पीपलीज़ वर्तनी का अवलोकन

पीपलीज़ भाषा के दो रूप हैं:
Sound Spell Same (SSS, “जैसी ध्वनि, वैसी वर्तनी”) शुद्ध पीपलीज़ है, जिसकी रूपरेखा इस पृष्ठ पर दी गई है।
पीपलीज़ का Alike English (AE, अंग्रेज़ी-सदृश) रूप सीखने वालों का रूप है; इसमें अंग्रेज़ी वर्तनी और पीपलीज़ संरचना का प्रयोग होता है।
शुद्ध पीपलीज़ (SSS रूप) में पीपलीज़ वर्णमाला के हर अक्षर और उसकी ध्वनि में एक-एक का मेल होता है। इसलिए, पीपलीज़ का कोई शब्द पढ़कर आप जानते हैं कि उसे कैसे बोलना है। पीपलीज़ का कोई शब्द सुनकर आप जानते हैं कि उसे कैसे लिखना है।
(पीपलीज़ वर्णमाला लगभग अंग्रेज़ी वर्णमाला जैसी ही है। विवरण नीचे।)
चूँकि पीपलीज़ SSS वर्तनी सहज और सुसंगत है, इसलिए अंग्रेज़ी को मातृभाषा मानने वालों और न मानने वालों, दोनों के लिए इसे सीखना अपेक्षाकृत आसान है।
बड़े अक्षरों, एकवचन और बहुवचन संज्ञाओं, क्रमसूचक संख्याओं, संक्षिप्त रूपों, आद्याक्षर-शब्दों और रोमनीकरण के दिशानिर्देश Alike English और Sound Spell Same दोनों रूपों में एक जैसे हैं। इनकी रूपरेखा Alike English पृष्ठ पर दी गई है।

शुद्ध पीपलीज़ (SSS) वर्तनी की विशेषताएँ

31 ध्वनियाँ, जिन्हें 21 व्यंजनों और 5 स्वरों से दर्शाया जाता है (हर स्वर का एक दीर्घ और एक ह्रस्व रूप)।
ह्रस्व स्वर: a, e, i, o, u। दीर्घ स्वरों पर स्वर के ऊपर एक रेखा लगाई जाती है: ā, ē, ī, ō, ū।

हर अक्षर एक ध्वनि से मेल खाता है, हर ध्वनि एक अक्षर से मेल खाती है।

कोई अक्षर दोहराया नहीं जाता। (न दोहरे व्यंजन, न दोहरे स्वर।)

कोई अक्षर मूक नहीं होता। (सभी अक्षर बोले जाते हैं।)

“y” व्यंजन है, स्वर नहीं। जैसे: yes, you, yellow।

शुरुआती और अंतिम अंश, उपसर्ग और प्रत्यय (क्रिया-काल के प्रत्ययों सहित) जुड़ने पर भी मूल शब्द ज्यों-के-त्यों रहते हैं।
किस अक्षरांश (सिलेबल) पर ज़ोर देना है, इसके सुसंगत नियम हैं, इसलिए कुछ याद करने की ज़रूरत नहीं।

वर्णमाला: a, b, θ, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, ʃ, y, z।
26 अक्षरों वाली पीपलीज़ वर्णमाला अंग्रेज़ी (लैटिन, रोमन) वर्णमाला जैसी ही है, इन अपवादों के साथ:
अंग्रेज़ी “c” पीपलीज़ में “s” (जैसे “city” में) या “k” (जैसे “cat” में) बन जाता है। पीपलीज़ में “c” अक्षर नहीं है।
अंग्रेज़ी “concise” (संक्षिप्त) → पीपलीज़ “konsīs”।
“j” फ़्रांसीसी “j” की तरह बोला जाता है, जैसे “bonjour” में, और जैसे अंग्रेज़ी “pleasure”, “vision” में (झ़ जैसी ध्वनि)।
अंग्रेज़ी “qu” की जगह पीपलीज़ में “kw” लिखा जाता है, जैसे “kwik” (quick, तेज़); ध्वनि बिल्कुल वही है।
पीपलीज़ में “q” को “ch” (च) बोला जाता है, जैसे “church” (गिरजाघर, पीपलीज़ “qurq”) में।
अंग्रेज़ी “x” की जगह “ks” लिखा जाता है, जैसे “ekspekt” (expect, उम्मीद करना) में; ध्वनि बिल्कुल वही है।
अंग्रेज़ी “sh” की जगह पीपलीज़ “ʃ” (esh, एश) लिखा जाता है, जैसे “show” (“ʃō”), “mash” (“maʃ”)।
अंग्रेज़ी “th” को पीपलीज़ वर्णमाला के अक्षर theta (थीटा), θ, से दर्शाया जाता है, जैसे “θe” (the)। बड़ा theta: Θ।
अंग्रेज़ी में “th” के दो मिलते-जुलते उच्चारण पीपलीज़ में एक ही ध्वनि के रूप में बोले जाते हैं, जैसे “the” में।
(नीचे दी गई उच्चारण-तालिकाओं में IPA, यानी अंतरराष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला, के चिह्न शामिल हैं।)
(मैक्रो का प्रयोग करके “Alt” कुंजी + “a” कुंजी दबाने से दीर्घ ā आता है, “Alt” + “t” से θ, आदि। निर्देशों के लिए “सामान्य प्रश्न” देखें; लिंक मुखपृष्ठ के ऊपर दाईं ओर है।)

दीर्घ और ह्रस्व स्वर एक सरल, सहज प्रणाली से एक नज़र में पहचाने जाते हैं।

नीचे की तालिका में तीसरा स्तंभ अंतरराष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (IPA) है। (कोष्ठक में अंग्रेज़ी है।)
पीपलीज़ में अक्षर “u” अंग्रेज़ी “you” की तरह बोला जाता है, लेकिन शुरू की “y” व्यंजन-ध्वनि के बिना (ऊ जैसा)। “blue” से तुक मिलती है।
चूँकि अंग्रेज़ी में अक्षर “a” की तीन ध्वनियाँ हैं और पीपलीज़ में दो, इसलिए कुछ शब्द अंग्रेज़ी बोलने वालों को शुरू में थोड़े अजीब लगेंगे, उसी तरह जैसे ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी स्कॉटिश अंग्रेज़ी बोलने वालों को थोड़ी अजीब लगती है।
अक्षर की ध्वनि सुनने के लिए नीचे दिए गए ध्वनि-चित्र पर क्लिक करें।

पीपलीज़ के दीर्घ स्वर, स्वर के ऊपर लंबी रेखा से दर्शाए गए (बायाँ स्तंभ):

	ā		eɪ	अक्षर “a” के नाम की तरह बोला जाता है (ए), जैसे bā (bay), sā (say), mā (may)
	ē		i	अक्षर “e” के नाम की तरह बोला जाता है (ई), जैसे mē (me), sē (see), hē (he)
	ī		aɪ	अक्षर “i” के नाम की तरह बोला जाता है (आइ), जैसे bī (by, buy), fīv (five), ī (eye)
	ō		oʊ	अक्षर “o” के नाम की तरह बोला जाता है (ओ), जैसे bōd (bode), gō (go), hōm (home)
	ū		u	पीपलीज़ अक्षर “u” की तरह बोला जाता है (ऊ), अंग्रेज़ी की शुरुआती “y” व्यंजन-ध्वनि के बिना। जैसे tū (too), blū (blue)

पीपलीज़ के ह्रस्व स्वर, बिना चिह्न के (बायाँ स्तंभ):

	a		a	जैसे अंग्रेज़ी above, फ़्रांसीसी madame, स्पेनी madre में, और हिंदी “मामा” के “आ” जैसा।
	e		ɛ	जैसे bed, edit, pet (ऐ/ए जैसा)।
	i		ɪ	जैसे bid, it, hit, sit (इ)।
	o		ɔ	जैसे pod, offer, off, cloth (ऑ)
	u		ʌ	जैसे bud, under, up (अ)।

पीपलीज़ के व्यंजन:

व्यंजन की ध्वनि सुनने के लिए उसे किसी स्वर के साथ बोलना पड़ता है (नीचे आम तौर पर दीर्घ “ī”), लेकिन स्वर का व्यंजन की ध्वनि से कोई संबंध नहीं।
नीचे दिए गए ध्वनि-चित्र पर क्लिक करें और फिर “OK” दबाएँ, तो व्यंजन की ध्वनि सुनाई देगी।

	b		b	जैसे by, lab
	θ		θ	“th”, जैसे thigh, think (केवल एक “th” ध्वनि)
	d		d	जैसे die, do, day, good
	f		f	जैसे family, friend, if
	g		g	जैसे good, give, flag
	h		h	जैसे high, how, hello
	j		ʒ	जैसे फ़्रांसीसी “bonjour”, अंग्रेज़ी “pleasure”, “vision”
	k		k	जैसे kite, cat, coat, back
	l		l	जैसे lay, leg, bill
	m		m	जैसे my, man, mom
	n		n	जैसे night, no, ten
	p		p	जैसे pie, pet, map
	q		q	“ch” (च), जैसे chat, choice, chow
	r		ɾ	जैसे स्पेनी “pero” में (हल्का-सा लुढ़काया हुआ “r”)
	s		s	जैसे say, sun, miss
	t		t	जैसे tea, together, get
	v		v	जैसे vine, voice, five
	w		w	जैसे why, wet, window
	ʃ		ʃ	“sh” (श), जैसे she, show, bush
	y		j	जैसे you, yes, yellow
	z		z	जैसे zoo, zone, ooze

अक्षरांश पर ज़ोर (स्वराघात)

पीपलीज़ में (अंग्रेज़ी की तरह) एक से अधिक अक्षरांश वाले सभी शब्दों में एक अक्षरांश पर ज़ोर दिया जाता है (उसे बलपूर्वक, बाक़ी अक्षरांशों से ऊँचा बोला जाता है)। पीपलीज़ में (अंग्रेज़ी के विपरीत) किस अक्षरांश पर ज़ोर देना है, इसके पक्के नियम हैं।
अंग्रेज़ी को मातृभाषा मानने वाले बचपन में बार-बार सुनकर स्वाभाविक रूप से सीख जाते हैं कि हर शब्द में किस अक्षरांश पर ज़ोर है। जिनकी मातृभाषा अंग्रेज़ी नहीं, उन्हें हर एक शब्द के ज़ोर वाले अक्षरांश को याद करना पड़ता है।
पीपलीज़ बोलने वालों को यह सीखने में कोई समय नहीं लगाना पड़ता कि किस अक्षरांश पर ज़ोर है, जिससे अनगिनत घंटों का रटना बच जाता है।
पीपलीज़ के स्वराघात-नियम केवल मूल शब्दों पर लागू होते हैं, उपसर्गों और प्रत्ययों पर नहीं।
ज़ोर वाला अक्षरांश:
दो अक्षरांश वाले शब्द: पहले अक्षरांश पर ज़ोर।
उदाहरण (कोष्ठक में अंग्रेज़ी): anger-ē (angry), buter (butter), ōnlē (only), welkum (welcome), leson (lesson), alōn (alone), agō (ago), kumplī (comply), rēlēf (relief), re-insert, hapē-nes (happiness)
तीन और चार अक्षरांश वाले शब्द: दूसरे अक्षरांश पर ज़ोर।
तीन अक्षरांश वाले शब्दों के उदाहरण: karpentōr (carpenter), terifik (terrific), residens (residence), advertīz (advertise)
चार अक्षरांश वाले शब्दों के उदाहरण: ilūmēnāt (illuminate), optimizm (optimism), ekspērēens (experience), valid-itē (validity)
पाँच या अधिक अक्षरांश वाले शब्द: तीसरे अक्षरांश पर ज़ोर।
उदाहरण: internaʃunal (international), reprēhensabel (reprehensible), komūnēkāʃuns (communications)
इसलिए, अंग्रेज़ी बोलने वालों को कुछ पीपलीज़ शब्द शुरू में थोड़े अजीब लगेंगे।

पीपलीज़ और अंग्रेज़ी के अक्षरों में अंतर (कोष्ठक में अंग्रेज़ी):

	ENGLISH	PEOPLESE	EXAMPLES
	c	s या k	sukses (success), krab (crab), sirkel (circle), kritisīz (criticize)

यदि अंग्रेज़ी में “k” ध्वनि हो, जैसे “cat” और “kitten” में, तो पीपलीज़ अक्षर “k” बन जाता है।
यदि अंग्रेज़ी में “s” ध्वनि हो, जैसे “city” और “say” में, तो पीपलीज़ अक्षर “s” बन जाता है।

	ch	q	qerq (church), qans (chance), piq (pitch), qūz (choose)
	ck	k	klok (clock)
	ce (शब्द के अंत में)	s	fens (fence)
	dg	j	baj (badge)
	eight	āt	wāt (wait, weight), frāt (freight)
	g	g या j	jist (gist), jim (gym), gift (gift), gōrj (gorge)

यदि अंग्रेज़ी में “g” ध्वनि हो, जैसे “go” में, तो पीपलीज़ अक्षर “g” ही रहता है।
यदि अंग्रेज़ी में “j” ध्वनि हो, जैसे “jump” में, तो पीपलीज़ अक्षर “j” बन जाता है।

	gn	n	narl (gnarl)
	igh	ī	hī (high), sī (sigh), mīt (might), rīt (right)
	kn	n	nob (knob), nāv (knave), niit (knight), nat (knat)
	ph	f	fāz (phase), filosōfer (philosopher)
	sh	ʃ	ʃō (show), bruʃ (brush)
	th	θ	θen (then)
	q	kw	kwēn (queen), kwiver (quiver), kwak (quack), kwuōt (quote), kwest (quest)
	y (स्वर के रूप में)	ē	armē (army), wind۔ē (windy)

शब्दांत

	ENGLISH	PEOPLESE	EXAMPLES
	able	ābel	aford-ābel (affordable)
	acy	acē	aristokrasē (aristocracy)
	aholic	aholik	alkoholik (alcoholic)
	air	āir	fāir,hāir (fair, hair)
	ain	ān	gan (gain)
	ance	āns	qāns (chance)
	ancy	ansē	ekspektensē (expectancy)
	ange	ānj	arānj (arrange)
	ary	ārē	dikʃunārē (dictionary)
	cious	ʃus	atrōʃus (atrocious)
	cle	kel	unkel (uncle)
	ed	۔d (भूतकाल)	jump۔d, liv۔d, rī۔d, kēp۔d (jumped, lived, wrote, kept)
	ence	ens	ekspērēens (experience)
	ense	ens	defēns (defense)
	eous	us	advantājus (advantageous)
	er	ōr (व्यक्ति के लिए)	partnōr (partner)
	ge	j	rāj, sponj (rage, sponge)
	ia	ēa	mēdēa (media)
	ible	ibel	incredibel (incredible)
	ies	ē-s (बहुवचन)	pupē۔s, candē-s (puppies, candies)
	ing	۔ing (क्रिया)	flī۔ing, sit۔ing (flying, sitting)
	ious	ēus	kurēus (curious)
	ire	īr	akwīr (acquire)
	ism	izim	ativizim (activism)
	ity	-ītē	pyūr-ītē (purity)
	logic	lojik	biōlojik (biologic)
	ly	lē	earlē (early)
	ly	-lē (क्रियाविशेषण)	rapid-lē (rapidly)
	ough	ō	θō, dō (though, dough)
	oid	ōid	asterōid (asteroid)
	oint	ōint	pōint (point)
	ological	oligikal	sīkolojikal (psychological)
	ounce	ons	pronowns (pronounce)
	ous	us	jelus (jealous) fāmus (famous)
	oy	ōē	tōē, enjōē (toy, enjoy)
	scope	skōp	mīkrōskōp,teleskōp,horoskōp (microscope, telescope, horoscope)
	sion	ʃun	miʃun (mission)
	sure	jūr	mejūr, plejūr, trejūr (measure, pleasure, treasure)
	tial	ʃal	potenʃal, diferénʃal (potential, differential)
	tion	ʃun	kōmishun (commission)
	tious	ʃus	kaʃus, repetiʃus (cautious, repetitious)
	tive	tiv	aktiv (active)
	ture	tūr	mikstūr, literatūr (mixture, literature)
	tural	tūal	ritūal (ritual)
	ty	tē	partē (party)
	uous	ūus	kontinūus (continuous)
	y	۔ē (विशेषण)	sun۔ē (sunny)

व्यक्तिवाचक संज्ञाएँ

पीपलीज़ प्राकृतिक-भौगोलिक और भू-राजनीतिक इकाइयों के लिए वहाँ के लोगों के अपने नामों का प्रयोग करती है।
इसलिए अंग्रेज़ी “Greece” (यूनान) पीपलीज़ में “Hellas” है, और “Russia” (रूस) “Rossiya”।
Albert Einstein (आइंस्टीन) को Albert Īnstīn लिखा जाता है, Pablo Picasso (पिकासो) को Pablō Pikasō।
पुस्तकों में, जो व्यक्तिवाचक संज्ञाएँ लक्षित पाठकों को उलझा सकती हैं, उनका अनुवाद आम तौर पर पाद-टिप्पणी में पाठकों की भाषा में दिया जाता है।
छोटे प्रकाशनों में आम तौर पर कोष्ठकों का प्रयोग होता है।
विवरण के लिए नीचे दिए गए हरे बटन “भौगोलिक नाम” और “भू-राजनीतिक नाम” पर क्लिक करें।

परिभाषाएँ
“मूल शब्द”: मुख्य शब्द, जिसकी वर्तनी कभी नहीं बदलती, और जिसके आगे-पीछे कभी-कभी उपसर्ग और प्रत्यय जोड़े जाते हैं।

“उपसर्ग” और “प्रत्यय”: दोनों मूल शब्द के अर्थ में कुछ जोड़ते हैं, और मूल शब्द से hyphen۔et ( ۔ , हाइफ़नेट) नामक एक छोटी रेखा द्वारा अलग किए जाते हैं।
हर उपसर्ग और प्रत्यय का एक ही अर्थ होता है, और उसे हाइफ़नेट के साथ किसी भी मूल शब्द पर लगाया जा सकता है।
उदाहरण: re۔send۔d (अंग्रेज़ी “resent”, फिर से भेजा)।
“शुरुआती अंश” और “अंतिम अंश” (beginnings और endings): सीधे मूल शब्द से जुड़ते हैं, बिना किसी विराम-चिह्न के।
उपसर्गों और प्रत्ययों के विपरीत, शुरुआती और अंतिम अंशों का कोई एक निश्चित अर्थ नहीं होता।

उच्चारण

कोई भी व्यक्ति पीपलीज़ के स्वरों और व्यंजनों को अपनी भाषा की आदत के अनुसार बोल सकता है। अंग्रेज़ी के साथ भी यही होता है:
नाइजीरियाई, ऑस्ट्रेलियाई, दक्षिण अफ़्रीकी, कनाडाई, फ़िलिपीनी, आयरिश, अंग्रेज़ — फ़्रांसीसियों और जापानियों की तो बात ही छोड़िए — सब अंग्रेज़ी अलग-अलग उच्चारण से बोलते हैं, फिर भी एक-दूसरे को समझ लेते हैं। पीपलीज़ के साथ भी ऐसा ही है।
फिर भी, पीपलीज़ का एक मानक उच्चारण है। उदाहरण के लिए, “j” को सुंदर फ़्रांसीसी “j” की तरह बोला जाता है, जैसा अंग्रेज़ी “vision” में है; “r” को लुढ़काकर बोला जाता है, जैसे स्पेनी और ख्मेर भाषा में। मानक पीपलीज़ उच्चारण सुनने के लिए ऊपर दिए गए ध्वनि-चित्रों पर क्लिक करें।
सबसे अच्छे पीपलीज़ बोलने वाले ब्राज़ीली पुर्तगाली की “fala cantando” (शाब्दिक अर्थ “गाते हुए बोलना”) का अनुकरण करेंगे — गाने जैसी लय में बोलने का ढंग, जिसके सबसे अच्छे उदाहरण रियो डी जनेरियो के निवासी (cariocas) हैं।
लक्ष्य है एक मधुर, सुनने में सुखद भाषा।

नमूने

पीपलीज़ के दोनों रूपों (Alike English और Sound Spell Same) के नमूने देखने के लिए ऊपर “वर्तनी” टैब पर क्लिक करें।