ภาพรวมการสะกดพีเพิลลีส

ภาษาพีเพิลลีสมีสองแบบ:
Sound Spell Same (SSS “ออกเสียงอย่างไร สะกดอย่างนั้น”) คือพีเพิลลีสแท้ ซึ่งสรุปไว้ในหน้านี้
พีเพิลลีสแบบ Alike English (AE คล้ายภาษาอังกฤษ) เป็นแบบสำหรับผู้เรียน ใช้การสะกดภาษาอังกฤษกับโครงสร้างพีเพิลลีส
ในพีเพิลลีสแท้ (แบบ SSS) ตัวอักษรพีเพิลลีสแต่ละตัวตรงกับเสียงของมันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง ดังนั้น เมื่ออ่านคำพีเพิลลีส คุณก็รู้ว่าออกเสียงอย่างไร เมื่อได้ยินคำพีเพิลลีส คุณก็รู้ว่าสะกดอย่างไร
(ตัวอักษรพีเพิลลีสเกือบเหมือนตัวอักษรภาษาอังกฤษ รายละเอียดด้านล่าง)
เนื่องจากการสะกดพีเพิลลีส SSS เข้าใจได้โดยสัญชาตญาณและสม่ำเสมอ จึงค่อนข้างง่ายสำหรับทั้งเจ้าของภาษาอังกฤษและผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา
แนวทางเรื่องการใช้อักษรตัวใหญ่ คำนามเอกพจน์และพหูพจน์ เลขลำดับที่ คำย่อ อักษรย่อ และการถอดเป็นอักษรโรมัน เหมือนกันทั้งในแบบ Alike English และ Sound Spell Same ซึ่งสรุปไว้ในหน้า Alike English​

ลักษณะของการสะกดพีเพิลลีสแท้ (SSS)

31 เสียง แทนด้วยพยัญชนะ 21 ตัวและสระ 5 ตัว (สระแต่ละตัวมีทั้งเสียงยาวและเสียงสั้น)
สระเสียงสั้น: a, e, i, o, u สระเสียงยาวมีขีดเหนือสระ: ā, ē, ī, ō, ū

ตัวอักษรแต่ละตัวตรงกับเสียงเดียว และแต่ละเสียงตรงกับตัวอักษรเดียว

ไม่มีตัวอักษรซ้ำ (ไม่มีพยัญชนะซ้อน ไม่มีสระซ้อน)

ไม่มีตัวอักษรที่ไม่ออกเสียง (ออกเสียงทุกตัว)

“y” เป็นพยัญชนะ ไม่ใช่สระ เช่น yes, you, yellow

คำรากคงเดิมเมื่อเติมส่วนต้น ส่วนท้าย คำเติมหน้า และคำเติมท้าย (รวมถึงคำเติมท้ายบอกกาลของกริยา)
มีกฎที่สม่ำเสมอว่าจะลงเสียงหนักที่พยางค์ใด จึงไม่ต้องท่องจำ

ตัวอักษร: a, b, θ, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, ʃ, y, z
ตัวอักษรพีเพิลลีส 26 ตัวเหมือนกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ (ละติน โรมัน) ยกเว้น:
“c” ในภาษาอังกฤษ กลายเป็น “s” (เช่นใน “city”) หรือ “k” (เช่นใน “cat”) ในพีเพิลลีส พีเพิลลีสไม่มีตัวอักษร “c”
ภาษาอังกฤษ “concise” (กระชับ) → พีเพิลลีส “konsīs”
“j” ออกเสียงเหมือน “j” ในภาษาฝรั่งเศส เช่นใน “bonjour” และเหมือนในภาษาอังกฤษ “pleasure”, “vision”
“qu” ในภาษาอังกฤษถูกแทนด้วย “kw” ในพีเพิลลีส เช่น “kwik” (quick เร็ว) ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ
“q” ในพีเพิลลีสออกเสียง “ch” (ช) เช่นใน “church” (โบสถ์ พีเพิลลีส “qurq”)
“x” ในภาษาอังกฤษถูกแทนด้วย “ks” เช่นใน “ekspekt” (expect คาดหวัง) ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ
“sh” ในภาษาอังกฤษถูกแทนด้วยพีเพิลลีส “ʃ” (esh เอช) เช่นใน “show” (“ʃō”), “mash” (“maʃ”)
“th” ในภาษาอังกฤษแทนด้วยตัวอักษรพีเพิลลีส theta (ทีตา) θ เช่นใน “θe” (the) ตัวใหญ่คือ Θ
เสียง “th” สองแบบที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษ ในพีเพิลลีสออกเสียงเป็นเสียงเดียว เช่นใน “the”
(ตารางการออกเสียงด้านล่างมีสัญลักษณ์ IPA คือสัทอักษรสากล)
(เมื่อใช้มาโคร กดปุ่ม “Alt” + ปุ่ม “a” จะได้ ā เสียงยาว “Alt” + “t” จะได้ θ ฯลฯ ดูวิธีทำใน “คำถามที่พบบ่อย” ลิงก์ที่มุมขวาบนของหน้าแรก)

สระเสียงยาวและสระเสียงสั้น แยกได้ในพริบตาด้วยระบบที่เรียบง่ายและเข้าใจได้โดยสัญชาตญาณ

ในตารางด้านล่าง คอลัมน์ที่ 3 คือสัทอักษรสากล (IPA) (ภาษาอังกฤษอยู่ในวงเล็บ)
ตัวอักษร “u” ในพีเพิลลีสออกเสียงเหมือน “you” ในภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีเสียงพยัญชนะ “y” ข้างหน้า (เสียง อู) สัมผัสกับ “blue”
เนื่องจากภาษาอังกฤษมีเสียงของตัวอักษร “a” สามเสียง แต่พีเพิลลีสมีสองเสียง บางคำจึงฟังแปลก ๆ สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษในตอนแรก เหมือนกับที่ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียฟังแปลก ๆ สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษแบบสก็อตแลนด์
คลิกที่ไอคอนเสียงด้านล่างเพื่อฟังเสียงของตัวอักษร

สระเสียงยาวของพีเพิลลีส แสดงด้วยขีดยาวเหนือสระ (คอลัมน์ซ้าย):

	ā		eɪ	ออกเสียงเหมือนชื่อตัวอักษร “a” (เอ) เช่นใน bā (bay), sā (say), mā (may)
	ē		i	ออกเสียงเหมือนชื่อตัวอักษร “e” (อี) เช่นใน mē (me), sē (see), hē (he)
	ī		aɪ	ออกเสียงเหมือนชื่อตัวอักษร “i” (ไอ) เช่นใน bī (by, buy), fīv (five), ī (eye)
	ō		oʊ	ออกเสียงเหมือนชื่อตัวอักษร “o” (โอ) เช่นใน bōd (bode), gō (go), hōm (home)
	ū		u	ออกเสียงเหมือนตัวอักษรพีเพิลลีส “u” (อู) ไม่มีเสียงพยัญชนะ “y” ข้างหน้าแบบภาษาอังกฤษ เช่นใน tū (too), blū (blue)

สระเสียงสั้นของพีเพิลลีส ไม่มีเครื่องหมาย (คอลัมน์ซ้าย):

	a		a	เช่นใน above ในภาษาอังกฤษ madame ในภาษาฝรั่งเศส madre ในภาษาสเปน และเสียง “อา” ใน “มา” ของภาษาไทย
	e		ɛ	เช่นใน bed, edit, pet (เอะ/แอะ)
	i		ɪ	เช่นใน bid, it, hit, sit (อิ)
	o		ɔ	เช่นใน pod, offer, off, cloth (เอาะ)
	u		ʌ	เช่นใน bud, under, up (อะ)

พยัญชนะพีเพิลลีส:

การจะฟังเสียงพยัญชนะ ต้องออกเสียงร่วมกับสระ (ด้านล่างมักเป็น “ī” เสียงยาว) แต่สระไม่เกี่ยวกับเสียงของพยัญชนะ
คลิกไอคอนเสียงด้านล่าง แล้วกด “OK” เพื่อฟังเสียงพยัญชนะ

	b		b	เช่นใน by, lab
	θ		θ	“th” เช่นใน thigh, think (มีเสียง “th” เพียงเสียงเดียว)
	d		d	เช่นใน die, do, day, good
	f		f	เช่นใน family, friend, if
	g		g	เช่นใน good, give, flag
	h		h	เช่นใน high, how, hello
	j		ʒ	เช่นใน “bonjour” ในภาษาฝรั่งเศส “pleasure”, “vision” ในภาษาอังกฤษ
	k		k	เช่นใน kite, cat, coat, back
	l		l	เช่นใน lay, leg, bill
	m		m	เช่นใน my, man, mom
	n		n	เช่นใน night, no, ten
	p		p	เช่นใน pie, pet, map
	q		q	“ch” (ช) เช่นใน chat, choice, chow
	r		ɾ	เช่นใน “pero” ในภาษาสเปน (“r” รัวลิ้นเล็กน้อย)
	s		s	เช่นใน say, sun, miss
	t		t	เช่นใน tea, together, get
	v		v	เช่นใน vine, voice, five
	w		w	เช่นใน why, wet, window
	ʃ		ʃ	“sh” เช่นใน she, show, bush
	y		j	เช่นใน you, yes, yellow
	z		z	เช่นใน zoo, zone, ooze

การลงเสียงหนักที่พยางค์

ในพีเพิลลีส (เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ) คำหลายพยางค์ทุกคำมีพยางค์หนึ่งที่ลงเสียงหนัก (เน้น ออกเสียงดังกว่าพยางค์อื่น) ในพีเพิลลีส (ต่างจากภาษาอังกฤษ) มีกฎที่แน่นอนว่าจะลงเสียงหนักที่พยางค์ใด
เจ้าของภาษาอังกฤษเรียนรู้โดยธรรมชาติตั้งแต่เด็กจากการได้ยินบ่อย ๆ ว่าคำแต่ละคำลงเสียงหนักที่พยางค์ใด ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาต้องท่องจำพยางค์ที่ลงเสียงหนักของทุกคำ
ผู้พูดพีเพิลลีสไม่ต้องใช้เวลาเรียนว่าจะลงเสียงหนักที่พยางค์ใด ประหยัดการท่องจำได้นับชั่วโมงไม่ถ้วน
กฎการลงเสียงหนักของพีเพิลลีสใช้กับคำรากเท่านั้น ไม่ใช้กับคำเติมหน้าและคำเติมท้าย
พยางค์ที่ลงเสียงหนัก:
คำสองพยางค์: ลงเสียงหนักที่พยางค์แรก
ตัวอย่าง (ภาษาอังกฤษในวงเล็บ): anger-ē (angry), buter (butter), ōnlē (only), welkum (welcome), leson (lesson), alōn (alone), agō (ago), kumplī (comply), rēlēf (relief), re-insert, hapē-nes (happiness)
คำสามและสี่พยางค์: ลงเสียงหนักที่พยางค์ที่สอง
ตัวอย่างคำสามพยางค์: karpentōr (carpenter), terifik (terrific), residens (residence), advertīz (advertise)
ตัวอย่างคำสี่พยางค์: ilūmēnāt (illuminate), optimizm (optimism), ekspērēens (experience), valid-itē (validity)
คำห้าพยางค์ขึ้นไป: ลงเสียงหนักที่พยางค์ที่สาม
ตัวอย่าง: internaʃunal (international), reprēhensabel (reprehensible), komūnēkāʃuns (communications)
ดังนั้น บางคำในพีเพิลลีสจะฟังแปลก ๆ สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษในตอนแรก

ความแตกต่างของตัวอักษรระหว่างพีเพิลลีสกับภาษาอังกฤษ (ภาษาอังกฤษในวงเล็บ):

	ENGLISH	PEOPLESE	EXAMPLES
	c	s หรือ k	sukses (success), krab (crab), sirkel (circle), kritisīz (criticize)

ถ้าภาษาอังกฤษออกเสียง “k” เช่นใน “cat” และ “kitten” ตัวอักษรพีเพิลลีสจะเป็น “k”
ถ้าภาษาอังกฤษออกเสียง “s” เช่นใน “city” และ “say” ตัวอักษรพีเพิลลีสจะเป็น “s”

	ch	q	qerq (church), qans (chance), piq (pitch), qūz (choose)
	ck	k	klok (clock)
	ce (ท้ายคำ)	s	fens (fence)
	dg	j	baj (badge)
	eight	āt	wāt (wait, weight), frāt (freight)
	g	g หรือ j	jist (gist), jim (gym), gift (gift), gōrj (gorge)

ถ้าภาษาอังกฤษออกเสียง “g” เช่นใน “go” ตัวอักษรพีเพิลลีสยังคงเป็น “g”
ถ้าภาษาอังกฤษออกเสียง “j” เช่นใน “jump” ตัวอักษรพีเพิลลีสจะเป็น “j”

	gn	n	narl (gnarl)
	igh	ī	hī (high), sī (sigh), mīt (might), rīt (right)
	kn	n	nob (knob), nāv (knave), niit (knight), nat (knat)
	ph	f	fāz (phase), filosōfer (philosopher)
	sh	ʃ	ʃō (show), bruʃ (brush)
	th	θ	θen (then)
	q	kw	kwēn (queen), kwiver (quiver), kwak (quack), kwuōt (quote), kwest (quest)
	y (เมื่อเป็นสระ)	ē	armē (army), wind۔ē (windy)

คำลงท้าย

	ENGLISH	PEOPLESE	EXAMPLES
	able	ābel	aford-ābel (affordable)
	acy	acē	aristokrasē (aristocracy)
	aholic	aholik	alkoholik (alcoholic)
	air	āir	fāir,hāir (fair, hair)
	ain	ān	gan (gain)
	ance	āns	qāns (chance)
	ancy	ansē	ekspektensē (expectancy)
	ange	ānj	arānj (arrange)
	ary	ārē	dikʃunārē (dictionary)
	cious	ʃus	atrōʃus (atrocious)
	cle	kel	unkel (uncle)
	ed	۔d (อดีตกาล)	jump۔d, liv۔d, rī۔d, kēp۔d (jumped, lived, wrote, kept)
	ence	ens	ekspērēens (experience)
	ense	ens	defēns (defense)
	eous	us	advantājus (advantageous)
	er	ōr (เมื่อหมายถึงคน)	partnōr (partner)
	ge	j	rāj, sponj (rage, sponge)
	ia	ēa	mēdēa (media)
	ible	ibel	incredibel (incredible)
	ies	ē-s (พหูพจน์)	pupē۔s, candē-s (puppies, candies)
	ing	۔ing (กริยา)	flī۔ing, sit۔ing (flying, sitting)
	ious	ēus	kurēus (curious)
	ire	īr	akwīr (acquire)
	ism	izim	ativizim (activism)
	ity	-ītē	pyūr-ītē (purity)
	logic	lojik	biōlojik (biologic)
	ly	lē	earlē (early)
	ly	-lē (กริยาวิเศษณ์)	rapid-lē (rapidly)
	ough	ō	θō, dō (though, dough)
	oid	ōid	asterōid (asteroid)
	oint	ōint	pōint (point)
	ological	oligikal	sīkolojikal (psychological)
	ounce	ons	pronowns (pronounce)
	ous	us	jelus (jealous) fāmus (famous)
	oy	ōē	tōē, enjōē (toy, enjoy)
	scope	skōp	mīkrōskōp,teleskōp,horoskōp (microscope, telescope, horoscope)
	sion	ʃun	miʃun (mission)
	sure	jūr	mejūr, plejūr, trejūr (measure, pleasure, treasure)
	tial	ʃal	potenʃal, diferénʃal (potential, differential)
	tion	ʃun	kōmishun (commission)
	tious	ʃus	kaʃus, repetiʃus (cautious, repetitious)
	tive	tiv	aktiv (active)
	ture	tūr	mikstūr, literatūr (mixture, literature)
	tural	tūal	ritūal (ritual)
	ty	tē	partē (party)
	uous	ūus	kontinūus (continuous)
	y	۔ē (คุณศัพท์)	sun۔ē (sunny)

คำนามเฉพาะ

พีเพิลลีสใช้ชื่อที่คนท้องถิ่นเรียกเองสำหรับสิ่งทางภูมิศาสตร์ธรรมชาติและทางภูมิรัฐศาสตร์
ดังนั้นภาษาอังกฤษ “Greece” (กรีซ) ในพีเพิลลีสคือ “Hellas” และ “Russia” (รัสเซีย) คือ “Rossiya”
Albert Einstein (ไอน์สไตน์) เขียนเป็น Albert Īnstīn, Pablo Picasso (ปีกัสโซ) เขียนเป็น Pablō Pikasō
ในหนังสือ คำนามเฉพาะที่อาจทำให้ผู้อ่านกลุ่มเป้าหมายสับสน โดยทั่วไปจะแปลเป็นภาษาของผู้อ่านไว้ในเชิงอรรถ
ในสิ่งพิมพ์ที่สั้นกว่า มักใช้วงเล็บ
ดูรายละเอียดโดยคลิกปุ่มสีเขียว “ชื่อทางภูมิศาสตร์” และ “ชื่อทางภูมิรัฐศาสตร์” ด้านล่าง

คำนิยาม
“คำราก”: คำหลัก ซึ่งการสะกดไม่เปลี่ยนแปลง และบางครั้งมีคำเติมหน้าและคำเติมท้ายเติมไว้ข้างหน้าหรือข้างหลัง

“คำเติมหน้า” และ “คำเติมท้าย”: ทั้งสองเพิ่มความหมายให้คำราก และคั่นจากคำรากด้วยขีดสั้นที่เรียกว่า hyphen۔et ( ۔ ไฮฟ์เน็ต)
คำเติมหน้าและคำเติมท้ายแต่ละคำมีความหมายเฉพาะ และเติมกับคำรากใดก็ได้โดยใช้ไฮฟ์เน็ต
ตัวอย่าง: re۔send۔d (ภาษาอังกฤษ “resent” ส่งใหม่แล้ว)
“ส่วนต้น” และ “ส่วนท้าย” (beginnings และ endings): ต่อกับคำรากโดยตรง ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน
ต่างจากคำเติมหน้าและคำเติมท้าย ส่วนต้นและส่วนท้ายไม่มีความหมายเฉพาะ

การออกเสียง

ใครก็สามารถออกเสียงสระและพยัญชนะพีเพิลลีสตามความเคยชินของภาษาตนเองได้ ภาษาอังกฤษก็เป็นเช่นนั้น:
ชาวไนจีเรีย ออสเตรเลีย แอฟริกาใต้ แคนาดา ฟิลิปปินส์ ไอร์แลนด์ อังกฤษ ไม่ต้องพูดถึงชาวฝรั่งเศสและญี่ปุ่น ล้วนออกเสียงภาษาอังกฤษต่างกันไปบ้าง แต่ก็เข้าใจกันได้ พีเพิลลีสก็เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม พีเพิลลีสมีการออกเสียงมาตรฐาน ตัวอย่างเช่น “j” ออกเสียงเหมือน “j” ที่ไพเราะในภาษาฝรั่งเศส คล้ายเสียงใน “vision” ของภาษาอังกฤษ ส่วน “r” ออกเสียงรัวลิ้น เหมือนในภาษาสเปนและภาษาเขมร คลิกไอคอนเสียงด้านบนเพื่อฟังการออกเสียงพีเพิลลีสมาตรฐาน
ผู้พูดพีเพิลลีสที่ดีที่สุดจะเลียนแบบ “fala cantando” (แปลตรงตัวว่า “พูดเหมือนร้องเพลง”) ของภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล ซึ่งเป็นการพูดเป็นทำนอง ตัวอย่างที่ดีที่สุดคือชาวเมืองรีโอเดจาเนโร (cariocas)
เป้าหมายคือภาษาที่ฟังไพเราะ

ตัวอย่าง

ดูตัวอย่างพีเพิลลีสทั้งสองแบบ (Alike English และ Sound Spell Same) โดยคลิกแท็บ “การสะกด” ด้านบน