण-घटक चाहिए, जिसमें अलग-अलग आयु-वर्गों के लिए क्रमिक अभ्यास, वीडियो-शिक्षक आदि हों।
75,000 शब्दों वाले ऑनलाइन शब्दकोश को नए सिरे से बनाने की ज़रूरत है।
इसका प्रारूप नौसिखिया-सा है
इसमें टाइपिंग की ग़लतियाँ हैं।
शब्दकोश के अधिकांश शब्दों की परिभाषाएँ नहीं हैं, जो हर परिभाषा के कॉपीराइट-उल्लेख के साथ चाहिए — एक बड़ा काम।
भौगोलिक और भू-राजनीतिक नाम अभी जोड़े नहीं गए हैं।
पीपलीज़ के पास एक कार्यकर्ता है जो यह कर सकता है, अभी उससे कहा नहीं गया।
पर्यायवाची-कोश आंशिक रूप से पूरा है, लेकिन अभी शब्दकोश में जोड़ा नहीं गया।
गंभीरता से लिए जाने के लिए पीपलीज़ को दूसरे बड़े शब्दकोशों के बराबर का शब्दकोश चाहिए।
पीपलीज़ वेबसाइट जल्द ही अद्यतन होगी, जिसके लिए वेबसाइट के अनुवादों को अद्यतन करना और हिंदी अनुवाद पूरा करना होगा।
व्याकरण-भाग पर किसी पेशेवर को काम करना होगा। (हमारे ध्यान में भाषाविज्ञान के एक प्रोफ़ेसर हैं।)
पावरपॉइंट जैसी इस प्रस्तुति का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद करके इसे वेबसाइट पर जोड़ना होगा।
धन मिलने की स्थिति में, ये सभी काम 2026 के वसंत तक पूरे किए जा सकते हैं।
पीपलीज़ को पेशेवर दिखना चाहिए, न कि आज की तरह नौसिखिया। लापरवाह सामग्री (जैसे टाइपिंग की ग़लतियाँ) के साथ सार्वजनिक प्रस्तुति पीपलीज़ को उचित ही उपहास का पात्र बना देगी, और शायद — आज की मीडिया-स्थिति को देखते हुए, जिसमें ऑनलाइन ग़लतफ़हमियों को पलटना लगभग असंभव है, यह असंभव नहीं — शायद उसकी प्रतिष्ठा को हमेशा के लिए कलंकित कर दे, और उसके फैलने की संभावना ख़त्म कर दे।
प्रचार-गतिविधियों की योजना बन चुकी है, लेकिन अभी शुरू नहीं हुईं — ऊपर के कामों के पूरे होने की प्रतीक्षा है।
ताइवान में विज्ञापन, चीन तक पहुँचने की सीढ़ी के रूप में।
महिला विश्व कप 2027 के लिए स्पेनी में विज्ञापन, एक और उदाहरण।
पीपलीज़ को एक प्रशासक चाहिए, जो पहले ऊपर के तैयारी-कार्यों की देखरेख करे, फिर बड़े पैमाने पर प्रचार का निरीक्षण करे, और दूर भविष्य तक वेबसाइट और शब्दकोश को बनाए रखने और समय-समय पर अद्यतन करने वाले लोगों के एक छोटे समूह का प्रबंधन करे, साथ ही भाषा के निरंतर शुद्धीकरण और सौंदर्यीकरण की देखरेख करे।
सारांश में, पीपलीज़ का मौजूदा ढाँचा तैयार है, लेकिन बड़े पैमाने पर प्रचार से पहले इसे पेशेवर बनाना ज़रूरी है।
दानदाताओं की आवश्यकता
स्लाइड: वेबसाइट के दान-पृष्ठ के लिंक के साथ
कोरोना वायरस महामारी ने इस ख़र्चीली परियोजना के वित्तीय ढाँचे को तोड़ दिया, जो उस समय एशिया में केंद्रित थी और जिसमें पूरी पृथ्वी के लोग भाग ले रहे थे। तब से बहुत-सा काम रुका हुआ है। इस ज़रूरी मानवतावादी परियोजना की तैयारी पूरी करने के लिए — बड़े पैमाने पर प्रचार के लिए इसे पेशेवर बनाने के लिए — दान की ज़रूरत है। दान www.peoplese.org वेबसाइट से दिया जा सकता है; लिंक मुखपृष्ठ के नीचे है। कोई भी राशि सहायक है और उसकी सराहना की जाती है। दानदाता की कोई जानकारी नहीं रखी जाती। बड़े दानों को ग़ैर-लाभकारी कर-छूट की सुविधा मिलेगी। ध्यान दें कि पीपलीज़ भाषा हर किसी के लिए, हर जगह, बिल्कुल मुफ़्त उपलब्ध है, लेकिन इसे विकसित करना, पेशेवर बनाना और फिर बड़े पैमाने पर फैलाना निश्चित रूप से मुफ़्त नहीं था, और न है।
निष्कर्ष
स्लाइड: साबुन के बुलबुलों के साथ बच्चों का वीडियो
स्पष्ट, असंदिग्ध, सहज पीपलीज़, जो उपभोक्ताओं के लिए बिना किसी ख़र्च के जल्दी और आसानी से सीखी जा सकती है, लोगों के संपर्क-भाषा सीखने के समय को बहुत घटा सकती है — जिससे भारी मानवीय, सांस्कृतिक, शैक्षिक, पर्यावरणीय, आर्थिक और सामाजिक लाभ होंगे, भाषाई लाभों की तो बात ही क्या, और साथ में बच्चों की ख़ुशी भी बढ़ेगी (जो इस परियोजना की मूल प्रेरणा और इसके मुख्य लाभार्थी हैं)। केवल पीपलीज़ भाषा में साहित्यिक पुस्तकों के प्रकाशन ने इस भाषा को मान्यता दिलाई है। पीपलीज़ की मूल शब्दावली अंग्रेज़ी के उन शब्दों पर आधारित है जिन्हें एक अरब से अधिक लोग पहले से जानते हैं। पीपलीज़ की खुली भाषा-संरचना सांस्कृतिक अभिव्यक्ति का द्वार खोलती है। शब्दों की वर्तनी सीखने का कुल समय एक दशक से घटकर एक दिन रह जाता है। इसकी सरलता बराबरी के मैदान को और समतल करती है। लचीला व्याकरण वर्षों की पढ़ाई ख़त्म कर देता है। चूँकि कुछ भी “ग़लत” नहीं है, इसलिए बोलने वालों को ग़लती का डर नहीं। स्थानीय नामों का प्रयोग होता है। पीपलीज़ किसी देश, किसी नृजातीयता, किसी लिंग, किसी भी चीज़ का पक्ष नहीं लेती।
[छोटा विराम]
मानवता की संपर्क भाषा मुफ़्त सीखने का अवसर पाना एक मानव अधिकार है। पीपलीज़ वंचितों को सशक्त बनाती है।
भाषा का दृष्टिकोण मानव-जाति का है, अभी वैश्विक, शायद एक दिन आकाशगंगा-व्यापी।
[विराम]
पीपलीज़ क्यों? क्यों नहीं?| भौगोलिक नाम | भू-राजनीतिक नाम | आध्यात्मिक शब्द | व्याकरण | नए शब्द बनाना |