การสะกดพีเพิลลีสแบบ Alike English (คล้ายภาษาอังกฤษ) คือภาษาพีเพิลลีสที่ใช้การสะกดแบบภาษาอังกฤษซึ่งปรับให้เป็นระบบขึ้นเล็กน้อย หน้าที่ของแบบนี้คือให้ผู้พูดภาษาอังกฤษได้ทำความคุ้นเคยกับลักษณะเด่นมากมายของพีเพิลลีสแท้อย่างไม่ต้องออกแรง ซึ่งอธิบายไว้ทั้งหมดในเว็บไซต์นี้ เมื่อทำได้แล้ว ขั้นต่อไปที่สมเหตุสมผลคือการทำให้เสียงของคำตรงกับการสะกด — นั่นคือการสะกดพีเพิลลีสแบบ Sound Spell Same

ตัวตรวจคำสะกดของ MS Word คุณสามารถเพิ่มพีเพิลลีสเป็นตัวเลือกการสะกดในฟีเจอร์ตรวจคำสะกดของ MS Word ได้ ฟรี เมื่อทำแล้ว คำใดในข้อความของคุณที่ไม่ใช่คำพีเพิลลีสจะมีเส้นสีแดงขีดใต้ วิธีทำ ดู “คำถามที่พบบ่อย” (ลิงก์ที่มุมขวาบนของหน้าแรก)

เนื้อหาในหน้านี้ (คลิกคำใดก็ได้):
การใช้อักษรตัวใหญ่
คำนามเอกพจน์และพหูพจน์
เลขลำดับที่
คำย่อ
อักษรย่อ
การถอดเป็นอักษรโรมัน

การใช้อักษรตัวใหญ่

ในพีเพิลลีส สิ่งต่อไปนี้ขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่:
คำแรกของทุกประโยค
ชื่อเฉพาะ: ชื่อของสถานที่ ชนชาติ ภาษา ศาสนา องค์กร บุคคล ยี่ห้อ ฯลฯ
ตัวอย่าง: city Rio de Janeiro, Albert Einstein, Arab۔ese, United Nations, Kuhio Avenue
ตัวอย่าง: Cambridge University, planet Mars, Sind province, ABC Corporation
วัตถุทางดาราศาสตร์และภูมิศาสตร์ เช่น ดาราจักร ดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ ดวงจันทร์
ตัวอย่าง: Earth, Milky Way galaxy, Lake Malawi, Mount Kilimanjaro, River Jordan
Taiyang คือคำพีเพิลลีสสำหรับดาวฤกษ์ของโลก (ดวงอาทิตย์)
Yueliang คือคำพีเพิลลีสสำหรับดวงจันทร์ของโลก (ทั้งสองคำมาจากภาษาจีนกลาง)
ชื่อหนังสือ นิตยสาร ภาพยนตร์ บทละคร นิยาย เรียงความ และบทกวี
คำที่ใช้เรียกพระเจ้าองค์เดียว — เช่น who, messiah, mastor, father — ก็ขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่เช่นกัน

ในพีเพิลลีส สิ่งต่อไปนี้ไม่ขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่ ยกเว้นที่ต้นประโยค:
คำเรียกชนิดของสิ่งมีชีวิต ตัวอย่าง: maple tree, lotus flower, sparrow, monkey, people
ในคำที่มียัติภังค์ คำที่ตามหลังคำแรก
ไม่ว่าคำแรกจะขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่หรือไม่ คำที่ตามหลังยัติภังค์ไม่ขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่
“god” ยกเว้นเมื่อหมายถึงพระเจ้าองค์เดียว ตัวอย่าง: Greek gods
“the sun”, “the moon” ดวงอาทิตย์ (ดาวฤกษ์) และดวงจันทร์เป็นคำสามัญ จึงไม่ขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่
คำนำหน้าชื่อเฉพาะ
ตัวอย่าง: misses Johns, king Tut, primeministor Kio, president Lee, doctor No, teachort Gens,
miz Smith (ภาษาอังกฤษ: Ms. Smith), professor Higgins, dentist Sapperstein, lawyer Khan,
father Brown, prophet Mohammad, mister Lin, doctorate Moore, carpentorm Chivvis

สรรพนาม พีเพิลลีสเป็นภาษานานาชาติ สิ่งที่บางคนถือว่าศักดิ์สิทธิ์ คนอื่นอาจไม่ถือเช่นนั้น ดังนั้น สรรพนามที่หมายถึงศาสดาหรือผู้นำทางจิตวิญญาณ รวมทั้งพระเยซู โดยทั่วไปจึงไม่ขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่ — แต่อาจขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่ได้ตามความต้องการของผู้เขียน

คำนามเอกพจน์และพหูพจน์

คำนามแบ่งเป็นเอกพจน์ (หนึ่งเดียว) และพหูพจน์ (มากกว่าหนึ่ง)

คำนามรากเป็นเอกพจน์ ตัวอย่าง: shoe, arm, pain, dish

พีเพิลลีสไม่มีคำพหูพจน์ผิดปกติ
ตัวอย่าง: mouses, mans, oxes, swines, phenomenons, taxis, dices, fishes, foots, womans, childs,
tooths, radiuses, mooses, leafs, alumnas, bacteriums, crisises
ตัวอย่าง: ภาษาอังกฤษ “person” (บุคคล) → พีเพิลลีส “people” ภาษาอังกฤษ “people” (ผู้คน) → พีเพิลลีส “peoples”
One people, two peoples (คนหนึ่งคน คนสองคน)

รูปคำนามพหูพจน์: คำนามราก + s ยกเว้นเมื่อคำนามลงท้ายด้วย h, s, x หรือ z
ซึ่งในกรณีนี้จะเติม “es”
ตัวอย่าง: shoes, arms, pains, dishes, axes, oasises, datums, quizes
(ในพีเพิลลีสแท้แบบ SSS จะเติมไฮฟ์เน็ต + s ที่คำรากเสมอ ไม่ว่าคำจะลงท้ายด้วยตัวอักษรใด)

คำนามพหูพจน์ที่ยืมมาจากภาษาอื่นใช้กฎพหูพจน์ของพีเพิลลีส ไม่ใช่ของภาษาต่างประเทศ ให้เติม “s” หรือ “es” ที่คำนามเอกพจน์ของภาษานั้น
ตัวอย่าง: alumnus / alumnuses, bacterium / bacteriums, nebula / nebulas

คำนามยังแบ่งเป็นนับได้และนับไม่ได้ (ดูส่วน “ไวยากรณ์”)
คำนามนับไม่ได้ (เช่น water, joy) ไม่ต้องมีคำลงท้ายพหูพจน์

เลขลำดับที่

เลขลำดับที่บอกตำแหน่งในลำดับ

เติม “۔eth” (ไฮฟ์เน็ต + eth) ที่ตัวเลข
ตัวอย่าง: 1۔eth (ภาษาอังกฤษ “1st” ที่หนึ่ง), 2۔eth, 33۔eth (ภาษาอังกฤษ 33rd), 1,000۔eth, 101۔eth

เมื่อเขียนเลขลำดับที่เป็นคำ สามตัวแรกคือ: first, second, third
ที่เหลือทั้งหมดสร้างด้วยตัวเลข + ไฮฟ์เน็ต + eth
ตัวอย่าง: first, second, third, four۔eth, five۔eth, six۔eth, seven۔eth, eight۔eth, nine۔eth, ten۔eth, eleven۔eth,
fifty-nine۔eth, one-million۔eth

เลขลำดับที่ใช้เป็นคำนามและคำขยายนาม (adnoun) ได้
ตัวอย่าง: In the speedrace he finish۔d third. (ในการวิ่งแข่ง เขาเข้าเส้นชัยเป็นที่สาม) A four۔eth of the learnclass fail۔d the exam. (หนึ่งในสี่ของชั้นเรียนสอบตก)

เมื่อใช้เป็นคำนาม สามารถเติม “s” พหูพจน์ได้ ตัวอย่าง: Divide the cake into eight۔eths. (แบ่งเค้กเป็นแปดส่วน)

คำย่อ

คำย่อมักใช้เฉพาะถิ่น แต่พีเพิลลีสเป็นภาษานานาชาติ เราจึงใช้คำย่ออย่างประหยัด

หลังคำย่อต้องมีจุด (.) เสมอ

ชื่อเดือนและวันในสัปดาห์มักใช้คำย่อ ตัวอย่าง: Feb., Dec., Mon., Wed.

อักษรย่อ

อักษรย่อ (acronym) คือคำที่สร้างจากการรวมตัวอักษรตัวใหญ่ตัวแรกหรือพยางค์แรกของชื่อหรือวลีหลายคำ
อักษรย่อเขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดเสมอ ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนภายใน
อักษรย่อมีไว้เพื่อไม่ต้องกล่าวชื่อหรือวลีหลายคำซ้ำ ๆ ในข้อความหรือการสนทนาเดียวกัน
ถ้าตัวอักษรที่รวมกันออกเสียงได้ มักออกเสียงอักษรย่อเป็นคำเดียว
ตัวอย่าง: AWOL (absent without leave ขาดงานโดยไม่ลา), RAM (random access memory), FedEx (Federal Express)
มิฉะนั้น จะออกเสียงตัวอักษรของอักษรย่อทีละตัว
ตัวอย่าง: UFO (unidentified flying object จานบิน), USA (United States of America)
คำที่ไม่ใช้อักษรตัวใหญ่ซึ่งเดิมสร้างจากชื่อหรือวลีหลายคำ ไม่ใช่อักษรย่อ
ตัวอย่าง: sonar (จาก “sound navigation and ranging”), taser (จาก “Tom A. Swift electric rifle”)

พีเพิลลีส Alike English มีอักษรย่อถาวรเพียงสองคำ:
BCE (“before common era” คือก่อนปีศูนย์ ภาษาอังกฤษ “BC” ก่อนคริสต์ศักราช)
CE (“common era” หมายถึงปีหลังปีศูนย์ ภาษาอังกฤษ “AD” คริสต์ศักราช)

อักษรย่อใช้โดยไม่ต้องอธิบายได้เมื่อผู้อ่านเข้าใจ เช่น ในข้อความทางเทคนิคหรือการแพทย์ มิฉะนั้นต้องบอกความหมายไว้ในงานเขียนชิ้นเดียวกัน
ตัวอย่าง: United Soviet Socialist Republic (USSR) collapsed dur year 1991.
ตัวอย่าง: The vice president (VP) nix۔d the idea. Most voters agree۔d with the VP.
ตัวอย่าง: Increase the RAM to 32 GB. (ในนิตยสารคอมพิวเตอร์)

อักษรย่อจากภาษาที่ต่างจากภาษาของข้อความ โดยทั่วไปคงไว้ตามเดิม

การถอดคำที่ไม่ใช่พีเพิลลีสเป็นอักษรโรมัน

การถอดเป็นอักษรโรมัน คือการเปลี่ยนคำจากภาษาที่ใช้อักษรที่ไม่ใช่ละติน (เช่น ภาษากรีก ภาษาไทย)
และคำจากภาษาที่ไม่มีตัวอักษร (เช่น ภาษาจีน) ให้เป็นตัวอักษรละติน (โรมัน)

ยกเว้นคำนามเฉพาะ คำต่างประเทศทั้งหมดที่ไม่ใช่คำพีเพิลลีส โดยทั่วไปพิมพ์เป็นตัวเอน
ตัวอย่าง: When he depart۔d, everybody say۔d adios. (เมื่อเขาจากไป ทุกคนพูดว่า adios)

การถอดภาษาจีนกลางเป็นอักษรโรมัน:
พีเพิลลีส Alike English ใช้ระบบพินอินของจีนแผ่นดินใหญ่ โดยมีข้อยกเว้นต่อไปนี้:
พินอิน “q” (ออกเสียงคล้าย “ch” ที่มีลมมาก หรือ ช) ในพีเพิลลีสเขียนว่า: ch
โปรดสังเกตว่าในระบบการสะกดพีเพิลลีส Sound Spell Same (SSS)
ตัวอักษร “q” ออกเสียงเหมือน “ch” ในภาษาอังกฤษ (ช)
พินอิน “x” (ออกเสียงคล้าย “sh” แต่ลิ้นอยู่ลึกกว่า) ในพีเพิลลีสคือ: “s”
พินอิน “v” (ออกเสียงเหมือนอุมเลาต์ “ü” ในภาษาเยอรมัน) ในพีเพิลลีส Alike English คือ “u” ธรรมดา
(ภาษาจีนไม่มีเสียงที่ตรงกับ “v” ในภาษาละติน)
โปรดสังเกตว่าระบบการถอดอักษรที่ไม่สมบูรณ์นี้ไม่แยกเสียงที่ต่างกันในภาษาจีนระหว่าง “q” กับ “ch” และระหว่าง “x” กับ “sh” พินอิน “c” ออกเสียงต่างจาก “c” ในภาษาอังกฤษโดยสิ้นเชิง

ชื่อบุคคลภาษาจีนส่วนใหญ่ประกอบด้วยอักษรจีนสองตัว ในกรณีนี้ จะใช้อักษรตัวใหญ่เฉพาะตัวแรกของชื่อสองพยางค์ และไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนระหว่างสองส่วนของชื่อ เช่น Mao Zedong เมืองส่วนใหญ่ก็เช่นกัน เช่น Shanghai (“ริมทะเล”) และ Beijing (“เมืองหลวงทางเหนือ”)
ถ้าข้อความภาษาจีนที่ถอดเป็นอักษรโรมันน่าจะมีผู้พูดภาษาจีนอ่าน หากไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ พวกเขาจะไม่เข้าใจ ในภาษาจีนกลาง ซึ่งเป็นภาษาราชการของจีน วรรณยุกต์ทั้งสี่แสดงได้ด้วยเครื่องหมายเหนือสระ เช่น qīng, qíng, qǐng, qìng หรือถ้าไม่มีเครื่องหมายสระ พีเพิลลีสใช้ qing1, qing2, qing3, qing4 เสียงกลางไม่ต้องมีเครื่องหมายหรือตัวเลข

การถอดภาษาอาหรับเป็นอักษรโรมัน:
การถอดภาษาอาหรับในภาษาอังกฤษมักใช้ “q” ที่ไม่ตามด้วย “u”
ในพีเพิลลีส Sound Spell Same เสียง “q” นั้นสะกดด้วยตัวอักษร “kw”
ตัวอักษร “q” ในการสะกดพีเพิลลีสแท้ (SSS) แทนเสียง “ch” (ช) เช่นใน “chicken”
ดังนั้นจึงใช้ “q” แทนเสียง “k” ในการถอดภาษาอาหรับไม่ได้
ตัวอย่าง: คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาอิสลามจึงสะกดในพีเพิลลีสว่า “Koran” “Iraq” กลายเป็น “Irak”
ตัวอย่าง: Sheeite [ภาษาอังกฤษ “Shi’ite” ชีอะห์]; SSS “ꝭēīt” พีเพิลลีสไม่ใช้อะพอสทรอฟีภายในคำ
ใช้ “el” (ไม่ใช่ “al” หรือ “al-” แบบภาษาอังกฤษ) เมื่อแทรกอยู่ในชื่อบุคคล