पुरुषवाचक, संबंधवाचक और निजवाचक सर्वनामों की तालिका

टिप्पणियाँ:
पुरुषवाचक सर्वनाम वाक्य में कर्ता और कर्म, दोनों के रूप में प्रयोग होते हैं।
उदाहरण: They invited we to the party. We could not go. (उन्होंने हमें पार्टी में बुलाया। हम नहीं जा सके।)
इसके विपरीत, अंग्रेज़ी में कर्ता और कर्म के लिए अलग-अलग सर्वनाम होते हैं।
उत्तम पुरुष के पुरुषवाचक सर्वनाम के लिए “I” और “me” दोनों चलते हैं।
“I want that.” और “Me want that.” (मुझे वह चाहिए।) दोनों ठीक हैं। “Me” कम औपचारिक है।
“ta” का अर्थ है “he or she” (वह — पुरुष या स्त्री), लिंग बताए बिना। यह मंदारिन चीनी से है।
उदाहरण: Somebody will come this afternoon; please give ta this package. (आज दोपहर कोई आएगा; कृपया उसे यह पैकेट दे देना।)
“ta” आत्माओं (जैसे भूत-प्रेत, देवी-देवता) के लिए भी सर्वनाम है।
एक ईश्वर (God) के लिए सर्वनाम “Ta” बड़े अक्षर से लिखा जाता है।
यूनानी देवताओं के लिए छोटे अक्षर वाला “ta” प्रयोग होता है।
जानवरों के लिए “it” का प्रयोग होता है, जब तक कि लिंग महत्वपूर्ण न हो।

संबंधवाचक सर्वनाम
संबंधवाचक सर्वनाम स्वामित्व बताते हैं।
रूप (उत्तम पुरुष को छोड़कर): पुरुषवाचक सर्वनाम + ऐपॉस्ट्रॉफ़ी + “s”।
उत्तम पुरुष के संबंधवाचक सर्वनाम: mine, me's। दोनों चलते हैं।
उदाहरण: That book iz mine / me’s. No, it·iz she’s. Or iz it they’s? (वह किताब मेरी है। नहीं, उसकी (स्त्री) है। या उनकी है?)

संबंधवाचक विशेषण अलग शब्द हैं। (पीपलीज़ का “adnoun” = अंग्रेज़ी का “adjective”, विशेषण।)
ये केवल संज्ञा के स्वामित्व को बताने के लिए प्रयोग होते हैं। [अंग्रेज़ी से अलग।]
इसलिए, उदाहरण के लिए, “her” और “his” केवल स्वामित्व बताने के लिए हैं। बाक़ी सभी प्रयोगों के लिए “she” और “he” हैं।
उदाहरण: my purse (मेरा बटुआ), your keys (तुम्हारी चाबियाँ), her car (उसकी कार), our house (हमारा घर), your money (आपका पैसा)। उदाहरण: Please give her book to he. (कृपया उसकी (स्त्री की) किताब उसे (पुरुष को) दे दो।)

निजवाचक सर्वनाम तब प्रयोग होते हैं जब कर्ता और क्रिया का कर्म एक ही व्यक्ति हो।
निजवाचक सर्वनाम की रचना: संबंधवाचक विशेषण + self (बहुवचन में “s” जोड़ें)।
उदाहरण: She consider herself smart. (वह ख़ुद को होशियार समझती है।) I often encourage myself. (मैं अक्सर ख़ुद को प्रोत्साहित करता हूँ।) They can entertain theyselfs. (वे अपना मनोरंजन ख़ुद कर सकते हैं।)

बलवाचक सर्वनाम
बलवाचक सर्वनाम ठीक पहले आई संज्ञा को और मज़बूत करते हैं, यानी उस पर ज़ोर देते हैं।
बलवाचक सर्वनाम और निजवाचक सर्वनाम बिल्कुल एक ही शब्द हैं;
इनकी रचना: संबंधवाचक विशेषण + self (बहुवचन में “s” जोड़ें)। ऊपर की तालिका देखें।
उदाहरण: I myself hire۔d he. (मैंने ख़ुद उसे नौकरी पर रखा।) Then the king himself enter۔d. (फिर राजा स्वयं अंदर आए।) The boss herself tell۔d me. (मालकिन ने ख़ुद मुझे बताया।)

[अंग्रेज़ी के वे सर्वनाम जो पीपलीज़ में नहीं हैं: him, hers, them, us, ours, their, theirs]

सर्वनामों के अन्य प्रकार

निश्चयवाचक सर्वनाम किसी विशेष चीज़ की ओर संकेत करते हैं, और साथ ही बताते हैं कि (1) वह एकवचन है या बहुवचन, और (2) वह चीज़ बोलने वाले के पास है या दूर।
उदाहरण: this house (यह घर, पास, एकवचन); that mountain (वह पहाड़, दूर, एकवचन);
these houses (ये घर, पास, बहुवचन); those clouds (वे बादल, दूर, बहुवचन)।

अनिश्चयवाचक सर्वनाम किसी अनिश्चित चीज़ या व्यक्ति की ओर संकेत करते हैं। ये हमेशा एकवचन होते हैं।
अनिश्चयवाचक सर्वनाम: anybody, anyone, either, neither, nobody, some, somebody।
उदाहरण: Anybody home? (कोई घर पर है?) Nobody to blame. (किसी का दोष नहीं।) Either path iz okay. (कोई भी रास्ता ठीक है।) Somebody call۔d me. (किसी ने मुझे फ़ोन किया।)

प्रश्नवाचक सर्वनाम प्रश्न पूछने के लिए प्रयोग होते हैं।
प्रश्नवाचक सर्वनाम चार हैं: what, which, who, whose।
“who” और “whose” व्यक्तियों के लिए हैं।
उदाहरण: Who iz she? (वह कौन है?) Which do you want? (तुम्हें कौन-सा चाहिए?) Whose wallet is that? (वह किसका बटुआ है?) You did what? (तुमने क्या किया?)

संयोजक सर्वनाम वाक्य के मुख्य उपवाक्य और आश्रित उपवाक्य को जोड़ते हैं। [अंग्रेज़ी: “relative pronouns”, संबंधसूचक सर्वनाम]
संयोजक सर्वनाम: that, which, who, whoever, whose। (“whom” पीपलीज़ शब्द नहीं है।)
उदाहरण: He iz the man who cheat۔d me. (यह वही आदमी है जिसने मुझे धोखा दिया।)
उदाहरण: The person whose car is park۔d un۔legal۔ly, please move your car. (जिस व्यक्ति की कार ग़ैर-क़ानूनी ढंग से खड़ी है, कृपया अपनी कार हटा लें।)
उदाहरण: The shirt that you plan to give he iz too small. (जो कमीज़ तुम उसे देने वाले हो, वह बहुत छोटी है।)
उदाहरण: That factory, which have been pollute۔ing the air dur decades, will soon close. (वह कारख़ाना, जो दशकों से हवा को प्रदूषित कर रहा है, जल्द ही बंद हो जाएगा।)
संयोजक सर्वनाम के रूप में “that” और “which” का अंतर:
“which” अल्पविराम के बाद आने वाले कोष्ठक-वाक्यांश (अतिरिक्त जानकारी) में प्रयोग होता है,
जिसे हटा देने पर भी वाक्य सार्थक रहता है।
उदाहरण: ऊपर के उदाहरण में “which” से शुरू होकर “decades” पर ख़त्म होने वाला वाक्यांश हटाया जा सकता है, और वाक्य फिर भी सार्थक रहता है: That factory will soon close. (वह कारख़ाना जल्द ही बंद हो जाएगा।)
यदि ऐसा अतिरिक्त वाक्यांश न हो, तो “that” प्रयोग होता है।
उदाहरण: The factory that has been polluting the area for decades will soon close. (जो कारख़ाना दशकों से इस इलाक़े को प्रदूषित कर रहा है, वह जल्द ही बंद हो जाएगा।)
रोज़मर्रा की बोलचाल में “that” और “which” एक-दूसरे की जगह प्रयोग किए जा सकते हैं।

पारस्परिक सर्वनाम तब प्रयोग होते हैं जब दो या अधिक लोग एक ही काम करें।
पारस्परिक सर्वनाम केवल दो हैं:
each other (केवल दो लोगों के लिए)
one another (3 या अधिक लोगों के लिए)
उदाहरण: My brother and I often help each other. (मैं और मेरा भाई अक्सर एक-दूसरे की मदद करते हैं।) Politicians often blame one another. (नेता अक्सर एक-दूसरे पर दोष लगाते हैं।)

अर्थहीन सर्वनाम किसी चीज़ की ओर संकेत नहीं करते।
अंग्रेज़ी के उदाहरण: It is raining. (बारिश हो रही है।) What time is it? (कितने बजे हैं?) There is nobody here. (यहाँ कोई नहीं है।)
ऊपर के वाक्यों में “it” और “there” किसी चीज़ की ओर संकेत नहीं करते।
इस प्रकार “it” “कुछ नहीं” को “कुछ” से जोड़ता है — बेकार और फ़ालतू।
अर्थहीन सर्वनाम और अर्थहीन सहायक क्रियाएँ इसलिए आती हैं क्योंकि अंग्रेज़ी हर वाक्य में कर्ता और क्रिया माँगती है — जबकि पीपलीज़ नहीं माँगती।
औपचारिक पीपलीज़ में अर्थहीन सर्वनाम की अनुमति है, लेकिन उन्हें प्रोत्साहित नहीं किया जाता।
उदाहरण: पीपलीज़: Now rain۔ing. (बारिश हो रही है।) What time now? (कितने बजे हैं?) Nobody here. (यहाँ कोई नहीं है।)

आत्मीय सर्वनाम

कुछ भाषाओं (जैसे स्पेनी, और हिंदी भी) में सर्वनाम सामान्य और आत्मीय होते हैं। परिवार और मित्रों के लिए आत्मीय सर्वनाम (स्पेनी tú, तुम) प्रयोग होते हैं; परिचितों और अजनबियों के लिए सामान्य सर्वनाम (स्पेनी usted, आप)। इसलिए किसी परिचित को संबोधित करते समय बोलने वाला सामान्य से आत्मीय सर्वनाम पर आ सकता है (स्पेनी में usted से tú पर); जिस परिचित को “you” के आत्मीय रूप से संबोधित किया जाता है, वह बोलने वाले के स्नेह को महसूस करता है, और उसे लगता है कि उसे बोलने वाले के परिवार और घनिष्ठ मित्रों के दायरे में शामिल कर लिया गया है। सामान्य “you” से आत्मीय “you” पर आने की यह क्षमता इन भाषाओं के बोलने वालों के बीच सामाजिक एकता की एक महत्वपूर्ण विशेषता है। अंग्रेज़ी में यह विशेषता नहीं है, लेकिन पीपलीज़ में है।
आत्मीय सर्वनामों वाली भाषाओं में परिवार के सदस्यों के बीच की बातचीत का पीपलीज़ में अनुवाद करते समय “you” को “oo” आदि लिखा जाता है। नीचे की तालिका देखें।

पुराने सर्वनाम

अंग्रेज़ी में पुराने सर्वनाम बहुत कम प्रयोग होते हैं, लेकिन प्राचीन ग्रंथों, जैसे बाइबल, में मिलते हैं।
पीपलीज़ में भी ये सर्वनाम हैं, जो नीचे दिए गए हैं।

पीपलीज़ के मध्यम पुरुष के पुरुषवाचक सर्वनाम (सारांश)

सामान्य	आत्मीय	पुराने
you	oo	thou
you	oo	thee (“thou” का कर्म-रूप, क्रिया या पूर्वसर्ग के कर्म के रूप में)
yous	oos	ye (“thou” का बहुवचन)
your, yours	oo's, oos'	thy (“thou” का संबंध-रूप)